Лёва вступил в литературоведческую дискуссию со школьным «Портфелем читателя».
Для меня стала настоящим откровением история появления на свет всем знакомого Незнайки (которую я узнала в рамках поиска книг для моей подборки Что-то знакомое).
Оказывается, Незнайка впервые появился в комиксах канадского писателя и художника Палмера Кокса еще в 1879 году.
Кокс создал серию рисунков о маленьких человечках брауни (Brownie) – ростом около 90 сантиметров, с коричневыми нечёсаными волосами и ярко-голубыми глазами. Из-за коричневого цвета волос их и называют брауни, что значит «коричневенькие».
А в 1881 году в журнале «Wide Awake» появились именно те самые брауни, которые начали триумфальное шествие по всему миру. В феврале 1883 года Кокс начал публиковать в нью-йоркском детском издании «St. Nicholas» картинки с брауни, сопровождая их стихотворениями о приключениях героев. А через четыре года в свет вышла первая книжка «Брауни, Их Библия (The Brownies, Their Book)», где была собрана коллекция историй про брауни и которая разошлась тиражом в миллион экземпляров. Всего Палмер Кокс создал 15 оригинальных книг о брауни.
Кстати, как таковых имен у брауни Кокса не было – они именовались характерными прозвищами, такими как Китаец, Моряк, Дэнди, Жокей, Русский, Индус, Король, Студент, Полицейский, Канадец и… Незнайка (Dude).
Именно как Незнайку перевела имя Dude на русский Анна Хвольсон, которая сделала вольный перевод комиксов канадского писателя.
Хвольсон адаптировала истории Кокса: она придумала на основе рисунков собственные приключения «эльфов-малюток» и дала английским героям русские версии имен. Изначально Хвольсон перевела Незнайку Кокса как Мурзилка. Её Мурзилка до невозможности похож на известного нам носовского Незнайку. Он такой же хвастунишка, лентяй и бузотёр, из-за своего характера постоянно попадающий в разные переделки.
Из воспоминаний Носова мы можем узнать, что на мысль о создании «Незнайки» его натолкнула книжка Анны Хвольсон «Царство малюток. Приключения Мурзилки и лесных человечков», в «Малютках» Хвольсон много колоритных героев, но мало литературных идей. Носов придумал своих коротышек потому, что у него было много идей, но не хватало героев.
«Этим персонажам я свободно мог давать те чёрточки характеров, которые требовались по замыслу. Малютки эти, которых я называл коротышками, были удобны тем, что я мог не развивать и не углублять их характеры, загружая повествование ненужными деталями, а снабжать их отдельными чёрточками, отражать какую-нибудь одну сторону характера, что вполне вязалось с их микроскопичностью и в то же время заостряло, обобщало образ, типизировало его». — Из письма Н. Н. Носова Ю. С. Пухову.
В сущности, у Носова получилась страна, в которой категорически не предусмотрено появление какого-нибудь Гулливера, так как больших, нормальных людей там не существует в принципе. Жители страны называются коротышками, ростом они с небольшой огурец. По половой принадлежности коротышки делятся на малышей и малышек. Среди коротышек встречаются мудрые бородатые волшебники, учение профессора и неотёсанные юнцы вроде Незнайки. То есть это, по сути, крошечные взрослые люди с чертами характера ребёнка.
Надеюсь, никто не станет, узнав эту информацию, обвинять Носова в плагиате?
Моя любовь к книгам началась, скорее всего, не с самого чтения. Я этого не помню, но нахожу дома много детских книг, в которых что-то нарисовано, какие-то непонятные линии, знаки и т.д. Наверное, сильно хотелось нарисовать иллюстрации, но получалось не очень. Так до сих пор я и не поняла, что мне хотелось там изобразить. С рисованием дело дальше не пошло, но не зря же я рисовала в книжках.
Первая книга. Может я и ошибаюсь, но мне кажется, что первая книга, прочитанная самостоятельно и по собственному почину - Незнайка. Вот помню была такая большая зеленая книжка, про Незнайку на луне и в Солнечном городе и где там еще он был? Я все время спрашивала откуда у нас такая книжка, а мама говорила, что мне на 3 года ее дядя подарил. Читать я научилась рано, поэтому и Незнайку прочитала лет в 5. А может я ошибаюсь, но до школы точно. Таскала с собой эту книжку, не расставаясь с ней! И вот после этого началась моя книгофилия:) Чтение в любом месте и в любой позе (обязательно с фонариком под одеялом:). Полный отрыв от реальности с книгой. Причем при любом звуковом сопровождении.
Что тут скажешь? Это просто волшебно! Каждая книга - новый мир, в который ты попадаешь с первой страницы! Как можно это не любить? Мало того, что тебя окружает реальный невероятно интересный мир, есть еще и возможность побывать в сотне других миров. Это как машина времени, как Тардис:) К тому же это возможность узнавать людей вымышленных и реальных настолько, насколько ты и себя может не знаешь. Как можно жить без книг? Если бы у меня была возможность, я бы жила в библиотеке и работала и проводила все время с книгами,не только читая их, а иногда просто перелистывая страницы, просматривая обложки, вдыхая аромат чужой фантазии.
Заглянув в советскую детскую литературу, обнаружила, что нескольких замечательных книг Сладкова в сети в читабельном формате нет, в лучшем случае низкокачественный картиночный вариант. Ясно, почему народ не брался за их перевод в фб2 - иллюстраций сотни, а без них смысл теряется (хотя кто-то издавал же "Лесную газету" Бианки без иллюстраций!) Эти книги должны входить в чтение каждого ребенка, а сунулась проверить количество бумажных - их на всю нашу область несколько экземпляров осталось, и с переизданиями печаль.
Несмотря на мой подспудный страх перед подводным плаванием, написано так, что хочется себя в этом попробовать - не в погружениях, так в исследованиях: значит, книга правильная, не только познавательная, но активизирующая на полезное дело :) И расписано всё было для деятельности школьного клуба, да с примерами - есть ли теперь такие клубы? Или слово "голубой" окончательно сдано понятно кому?..
