Омар Хайям — библиография

Перед вами лучшие образцы персидской поэзии, украшенные великолепными произведениями восточной живописи и работами европейских иллюстраторов.
В книге собраны стихи четырех великих персидских поэтов.
Омар Хайям (1048-1131) - знаменитый математик, астроном, поэт и философ, но всемирную известность ему принесли его четверостишия - искрометные и отточенные рубаи, наполненные глубокими мыслями о мире и человеческой жизни.
Хафиз (ок. 1325-1389), "певец роз и соловьев", - гениальный поэт-лирик, оказавший значительное влияние на европейскую и русскую литературу: от Гёте и Пушкина до поэтов Серебряного века.
Джалаладдин Руми (1207-1273) - автор лирического "Дивана" и поэмы "Месневи", один из величайших поэтов-мистиков всех времен.
Саади Ширазский (1203-1291) - чудный выразитель истинно персидского духа, его слова у всех на устах как пословицы и крылатые изречения.

?mər Xəyyam (1048 – 1131) şair, riyaziyyat?ı, astronom və filosof olmuşdur. İbn Sina və bir ?ox başqa şərqli alimlər kimi o həm də şair idi. Amma o, başqa alimlərdən fərqli olaraq həm Şərqdə və Qərbdə ?z?n?n m?driklik və satira dolu r?bailəri ilə məşhurdur. Kitabda ?mər Xəyyamın m?xtəlif illərdə dilimizə tərc?mə olunmuş r?bailəri (o c?mlədən, eyni r?bailərinin m?xtəlif tərc?mələri) vardır.

Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. В ней развенчивается привычный образ поэта, сложившийся в Европе за полтора столетия. Читатель откроет для себя Хайяма заново, благодаря множеству переведенных стихов.

"The Sufism of the Rub?iy?t, or, the Secret of the Great Paradox" by Omar Khayyam (translated by Norton F. W. Hazeldine). Published by Good Press. Good Press publishes a wide range of titles that encompasses every genre. From well-known classics & literary fiction and non-fiction to forgotten−or yet undiscovered gems−of world literature, we issue the books that need to be read. Each Good Press edition has been meticulously edited and formatted to boost readability for all e-readers and devices. Our goal is to produce eBooks that are user-friendly and accessible to everyone in a high-quality digital format.

Знаменитые четверостишия-рубаи Омара Хайама (ок. 1048 – ок. 1123) переводятся на русский язык уже более ста лет, но с особым успехом – начиная с 70-х годов XX века. В сборник, который вы держите в руках, вошли рубаи, переведенные замечательным поэтом и переводчиком восточной поэзии Германом Плисецким. «Хайам Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец – действительно великий поэт» (Б. Слуцкий).
Дополнительную ценность сборнику придают вступительное эссе Самуила Лурье «Бином Хайама», предисловие самого поэта-переводчика и послесловие с рассказом о его судьбе.

This book is truly a work of art, for its simplicity and the beauty of the verses. From the first page to the last, the reader is guided through the life of a man from birth, young manhood, adulthood, middle age, old age, and finally, physical death. An enchanting evening read. I recommend this book to those who appreciate class and beauty. Anyone with a bit of an understanding towards life would enjoy it. Being Persian myslef, and knowledgable towards the history of Omar Khayyam and his time, I read this book in Persian, English and French. Although I think that without doubt anyone who is able to should read the Persian edition, the English translation did not lose the touch and certain charm of the works. Dont underestimate your children either. I mean hey, give it a shot, they might like it! Checking out of a supermarket recently with only a newspaper, a bottle of wine, and a long loaf of French bread, I remarked to the clerk, All we need is thou sitting beside me in the wilderness. She looked at me as if I had either lost my mind or was suggesting an indecent proposal. Can our education have slipped so far that high schoolers no longer sigh over this marvelous book? These four line verses contain a wealth of thoughts and revealations which can be found no where else in literature. No home should be with out Omar the Tentmaker, who has, after all, been advising us since 1151 and still beats the sindicated columnists. The Rubaiyat of Omar Khayyam is a classic poem, which sings to the better angels of the human spirit. Far from a paen to drinking, the poem is a deep spiritual meditation. Look deeply into Omar the tentmakers poem, with your mind open to the spirit underlying the poem, and you will find the one true Light. This edition is particularly good, because it contains Fitzgeralds translations. I highly recommend this poem to anyone open to beautiful poetry and Truth.

В поэтический сборник «Сад любви» включены бессмертные четверостишия Омара Хайяма, классика персидской поэзии, великого философа, астронома и математика. В это издание вошли лучшие русскоязычные переводы О. Хайяма.