Вчера я закончила читать историю Гарри Поттера на украинском языке. Скажу, что первая треть первой книги шла со скрипом(за 10 лет отвыкла как то читать на втором родном), но потом я втянулась. Как же тяжко мне было перестроится с Пуффендуй и Когтевран на Гафелпаф и Рейвенклов, с Коросты на Скеберса, Живоглот стал Криволапиком. Короче, все имена собственные остались не переведенными, как и должно быть. Боже, я так наслаждалась этим плавным, мелодичным переводом, прекрасно подобранным западноукраинским акцентом Хагрида, удачно подобранными фразами(чего стоит фраза драконячi какульки вместо русского драконий навоз).
Я получила эстетическое наслаждение от чтения серии. И поняла, как много бы потеряла, не знай я украинского. Теперь у меня в планах прочтение серии на языке оригинала(когда возьмусь - вообще не представляю), чтоб сравнить, кто же из переводчиков оказался ближе к оригиналу.
P.S. Я поняла, что мне не хватает глоссария в конце книг(в украинском варианте), либо пояснения, почему тем или иным персонажам дали именно эти имена(в русском варианте).
Еще во время первого прочтения меня напрягло вот это выражение:
– Все говорят, что я ужасно пневматична, – задумчивым тоном сказала Ленайна, похлопывая себя по бедрам.
Ужасно - тут все понятно, эпитеты переводить - это искусство. А вот "пневматична"? Фантазии-то нарисовали вполне яркую картинку "вневматичности" женщины в сексуальной плане, любопытство этим и успокоилось. А вот при последнем перечитывании я опять вцепилась в это выражение. Чем-то оно таки выбивалось из общего плана - о нарочитой сексуальности в книге не так явно говорится, что бы адекватно воспринимать такую... пошлость.
Пришлось искать информацию по этому выражению и все оказалось настолько просто, что даже немного грустно, такой флер загадочности пропал. Выражение "рneumatic blonde" означает ровно то же, что мы имеем ввиду под фразой "типичная блондинка" - красивая, слегка манерная, но патологически пустоголовая девушка, Но "пневматичная блондинка" отличается пышными формами - Мэрилин Монро тому пример. Поэтому Ленайна позже спрашивает не слишком ли она полная. В общем, очередной ляп переводчика, только с той оговоркой, что черт его знает, как корректно перенести смысл на русский.
К ужасу своему понимаю, что я ведь тоже, как герои этой книги повторяю вбитые мне куда-то глубоко в память разные рекламные слоганы: Если кашляешь прими бромгексин берлин хеми или тойота - управляй мечтой или изо рта в рот получается микроб, когда я кушаю, я никого не слушаю. Они такие глупые и простые, но так легко запоминаются:(
Все началось очень давно, когда мне было лет 12, примерно. Нам по школьной программе нужно было рассказывать какой-то текст, где упоминались факты войн: даты, причины, кто с кем и прочее. Вот, приблизительно тогда у меня это и началось.
Я начала задавать себе и другим вопросы, не понимая, что никто мне не ответит. А именно, было это примерно так:
-Елена Леонидовна, а зачем люди вообще воюют?
-Надя, что за глупый вопрос? За власть, деньги, территории.
-Да это все понятно. Но зачем им это?
Здесь учительница уже начала немного выходить из себя, видимо, считая меня слишком глупой или дотошной.
-Да что значит зачем?! Воюют, значит, надо.
Далее в диалог начали влезать уже ученики, повторяя все тот же ответ про власть, территорию и деньги.
Однако, мое любопытство так и не было удовлетворено: я так и не поняла, зачем и почему люди воюют. Затем мне удалось отложить эти мысли в сторону, опасливо избегая данную тему, когда мы проходили ее по истории или обсуждали на других уроках, из-за чего, конечно же, были проблемы, но это к делу не относится.
Но, видимо, избежать этой темы (чего я до сих пор сильно желаю) так, чтобы она не соприкоснулась с моей жизнью больше ни за что и никогда, мне не было суждено (хоть в судьбу и не верю, просто так получилось, вот и все. Просто люди такие.). Так получилось, что обсуждение войн - это одна из тех тем, которые присутствуют всегда и везде. Может, люди считают себя умными, когда говорят об этом, может, им кажется, что они понимают политику и могут заставить других "понять" ее также. Конкретно я, как Вы, наверное, могли уже догадаться, политику не понимала никогда. Да и сомневаюсь, что сами политики понимают до конца, чем занимаются. Как по мне, это та отрасль, где истины не добиться никакими путями, потому что ее там попросту нет. Каждый тянет одеяло на себя, считая, что оно его по праву.
Непонятливость спасает их от безумия.
Но с этим я еще как-то справлялась, как бы там ни было, люди не могут говорить о войне днями напролет, а потому долго терпеть не приходилось. Но потом ситуация на Украине изменила плавное течение моей жизни. Так как Украина находится рядом с нами, не мудрено, что все начали суетиться и обсуждать, плюясь от ярости и доказывая всем вокруг, что все так, как "видят" они, хотя на самом деле их напичкали ложью, а они свято верят, что все, услышанное и увиденное ими - это правда. Я в это не верю. Информация - это страшная штука, особенно в наше время, когда ее распространить сможет любой, даже Ваш кот или собака. Понятное дело, что кому что выгодно - тот то и будет выдавать за чистую монету.
В один "прекрасный" день мне вдруг почудилось, что все события вокруг меня связаны с войной. Фильмы, песни, темы обсуждения среди друзей и знакомых, новости, случайно услышанные в гостях, - все. И против своего желания пришлось вспомнить "1984" и "Скотный двор". Вспомнить, как легко люди поддаются влиянию, как легко ими управлять, как легко внушить что-то. И страшно, когда видишь это все вокруг себя. Безумно страшно. И даже не потому, что рядом война, а потому, что конкретно ты, вот ты, который до этого момента был уверен в своем будущем, планируя на десятилетия вперед, понимаешь, что, если вдруг что (тьфу-тьфу-тьфу!), ничего сделать не сможешь. У тебя нет власти, нет достаточного количества денег, чтобы все прекратить в одночасье, нет нефти (или другой ерунды, за которую люди готовы перегрызть друг другу горло). Ты подчинишься случаю, подчинишься обстоятельствам, потому что выбора нет. И ничего не зависит конкретно от тебя. Ты не управляешь страной, но куда страшнее, что в данных обстоятельствах ты даже не будешь управлять собой. По крайней мере, свободы в привычном смысле слова у тебя не будет. Да и вообще, что такое свобода? Было ли у тебя это когда-то? И как быстро могут это отобрать, назвав совершенно другие критерии этой самой свободы?
Человечество стоит перед выбором: свобода или счастье, и для подавляющего большинства счастье — лучше.
Конечно, зачем людям бороться, подвергая себя и других опасности, если они могут быть счастливы здесь и сейчас? Можно ведь сидеть на поводке, отказавшись при этом думать, и быть, якобы, счастливым. Лаять, на кого скажут; есть, что дадут; спать, где разрешат. Зачем свобода, если есть "счастье"?
А разве возможно одно без другого? Если ты счастлив, будучи несвободным, то, черт возьми, что с тобой? Да и умеют ли люди вообще быть свободными полностью? Насколько мне известно, человек этого боится, потому и придумывает себе всякие разности, чтобы отвлечься.
Но вообще, я хотела написать не совсем об этом, просто мысли повели меня на экскурсию.
Итак, в тот момент, когда все вокруг меня вдруг "заговорило" о войне, я задумалась, а зачем, собственно, люди соглашаются убивать друг друга по приказу? И что бы было, если бы люди отказались? Ведь, по сути, один человек, управляющий страной, что-то не поделил с другим, который тоже управляет страной, однако, убивать друг друга они посылают свои армии. И где логика? Когда Вы что-то не можете поделить со своим соседом, Вы собираете армию, и он собирает армию, и Вы, вместо того, чтобы решить все между собой, отправляете эти армии разбираться друг с другом? Что это вообще за бред?
Почему какой-то дяденька скажет мне, что мне нужно идти убивать, якобы, защищая свою родину, я должна соглашаться, не зная наверняка, правда ли я ее защищаю или я нападаю на другую страну? А кто мне скажет правду? Да никто. Кто я такая, чтобы кто-то что-то мне объяснял?
И как-то это все глупо, несправедливо и непонятно. Получается, что гарантий нет. Собственная жизнь для меня - не такая уж и собственная. А демократия - это и не демократия вовсе.
И, да, Оруэлл был прав, люди как убивали друг друга, в надежде занять пост повыше, так и убивают. И, боюсь, будут делать это, пока не сожгут эту планету дотла.
На первом курсе института я была старостой группы. В КПИ есть такая традиция, по которой все первокурсники должны какое-то время посвятить "дежурству" - уборке, ремонту, что попадется. Была осень и нашей группе досталась работа по уборке нападавших листьев. Какой же был восторг когда всем выдали метлы...
Это был самый расцвет "поттериады", хотя на тот момент переведены были всего четыре книги. Кто был "в теме" - ходили на пары и бросались друг в друга заклинаниями, а каждый необычный предмет мог предстать в качестве волшебного артефакта. Я прочитала четыре книги залпом, и многие знакомые смотрели на меня как на идиотку, пока сами не подсели...
Так вот - о метлах. Нас разделили по территории парка - благо места много. Ничего не предвещало войны, а потом меня вдруг вызвали к коменданту. Пришлось выслушивать историю некой возмущенной дамы, которая обвиняла студентов в хулиганстве особой степени тяжести и во всех смертных грехах в придачу. Вернулась к своим - спрашиваю что ж вы там натворили? - Да ничего особенного, скакали на метлах, "играли в квиддич", а она просто проходила мимо - мы "подлетели" спросить который час...
Вы помните дни, когда были по-настоящему счастливы? Не как-то просто, а по-особенному, чтобы врезалось в память? Я - помню. Их было совсем немного, таких дней, и один из них - 23 июля 2002 года.
В этот день папа забирал меня из лагеря и всю дорогу, пока мы ехали от морского побережья в родной серый город, я глотала слезы. За восемнадцать дней мы крепко сдружились с ребятами и я не хотела их покидать. Но дорога бежала вперед и вскоре мои мысли переключились на дела домашние, тем более, в этот день был мамин день рождения. Оказалось, что отмечать его мы будем не в своей квартире, а в шикарном доме маминой сестры. Ее семья уехала отдыхать, а нас попросили присмотреть за домом и животными, так что мы с радостью переехали туда.
После замечательного обеда на свежем воздухе под шум июльского дождя, я отправилась отмокать в ванную. По привычке захотела потянуть с собой книгу и замерла у книжной полки двоюродного братца, зацепившись взглядом за "Гарри Поттера". Сложно описать, какой кульбит сделало мое сердце в тот момент. Я очень, просто до умопомрачения хотела прочитать эту книгу, потому что была без ума от недавно вышедшего кино, но книга стоила непомерно дорого и мы не могли ее себе позволить. А тут она стояла просто так, настоящая, волшебная.
...Когда через час мама заглянула ко мне убедиться, что я не утонула, я прочитала примерно половину. Это был лучший час в моей жизни! В красивом доме, в огромной ванной, с потрясающим умиротворением на душе я читала лучшую в мире книгу. Эти ощущения я помню до сих пор. Прошло уже много времени, но поттериана все еще остается одной из моих любимых книг. Эта сага возвращает меня в детство, успокаивает, восстанавливает силы. Читая ее, я вспоминаю, что могу быть счастлива. И это неизменно вызывает улыбку на лице :)
P.S. Забавно, но у меня до сих пор нет своих книг о Гарри Поттере. Сначала я читала книги брата, потом подруги, затем брала у второй подруги или читала с монитора. Может быть, это тоже часть волшебства :)
Эта история поселилась в моем сердце. Сначала с первой строчки. Потом с первого кадра и завораживающей музыки. А дальше случилась любовь, которой уже больше пятнадцати лет.
⠀
Гарри Поттер за это время превратился в традицию. Раз в несколько месяцев, мы с мамой пропадали весь день за телевизором, на экране которого, мальчик который выжил сражался со злом. Мы, смеясь, цитировали героев и, каждый раз как первый, переживали за них. Даже папа подключался.
⠀
Теперь Даша большая девочка, которая живет отдельно от родителей, поэтому страдать приходится ее парню. Гарри Поттер 100500 раз? Да! Конечно!
⠀
– Даша, ты же смотрела эту часть вчера?!
– Ага, а сегодня ещё следующую показывать будут!
⠀
«Охреневший Вадим удаляется из комнаты. Занавес».
⠀
Гарри Поттер это прекрасная история пропитанная счастьем, детством и теплом. Так у Даши и появилась гпшная татуировка.
⠀
Всем писем из Хогвартса и тепла. И помните, магия живет в каждом из нас, пусть и совсем немножечко.
Благодаря Ливлибу я прочитала множество рассказов и рецензий, которые повествуют о том, как серия книг о мальчике-волшебнике повлияла на жизнь читателей. А теперь мне и самой захотелось рассказать свою историю.
Шел 2001 год. Слава про Гарри Поттера только начинала распространяться по миру, а до наших с сестрой маленьких ушек она и вовсе не успела добраться. Однажды наша крестная принесла нам ничем не примечательную книжечку, на обложке которой был изображен мальчик в очках и со шрамом, сидящий верхом на метле и пытающийся поймать какой-то мячик с крылышками. Волшебник, не иначе.
И вот в один из тех замечательных вечеров, когда на радость себе и бабушке мы остались у нее в гостях с ночевкой, мы с сестрой и взялись за эту книгу. Мы начали читать, но, честно говоря, я не осилила и первую главу. Моя же сестра увлеклась этой историей очень сильно...
... и это продолжается до сих пор. Она полюбила эту сагу, прочитала тысячу раз все книги на русском языке, пересмотрела все фильмы, может цитировать диалоги наизусть. Она с нетерпением ждала каждую новую часть книги и фильма, она читала неофициальные переводы, настолько хотела узнать, что же ждет ее любимых героев. Она читает все, что только связано с книгами или актерами: фанфики, факты, новости и прочее. Она вступила в множество групп, созданных такими же как и она любителями книг про мальчика-волшебника. Она даже участвовала в конкурсе фотографий, опять же посвященной легендарной саге. И, кажется, она до сих пор смотрит в окно с надеждой получить то самое письмо из Хогвартса и попасть в тот волшебный мир…
Хоть моя сестра и фанатка этой саги, но у нее нет ни постеров, ни коробок, набитых значками, карточками или открытками, ни прочей ерунды, посвященной Гарри Поттеру и его приключениям. У нее есть лишь одна картинка с еще маленьким Гарри Поттером (кажется из первой части), которую она хранит до сих пор. У нас даже нет всех частей саги в твердой обложке, потому что в какой-то момент мы просто распечатывали тексты, вставляли каждый лист в файл и собирали в папку. Но так даже лучше, потому что это что-то свое, личное. А теперь, когда интернет и читалки позволяют иметь целую цифровую библиотеку в маленькой сумочке (и даже не понадобится заклинание Гермионы), книги почти не нужны. Но только почти…
Прошло лет 10 с того момента, как моя сестра познакомилась с первой частью про Гарри Поттера, и теперь она захотела перечитать все книги снова, но на английском языке. Ну а раз дело близилось к Новому году, то я поставила себе задачу обязательно подарить ей всю сагу. Но вы же знаете цены на книги на иностранном языке, а тут целая серия из семи томов... Так к тому же моей сестре хотелось одно определенное издание. В какой-то момент я поняла, что не смогу его найти. Но однажды, в один из тех потрясающих скидочных дней, я увидела в книжном магазине картонную коробку с символикой из этой саги, коробку, в которой были аккуратно сложены все семь книг на английском языке и в желанном для моей сестры издании. Я ни секунды не раздумывала и оформила заказ. Надо было видеть удивление и неподдельный восторг моей сестры, когда сдирая праздничную упаковочную бумагу с этой коробки, она увидела тот самый подарок, который так хотела получить.
Ну а что я, спросите вы? Я послушно прочитала все книги, посмотрела все фильмы, но, к сожалению, не помню многих деталей и путаюсь в сюжете. Вспоминаю моменты, когда во время ремонта я лежала в пустой комнате на матрасе и читала те самые папки с книгами о Гарри Поттере. А сейчас я вяжу гриффиндорский шарф и митенки (не без помощи мамы). Это должен был быть очередной подарок для моей сестры, и предназначался он аж на Новый год. Затем он превратился в сюрприз на 8 марта (в условиях продолжающейся зимы он все еще оставался актуальным), но моя сестра-домоседка разрушила все планы. Мы с мамой сдались, показали ей уже начатую работу. И что вы думаете? Моя сестра заплакала. Заплакала самыми чистыми слезами радости и благодарности за то, что мы готовили ей такой великолепный сюрприз…
P.S. Я периодически посматриваю на ту самую коробку с заветными книгами и лелею в душе надежду, что однажды подойду к ней, открою и скажу: «Привет, Гарри! Расскажешь мне свою историю еще раз?»
Увы, но в детстве я была крайне нелюдимым ребенком. Общению со сверстниками предпочитала спокойный вечер с книгой в руках. Но все изменилось в год, когда мне исполнилось 11.
Встреча с моими первыми настоящими друзьями произошла в городской библиотеке, по совету работающего там персонала. Я была у них на хорошем счету. Еще бы! Скромная, тихая девочка, приносящая книги точно в срок. И библитекари решили познакомить меня с творчеством Дж. К. Ролинг, о которой тогда почти никто не знал.
Сказать, что я была счастлива - значит ничего не сказать. Те несколько дней, когда я читала "ГП и Философский Камень" пролетели как миг, но как он был хорош!
Именно в этой книге я встретила ИХ. Великолепное Трио.
И они прошли со мной все последующие 10 лет жизни, став моими верными друзьями, которые утешали меня в нелегкие моменты, поддерживали в трудных ситуацияхи радовались моим победам. Ведь:
Есть события, пережив которые нельзя не проникнуться друг к другу симпатией.
Сейчас я, конечно, обзавелась парой-тройкой друзей из плоти и крови, но моей главной опорой все равно остается Великолепное Трио. Что, к счастью, меня нисколько не огорчает.
Мы с моей двоюродной сестрой дружим с самых пеленок. Она на год старше меня, и когда я родилась они с мамой часто приезжали к нам в гости. Ира (так зовут мою сестру) жила с родителями в Москве, а я в Подмосковье. Возможность вместе проводить время выпадала летом у бабушки, а в остальное время мы постоянно переписывались.
Но речь не об этом. Как-то летом Ира приехала к бабушке буквально на выходные, и мы пошли гулять. Я предвкушала веселую прогулку и много-много разговоров (все-таки мы давно не виделись). Но вместо этого мы сели на лавочку, а сестра достался из сумки книгу - "Гарри Поттер и кто-то-там-куда-то" (ну, соотвественно, на русском языке).
- А это что? - спросила я.
- Гарри Поттер! - сестра уже открывала книгу. - Знаешь, как интересно?!
- Нет, - честно говоря, летом на прогулке и узнавать-то как-то не хотелось.
- Короче, я дочитаю! - и Ира полностью погрузилась в книгу.
"Дочитывала" она всю прогулку. Сестра ахала и охала, вздыхала и периодически говорила: "Ничего себе!", видимо, для того, чтобы я чувствовала хоть какое-то присутсвие живого человека рядом. Когда мне становилось совсем скучно, мы вставали и шли до другой ближайшей лавочки, там моя долгожданная гостья снова погружалась в мир колдунов и волшебников. Мне реветь хотелось от того, что какая-то книга оказалось интереснее меня!
Потом Ира уехала, и мы не виделись с ней где-то около года. Гарри Поттеру я так и не смогла простить той прогулки, хотя на сестру почему-то обижаться не хотелось.
Со временем я все-таки решила прочитать про мальчика со шрамом хотя бы в оригинале, но дальше четветой книги продвинуться так и не смогла.
Эту книгу мама купила мне, когда я был в классе третьем. Она мне сразу... не понравилась! Я пытался начать читать ее около пяти раз, но каждый раз бросал после третьей страницы. Ну не мог я преодолеть эти несколько скучных страниц, описывающих невыносимую семью Дарсли, дрели и фирму Вернона. Но потом, не знаю, что уж случилось, но я захлебываясь бумажными страницами, прочитал ее и, бегая по всему дому, начал требовать у мамы деньги на следующие части.
Далее во всем мире случился взрыв и Гарри Поттера стали читали все, включая моих одноклассников. Вышли новые издания первой части, где Росмэн пожелал адаптировать некоторые имена собственные для русского читателя. В итоге все мои одноклассники недоуменно замолкали и удивленно пялились на меня, когда при обсуждении книги я говорил: Дарсли, Снейп, Лонгботтом, Хаффлапафф и Райвенкло. И представьте себе, у меня выработался комплекс! Как же люто я стал ненавидеть свою книгу с "устаревшим" переводом, книгу, которая отличала меня от остальных, книгу, ономастика и топонимика которой были приближены к оригиналу. Я перестраивал свое сознание, строил планы по покупке второго экземпляра с "правильным" переводом, а потом... потом я вырос.
Как же смешно мне становится теперь, когда я вспоминаю свои детские страхи и как я горжусь книгой, сохранившей некую уникальность и делающей меня особенным.
Самой теперь немного стыдно, что раньше я была совсем не читающим ребёнком. До сих пор помню, как меня бесила "Ночь перед Рождеством", потому что:
1.Я не хотела читать.
2.Я не понимала, что такое черевички, парубок и т.д.
А теперь эта повесть одна из любимых.
Продолжалось всё это безобразие до того, пока я не прочитала первые три части "Гарри Поттера". Признаюсь, первые части я читала относительно долго, но эта была первая книга, объём которой меня не пугал, а даже радовал: ведь сколько ещё приключений впереди!
Перед седьмым классом, в августе, я запоем прочитала "Кубок огня", "Орден Феникса", "Принца-полукровку" и "Дары смерти". С того месяца я стала самым читающим ребёнком в классе. Благодаря "Гарри Поттеру" я сделала успешный проект по фэнтези и заняла призовое место на конференции. Благодаря "Гарри Поттеру" я стала читать. Благодаря "Гарри Поттеру" я полюбила читать. Благодаря "Гарри Поттеру" у меня наконец-то нет проблем с прочтением школьной программы.
Пусть кто-то и говорит, что эта серия не серьёзная, глупая и т.д., но для меня она останется одной из самых важных. Интересно, без "Гарри Поттера" сколько бы лет я ещё не любила читать? А начала бы вообще любить читать?
Очень люблю книги о ГП, всегда ругаюсь с людьми, которые недооценивают Поттериану. Но и когда фанаты говорят, что Роллинг на 100 процентов все продумала, не могу согласиться. Самый очевидный пример вашему вниманию) 
Детство,детство...Для многих это чудесная и беззаботная пора.Не могу сказать,что в моём случае всё было совершенно иначе,но,так уж вышло,что плохих воспоминаний от периода взросления осталось больше,нежели хороших.Скандалы и пьянство родителей,проблемы с одноклассниками тяжким грузом лежали на сердце.Переживания,борьба,попытки изменить жизнь к лучшему-вот оно,моё детство.А порой так хотелось забыть обо всём!Поверить в чудо, стать капельку счастливее...
Однажды получила в подарок первую книгу о Гарри.Открыла и...попала в сказку.Чьёрт побьерри!Это было незабываемо!Хоть на короткие пару дней,но я забыла,что такое переживания.Вот оно то,чего я так ждала,то,что помогло мне на мгновение почувствовать себя счастливым ребёнком!Эти мгновения никогда не исчезнут у меня из памяти.Да,книга быстро закончилась,а действительность осталась неизменной,но в душе осталось что-то тёплое и доброе,что согревает меня и по сей день.
P.S.:спасибо мальчику,который выжил.Его борьба окончилась благополучно,моя-всё ещё продолжается,но я верю,верю в то,что не останусь проигравшей.
Как-то пришёл я на урок английского языка без домашнего задания.Ну,что делать?Писать,пока спрашивают остальных.А тема была про правопорядок.Точно не помню.Но помню,что надо было сказать плюсы и минусы надзора(в том числе и правоохранительных органов).И тут мне приходит в голову фраза в "минусы":"The Big Brother watching you"(Большой Брат следит за тобой).Вышел,рассказал.Пять!Думаю,основной причиной была именно эта фраза, после которой Г.Д.(инициалы учительницы) улыбнулась.
А впереди сидела девочка,которая тоже не сделала ДЗ.А теперь просила мою тетрадь,чтобы по ней ответить.Я и дал.Её вызывают,и она говорит:"The Big Brother watching you!""А что это значит?"-спросила ГД. Та молчит и смотрит на меня удивлёнными глазами.Я стараюсь сказать.Но Г.Д. прерывает наше "общение" и говорит:"Он-то знает,а ты нет.Садись,три"
Знайте Оруэлла-легче будет!
На одной из полок книжного отдела в Хельсинки я обнаружила весьма специфические обложки Гарри Поттера, которые меня очень позабавили.
Кубок огня. Готичный Крам, подавшийся в цыганы; Диггори под кайфом в прострации. От бантика вейлы или от носов героев?
Ну и Гарри, у которого подозрительно синие глаза ("ты весь в отца, только глаза у тебя матери... а, нет, ты весь в отца"), кстати, клевая разноцветная палочка.
Надеюсь, вы обратили внимание на Миртл...
А теперь поиграем в игру где какая книга, не заглядывая в гугл.
Хоттабыч Дамблдор может в курсе, почему у Гарри кусок носа пропал. В принципе, правдоподобно, не мог же у него после "авадакедавраааа!" только шрам остаться, без других увечий.
И напомните, что там за яйцо было в Дарах смерти?
Ну и последнее.
Локхарт и его стотыщ зубов прекрасная улыбка; упоротый гиппогриф и крашеная Гермиона, больше смахивающая на Беллатрису в детстве (зато ее выступающие зубы не пощадили).
P.S. И кстати, какие там были цвета у Гриффиндора?:D
Новый Гарри, уехав от муглов Дурслей, счастливо избежал попадания на Вранзор и Хуффльпуфф, побратался с Думбльдором и вступил в конфронтацию с профессором Злеем (поклонницы последнего плачут и заламывают руки).
Не хотите ли отведать шокогадушек и тыквеченек?)
Перевод, может, и неплохой, но для тех, кто привык к варианту Росмена и знаком с оригиналом, воспринимается кладезем перлов.
— Ишь ты, малыш! Гляньте-ка — признал мамку!
— Огрид, — спросила Гермиона, — а с какой скоростью растут норвежские зубцеспины?
Огрид собирался было ответить, но вдруг лицо его страшно побледнело — он вскочил и бросился к окну.
— Что случилось?
— Кто-то подглядывал, там, за занавесками — какой-то пацан — вон, почесал обратно в школу!
Этот неловкий момент, когда из лекций Владимира Набокова по зарубежной литературе ты узнаешь , что кошку Филча зовут так же, как героиню романа Джейн Остен.
Миссис Норрис — фигура гротескная, это весьма вредная навязчивая особа, всюду сующая свой нос. Не то чтобы совсем бессердечная, но сердце у нее — грубый орган.
Помнится, шел 2002 год, я тогда с регулярностью в два раза в неделю ходила в библиотеку детскую, набирала книг по 2-3 штуки и утаскивала сии сокровища домой. Читала все, особенно научную фантастику и приключенческие романы. В библиотеке в один прекрасный момент появился отдельный стендик с книжками о Гарри Поттере, за удовольствие почитать книжку с деток сдирали 50 коп. в сутки, на тот момент в библиотеке находилось 3 части серии. Для меня - ребенка - 50 коп. казались огромнейшими деньгами, от сердца отрывала. Все три книги прочитала за день-два, только третью - точно помню, что за день, не отрываясь. А она - далеко не тонкая! До сих пор помню то чувство триумфа и счастья, когда на следующий день после получения измочаленная, но гордая, я сдавала "Гарри Поттера" обратно в библиотеку, радуясь, что доплачивать не надо.
Сегодня хочется немного пошутить.
«И не ты со мною об руку
Из гостей идёшь домой,
И нельзя мне даже облаком
Плыть по небу над тобой…» (из песни «У беды глаза зелёные»)
Мне нельзя рубашкой тёплою
Тебя нежно согревать,
Губ твоих зубною щёткою -
Прикасаться, щекотать.
Рук твоих мне рукавичками
От мороза не беречь,
И шарфом мне не обнять тебя,
Пледом рядом не прилечь.
Пиджаком твоим на плечиках
Терпеливо мне не ждать,
Массажёром – не притронуться
И до дрожи не сжимать.
Вкусным кофе или чаем мне
Тонус твой не поднимать,
И не стать температурою,
Чтоб в постель тебя загнать.
Коньяком крепчайшим звёздочным
Головы не закружить,
А была б я Гарри Потером –
Всё смогла бы совершить!
Два года назад я готовила подарки к Новому году для самых близких друзей и ломала голову, что бы такое необычное придумать. В итоге я решила зацепиться за их самые любимые книги и фильмы. А поскольку хотелось чего-то оригинального, я подготовила коробки, в которых были собраны всякие тематические штуки по одной теме. Одной подруге я сделала коробку про Бэтмена, а другой - про Гарри Поттера. Собственно, вторая коробка представлена ниже.
Ее содержимое прячу под кат и сопровождаю фотографиями.
Как можно собирать такой подарок без письма из Хогвартса?! Конечно, сам Дамблдор извиняется за опоздание и высылает список необходимого для учебы в Хогвартсе, а также список прилагающегося к посылке (свиток).
Библиотечная карточка и билет на Хогвартс-экспресс прилагаются!
Зелье Феликс Фелицис в гранулах (m&m's)
Корм для дракона (он же уголь для кальяна)
Снитч и дары смерти для украшения елки
Подвеска с маленьким снитчем (к сожалению, делала фото уже после того, как запаковала)
Шоколадная лягушка (нуууу не совсем лягушка)
И, конечно, свежий выпуск "Ежедневного пророка"!
Планировалось еще добавить вышитый крестиком герб Хогвартса, но я не успела доделать его к Новому году, поэтому подарила на 2 недели позже.
Шалость удалась!
Сегодня на лекции по архитектуре вспомнили Хогвартс. Вроде бы Джоан Роулинг в каком-то интервью сказала, что она описывала Большой зал Хогвартса по двухнефному Большому залу в Папском дворце Авиньона. Это невероятное пространство. Обратите внимание, зал двухнефный.
В кино же, как известно, Большой зал снимали в оксфордском колледже Крайст-Чёрч. И этот зал однонефный.
Никакой статьи, упоминающей Папский дворец в связи с «Гарри Поттером», я не нашла. Даже не знаю, что и думать…
О том, что на лето я для нас запланировала чтение первой книги про Гарри Поттера, девятилетнюю племянницу Машу я предупредила заранее. Как раз в отпуске имелась у меня одна свободная неделька, которую вместе с двоюродной сестрой и ее двумя дочками я думала провести в деревне у бабушки. Поначалу Маша ныла сильно - она не большой фанат чтения. К тому же за книгу она взялась уже дома - и дальше первых десяти страниц не продвинулась: слишком много описаний, слишком мало диалогов. Признаться, начни я читать про философский камень в ее возрасте, первую главу пробежала бы по диагонали.
Зато стоило нам подключить любимый Машей метод чтения по абзацу, как ее захватил нешуточный азарт! Определили вместе, что надо успеть овладеть философским камнем за эту несчастную неделю совместных каникул, а потому взяли курс на четыре главы в день. Надо было видеть, как Маша, которую едва ли наградили бы когда-нибудь медалью за читательский энтузиазм, подлетала ко мне со словами: "Рит, пойдем почитаем!" Сестра, а по совместительству Машина мама, только пожимала плечами: мол, как они эту ерунду читают? Но иногда, проходя мимо в момент шутки Рона, похихикивала вместе с нами. А уж если ей приходилось подольше с нами посидеть, успевала понять, что ее собственная дочь от Рона ничуть не отстает! А все потому, что, когда уставала, Маша превращалась просто в режим Т9: у моей славной девятилетней племянницы "большинство серьезных инцидентов" превращалось в "большинство серьезных индейцев", "звуковое сопровождение" — в "звуковое сопряжение", а Рон и Гермиона, болея за Гарри на квиддиче, вместо полотнища разворачивали полотенце. Книжка точно стала веселее!
А главное, теперь она у меня ассоциируется с прекрасным семейным летом, скамейкой под липой у дома и горящими глазами девятилетней девчушки. Она даже боялась произнести вслух имя Волан-де-Морта! Так что теперь я знаю, что Маше на день рождения дарить - ключ от Тайной комнаты.
P.S. Уже на следующий день после прочтения мы еще и фильм первый посмотрели: племяннице не терпелось увидеть всех героев. Говорит, Гарри Поттер - красавчик.
- Как? Ты не читала Гарри Поттера? И фильмы не смотрела? Ооооо...
Обычная реакция людей, когда в разговоре упоминалось, что я не читала/не смотрела Гарри Поттера. По крайней мере, до недавнего времени, т.к. первая книга прочитана - начало положено.
А началось все с идеи. Среди моих знакомых есть девочка-немка Джулия, большая любительница Гарри Поттера. Неудивительно, что на вопрос о том, кем она будет на Хэллоуин, она ответила: "Гермионой конечно!". Слово за слово, не успела я опомнится, а уже хожу по магазинам в поисках костюма этого самого Гарри. На роль Рона желающие тоже нашлись.
Однако, побывать в "шкуре" Гарри Поттера мне так и не удалось - видимо, желающих было столько, что костюмы и аксессуары были раскуплены задолго до Хэллоуина. Но находчивая Джулия нашла выход: оказывается, в Поттериане есть персонаж и для меня - Луна Лавгуд. В итоге, снаряженная плащом с нашивкой Ravenclaw (кстати, все три плаща были ручной работы), самодельной волшебной палочкой и отрывочными сведениями о книгах, которыми со мной поделились "Гермиона" и "Рон", я отправилась праздновать Хэллоуин.
Праздник удался на ура, плащ был возвращен хозяйке, а волшебная палочка осталась стоять в подставке для карандашей, но интерес к книгам остался. Так бы он и остался просто интересом, но все произошло иначе.
В следующие несколько дней, упонимания о книгах и фильмах все время попадались мне на глаза. Я решила: "Надо читать!"
И уже через несколько дней я и Джулия увлеченно обсуждали первую книгу.
Как говорится, лучше поздно, чем никогда!
Многие люди думают, что это детская сказка.
Но сейчас мне кажется - будь это просто сказка, в ней бы было по-другому.
В ней Малфой и его отец не могли бы решать, жить ли живому существу или нет, просто потому, что они богаты и влиятельны.
В ней если министерство прислало бы в школу чиновников, чтобы порушить образование, директор школы смог бы сказать "А идите-ка вы лесом", и они бы пошли.
Если бы в газетах писали гадости про Гарри Поттера, люди бы говорили "Мы не верим этим газетам".
Если был бы издан закон, лишающий прав половины волшебников, люди бы восстали против него.
Но это была бы совсем уж детская сказка, да?
