Рецензии

Аннотация не соврала, Амели Нотомб — действительно королева. Королева пылающих афедронов, принцесса бомбящих пуканов, герцогиня огненных тылов, баронесса взрывных пердаков. Да, у меня люто бомбит, когда я читаю эту блистающую самомнением курицу. Но зачем же ты читаешь её тогда, Фоксичка? - говорят мне ангелы. - Ведь зарекалась больше не открывать ни единой её книжоночки. А я слаба, ангелы, слаба. Меня так легко развести на легкомысленное чтение. Вот прочитала я когда-то "Страх и трепет" Нотомб про то, как омерзительно она вела себя на работе в Японии, опплевалась. А теперь сказали мне, что "Токийская невеста" - это про тот же период, только, так сказать, больше про быт и личное. Простите меня ангелы, я решила дополнить картину. Ничего не ожидала, нет. Как вообще можно думать, что на работе человек может быть редкостным самовлюблённым идиотом, но превращаться в адекватное существо, приходя домой? Везде она всем выносит мозг и стоит в белом плаще красивая на фоне миллионов японских мудаков. Нет, не моя концепция, авторская.

Сюжет у "Токийской невесты" примерно такой же, как и у остальных книжек Нотомб про Японию. Прекрасная и лучезарная Амели приезжает в Страну восходящего солнца и ужас как хочет быть японкой. Но при этом понимание японскости у неё лубочное, то есть, если бы она ехала в Россию, то оперировала бы матрёшками, хохломой и медведем с балалайкой. Когда окружающие пытаются ей намекнуть, что нужно мыслить шире, то Нотомб приходит к выводу, что она просто слишком японка, настолько хороша, что остальные японцы для неё недостаточно японисты. Просто потому что она самая лучшая во всём, а кто этого не понял, тот скотина вонючая, иди отсюда, козёл, погоди, ты куда пошёл, бросаешь меня что ли, пидарас узкоглазый, так знай, что это не ты меня бросил, а я тебя бросила, так-то!

Акцент теоретически должен был быть сделан на амурных отношениях и различиях в особенностях культурного ухаживания между востоком и западом, но в итоге всё скатилось к вечному "какая же я охренительная, мне все завидуют". Везде только Амели, Амели, Амели и эти тупоголовые японцы, которым она объясняет, как надо быть японцами, а они, глядите-ка, всё равно поступают по-своему.

Ангелы, прошу вас! В следующий раз, когда я раскрою книжку Нотомб, дайте мне смачный ангельский подсрачник, чтобы неповадно было. Это не стоит того.

Кроме того, меня занимала история с хурмой. Ева не смогла дотянуться до желанного плода. Новый Адам, выучившийся галантному обхождению, принес ей не один, а множество плодов и с умилением смотрел, как она ест. Новая Ева, грешница-эгоистка, даже не предложила ему отведать ни кусочка.
Мне очень нравился этот ремейк, более цивилизованный, чем оригинал. Однако финал его омрачился предложением замужества. Почему за удовольствие неизбежно приходится платить? И почему цена наслаждения — это всегда утрата изначальной легкости?

С Амели Нотомб я познакомилась довольно давно и знакомство это было приятным, так что даже не могу сказать, по каким причинам так долго к ней не возвращалась. Но рада, что таки добралась и надеюсь в этот раз получится не откладывать другие её книги в долгий ящик. А ещё хотелось бы отметить, что прошлый раз я читала исключительно художественное произведение, однако сейчас в руки попалась одна из её автобиографических повестей, описывающая несколько лет, прожитых Амели в Японии, когда она ещё не была известной писательницей.

Япония манила её долгие годы, ведь самое раннее детство она провела именно там и очень хотела вернуться. И вот мечта сбылась, для лучшего и более скоро изучения японского языка Амели приняла нестандартное решение - преподавать японцам французский язык. Так она познакомилась с Ринри, своим ровесником из очень богатой местной семьи, и как она любила всё традиционно японское, так он любил всё заграничное. Возможно, это одна из причин, почему они вскоре оказались в одной постели.

Их роман был красивым, чувственным и порой очень забавным, ведь как бы они ни тянулись к чужой культуре, до конца она не могла быть им понятна. Да и обладая живыми яркими характерами они оба не всегда готовы были идти на поводу у так принято и, например, надеть в летнюю жару колготки, только чтобы не позориться чересчур белыми ногами. Довольно интересная вышла из них пара, наблюдать за отношениями которой мне было любопытно и с культурологической точки зрения.

Тем более, что написано всё это хорошим языком, да и сама героиня мне пришлась по душе. Её итоговый поступок легко осудить и я точно знаю, что я бы так на её месте не смогла поступить, меня бы совесть задушила с моими загонами. Но вот в их с Ринри ситуации, возможно, это был наилучший выход, по крайней мере они оба сохранили максимально приятные воспоминания о произошедшем романе, что и доказала их встреча через пять лет после расставания.

Получилась довольно любопытная повесть, которую могу посоветовать всем, кто интересуется Страной Восходящего Солнца, вряд ли вы здесь получите какие-то прям новые сведения, если уже много читали по данной теме, но всё равно, я думаю, будет приятно взглянуть на Японию глазами влюблённой в неё иностранки, что очень хотела стать там своей.

Когда начинала читать этот роман, у меня, конечно, были некоторые ожидания в отношении книги - слово "невеста" в названии недвусмысленно намекало на историю любви. И да, я получила в итоге красивую страстную историю любви: любви к японской культуре, природе, традиции, самой стране Восходящего солнца.

Вот это действительно яркая любовь. С каким воодушевлением и восторгом Амели рассказывает об японских кушаньях, о восхождении на гору Фудзи, о своем изучении японского языка. Вот где настоящий неподдельный энтузиазм, видно, что она обожает все японское до глубины души, у нее даже словно стиль речи меняется, когда она начинает описывать что-то японское.

И какой же бледной по сравнению со всем этим выглядит ее собственная история любви к японскому юноше по имени Ринри: сухо, практически безэмоционально она описывает свои отношения, из чего вообще невозможно понять, любит ли она его или же просто влюблена в него, как во все японское, он же японец)

Возможно, что раз произведение автобиографичное, Амели Нотомб не хотела разглашать свои какие-то совсем уж личные переживания (хотя, читала лет 5 назад ее роман "Страх и трепет", мне кажется, она все-таки достаточно откровенный писатель).

Но к концу книги понимаешь, что любви, наверное, все же не случилось, не было этого глубокого и сильного чувства...

Уехать без объяснения причин, бросить мужчину, который сделал тебе предложение, попросту сбежав из страны - финал книги меня немного разочаровал, и потому для меня книга скорее без хэппи-энда (ну это, конечно, с какой стороны посмотреть:) 4/5

Это могло быть любовью
Не много, не мало
Это могло быть любовью
Но так и не стало
Это могло быть любовью
Неземной, небывалой
Это могло быть любовью
Но так и не стало, не стало...(А. Гоман)

Ох, долго же я бегала от этой книги, вот совсем не хотела ее читать. Какое-то у меня было предубеждение на счет автора, хотя еще не читала ни одной ее книги, и была уверена, что мне не понравится. Хотя и книга совсем не большая и про Японию, что я очень люблю. Откуда в голове взялись такие мысли даже затрудняюсь объяснить. Потому начинала читать практически «из-под палки». И каково же было мое удивление, когда книга сразу же меня зацепила. Вот сразу, чтение пошло так легко и с интересом, что я буквально опешила. В общем прочитала ее за пару часов и сижу довольная.
Это книга о Японии, тут буквально все пронизано любовью автора к этой стране. История не вымышленная, это настоящие воспоминания автора, причем поданные в такой легкой и увлекательной форме, что я подивилась ее мастерству. Меня не покидало ощущение, что я не книгу читаю, а слушаю рассказ моей хорошей подруги. Так легко проходило мое знакомство с ней. Не многим авторам удается добиться такого эффекта.
В книге очень много всяких интересных моментов про Японию, я с таким удовольствием про это читала, и особенно мне понравилось про восхождение Амели на гору Фудзи. Это было ну просто крайне интересно и необычно для меня, а еще когда она совершила восхождение на другую гору в Японии на Кумотори и попала в снежную бурю и чуть не замерзла и заблудилась. Это были самые увлекательные моменты в книге.
Автор просто замечательно показала противоположность культур – европейской и азиатской. Некоторые моменты были просто крайне смешными. Вообще на протяжении всего прочтения я сидела и улыбалась. Очень позитивная и юморная история. Ну кроме финала.
Я совершенно не рассматривала книгу как историю любви, она мне кажется не о том, а скорее о любви автора к этой экзотической стране. Потому мне не очень понравился финал, потому как он был скорее завершением отношений Амели и Ринри.
Не очень мне понравилось только 2 момента, но они не особо подпортили мне впечатление от книги, правда сначала я снизила оценку на полбалла, но потом все же изменила ее, ведь книга того стоит. 1 момент-это именно финал, который скорее о завершении отношений между двумя молодыми людьми, мне хотелось читать не об этом, да и способ, который выбрала Амели для разрыва мне не понравился. А 2 момент – это излишняя сентиментальность и чувствительно Ринри, он постоянно плакал. В остальном же потрясающая история, которая просто окунула меня с головой в эту экзотическую страну и подарила пару очень приятных часов.
Обязательно продолжу знакомство с автором и с другими ее произведениями, посвященными Японии. Особенно сильно хочется прочесть про ее детство в Японии. Надеюсь это будет также интересно.

Желание еще сильнее, когда неясен его предмет.

М-да, надо же было испортить такое чУдное авторское название - "Ни от Евы, ни от Адама". Похоже, на российском книжном рынке слово "невеста" в заглавии автоматически повышает продаваемость - о, несчастная страна, где вопрос замужества стоит так остро!..
Но Бог с ним, с названием. Очередная книга Нотомб - и очередное стопроцентное попадание, на этот раз даже больше, если возможно. Причина банальна - уж очень сюжет накладывается на личные воспоминания. Не в плане страны и экзотики, а в плане конкретных событий. Когда и человек хороший, и нравится однозначно, и любит, и все (или большинство) проблем решаются - скажи только "да", а ты спасаешься бегством. Так как единственный образ, возникающий перед твоим внутренним взором при слове "замуж" - это тюремная камера...
Еще удивительнее это оттого, что мы с героиней Нотомб совершенно разные. Она явно ощущает себя (и проявляет порой) сверхчеловеком - зороастрийцем, если мыслить в её системе координат. Я же подобного диагноза себе никогда не ставила. Тем не менее - она мне нравится и такой. с её маниями и заскоками.
И удивительна эта её Япония. Такая близкая и понятная, такая неожиданная и парадосксальная.

Суп из орхидей был столь же прекрасен на вид, сколь и пресен на вкус. Налюбовавшись им вволю, делать с ним было больше нечего.

Честное слово, описание вечеринки с друзьями Ринри рассказало мне об этой стране больше, чем все романы Харуки Мураками и очерки Овчинникова.

Рассказ о том, как сложно стать своим там, где всё иначе. Хотя, кто знает, что бы было и как бы сложилось, кабы не пришлось бежать.

Амели Нотомб в виде художественного романа рассказывает о своём токийском периоде. Рассказывает легко и с явной самоиронией, как бы немного посмеиваясь над той собой, которая была такой восторженной и увлекающейся. Япония манила и звала, Амели взяла и поехала. А потом, пронеся свои воспоминания, впечатления и чувства через года, написала о своем японском опыте свой очередной бестселлер, рассказав миру как нашла себя на другом конце света, как поняла, чего именно хочет.

Легкомысленно? Возможно. Но молодость на то и молодость, чтобы пробовать, чтобы лететь за мечтой и осуществлять свои планы. Пусть и безумные. Пусть и рискованные. Тем более, когда желание превращается в чуть ли не одержимость. И вот это осуществляется, будущая писательница оказывается в своей мечте наяву, Япония распахивает перед ней двери и... Беда в том, что предложить Япония могла одно, а Амели нужно было другое. Она хотела писать книги. И быть свободной.

Я не могу сказать, что эта книга как-то удивила и стала одной из тех, что остаются в памяти и в сердце. Нет. Но прочиталась с интересом, Амели Нотомб очень классный рассказчик, она умеет заинтересовать своей историей, хотя ведь просто пишет о том, что происходило с молодой женщиной во время её долгого свидания с Японией. Что-то было интересно, что-то забавно. Почему-то больше всего запомнились два восхождения: с Ринри на Фудзи и одиночный поход в горы в метель. Это даже в чем-то символично.

В конце было немного грустно, что закончилось именно так. Роман был таким красивым, а Ринри таким милым, но, как уже очень взрослая девочка, я понимала, что это должно было остаться всего лишь романом. Правильно всё сделано было. И всё же глубоко зарытая в глубь души моя былая романтичность всё вздыхала и вздыхала на последних страницах...))

Вот уж не думала о том, что книга окажется на такую тему, но, всё же интересно было почитать и узнать что-то новое, особенно если это написано хорошо и на своём опыте.

Вот знаете, это сейчас в 2024-м году, когда есть информационные технологии, больницы и лекарства, ты в принципе прекрасно осведомлён о том, что такое СПИД и мне кажется нет такого человека, во всех странах, кто не видел бы в общественном транспорте, библиотеках или в других местах, специальные плакаты о том, что люди с таким заболеванием это не изгои общества, ты не заразишься пожав их за руку или обняв, или просто находясь с ними в одном помещении. Так же как и то, что там хорошо прописаны каким образом СПИДом можно заразиться: незащищённый половой акт с сомнительным партнёром, игла наркомана, инфекция во время родов, отсутствие гигиены при взятии анализов. Но это мы знаем сейчас. А тогда? В 80-е годы всего этого не знали и такие люди, которые больны, считались изгоями.

И правильно, что книга написана именно так. Потому что тут на фоне одной семьи и происшедшего хорошо показано общество того времени. Потому что, по мнению врачей, это заболевание было только среди геев, а вот все остальные люди, ну никак этим заболеть не могли. Крайне ошибочное мнение. Плюс в дальнейшем полное равнодушие врачей, отсутствие и замалчивание информации, привело к тому, что слишком поздно стали искать лекарства, слишком поздно стали лечить, хотя смотри на это зрело, то многих смертей можно было бы избежать. Ведь СПИД вытекает из ВИЧ и если вовремя взяться за лечение, то человек, принимая препараты, может прожить достаточно долго. Но зачем в 80-х годах об этом нужно было думать, врачи сделали выводы, общество сказало своё фе и понеслось. А люди от этого страдают.

Книга тяжёлая, но полезная, потому что не важно СПИД это или что-то ещё, общество всё так же закрывает глаза на болезни, пока не станет слишком поздно.

А вот эта книга мне безумно понравилась. Это параллельное повествование со Страх и Трепет , только "Невеста" берет более ранний период, а потом идет рядом - дополняя картину? день и ночь, работа и личная жизнь.
Невероятно эмоциональные описания Японии, обычаев, ситуаций. Я и до этого благосклонно смотрела на "Страну восходящего солнца", но читая об отношении Нотомб к ней нельзя не влюбиться в страну.
Книга пронизана легким юмором и самоиронией. Еще тоньше и острее встает вопрос разницы менталитета и отношения полов. Особенно это тонко обыграно в конце книги, когда языковые нюанс поставили Амели в крайне острое положение.
В общем и целом, эта книга покорила меня и таки подарила желание читать автора дальше. Чем и буду заниматься на досуге - черпая глоточки ее вдохновения.

У вас есть желание послушать как я провела этот день? А шесть последних? Не думаю, что вы неистово к этому стремитесь. А если бы я была Амели Нотомб? Коварный вопрос. Но и у данной книги коварный сюжет. О чем она? Кусок из жизни, вмещающий в себя бегство от замужества и дружбу под маской любви. Великая тема, как ни крути. А как сказала в книге сама Нотомб:
"Рассказать о великом технически невозможно. Получается либо скучно, либо смешно".
Так вот, мне не было смешно. Скучно? Да. Скучно было. Но только потому, что не цеплял сюжет. Он не давал полета фантазии, не подзуживал интригами, не заставлял придумывать конец. Сюжет 0.
И все же буква за буквой, книгу я дочитала до конца. Почему? А вот потому, что это все-таки Нотомб! И у нее есть свой стиль. Да, да, эта узнаваемая эмоциональная до захлёбывания манера рассказывать о самых простых вещах. Вот такой стиль меня неизменно цепляет. Стиль +1.

- Она пишет о любви, которую всегда и везде топчут варвары.
- А почему в такой странной манере?
- Это же Дюрас! Ее прелесть в том, что, читая, ты нечто чувствуешь, хотя и не всегда понимаешь.

Именно так все и было. Хоть и с Нотомб, а не с Дюрас. Я совершенно ее не поняла (как литературную героиню) и не приняла, но что-то такое чувствовала...
Хотя... Боюсь, она увлекла меня своими размышлениями. Наверное, это хорошо, когда автор пытается донести мысль до читателя. Тщательно объясняет почему герой поступил именно так, подбрасывает ответы на извечный вопрос "что за хрень?" и расставляет точки самостоятельно, не давая читающему опомниться и, возмутившись, захлопнуть книгу. Жаль только, что я все равно осталась в совершенном непонимании "чего еще ей нужно было". Поэтому за мысли и философию +0,5.
Что еще удерживало в книге? Герои. Если вы читали Нотомб, вы знаете как она росла в Японии, как она любит свою сестру и т.д. и т.п. У меня сложилось впечатление, что я встретила старую знакомую, которая рассказала как жила последние годы, пока мы не виделись. Не интересно совершенно, но так знакомо все... Да и новый герой из жизни Амели - Ринри - прописан достаточно ярко и зримо. Герои +0,5.
Ну и что остается в итоге? А остается бонус читателю! А у Нотомб - это почти всегда Япония. Традиции, жизнь... А это восхождение на Фудзияму! Вот то, читалось с упоением! Бонус читателю +1.
Вот и складываем... Ровно 3 балла.

Книги Нотомб можно сравнить с особыми пирогами, которые пекут в Румынии: никогда не знаешь, что будет в начинке – монетка, украшение, стручок острого красного перца или что похуже. Естественно, румынские пироги – это экзотика, и стоят они втридорога, поэтому, находясь на книжном рынке, я недоумеваю. В первую очередь – зачем тратить деньги на эту сомнительную экзотику, так напоминающую лотерею. Во-вторых, почему я долго наугад тыкаю в корешки пальцем и все же уезжаю со своим книжным «пирогом» подмышкой.
В этот, третий, раз с начинкой мне повезло больше всего, и «Токийская невеста», пожалуй, моя любимая из книг этой странной бельгийки, которая пишет странные книги. В старых добрых традициях перевода название совершенно не соответствует смыслу книги; куда больше подходит «Ни рыба, ни мясо» - приблизительный перевод французского оригинала. (Впрочем, зная Нотомб, я бы вряд ли решилась купить книжку с таким названием). Ведь главная героиня, сама Амели, именно ни рыба, ни мясо – она не бельгийка и не японка, две страны пытаются поделить ее между собой с попеременным успехом. «Токийская невеста», тем ни менее, принадлежит Японии и описывает любовь к Японии – просто, восторженно, не без свойственного Нотомб эпатажа. Но последнего, который временами даже отталкивает, в этой книги куда меньше, и поэтому она кажется искренней. История бельгийской студентки, у которой трогательный, но непонятный роман со слишком любимым японцем, которого она подозревает в связях с якудзой, мне понравился куда больше, чем отчужденный «Страх и трепет» и испорченный несуразным концом «Словарь имен собственных». Именно этого несуразного конца я боялась больше всего, нервно переворачивая страницы – но его не было. Вместо него была правильная, хорошая концовка, трогательная в самом лучшем смысле слова; редкость. Вся повесть в целом правильная и хорошая, просто немного странная. Но то, что Амели, лазая по горам, сравнивает себя с Заратустрой, чуть не замерзает насмерть во время метели, а самое большое хобби ее любовника – смотреть, как она ест, в сущности, имеет мало значения. У этой девушки много тараканов в голове, но они не мешают ей любить гору Фудзи, заснеженный бамбук и горячие источники, ненавидеть осьминогов и делать лексические ошибки, приводящие к далеко идущим последствиям, и рассуждать о свободе и бегстве.

Когда я получила эту книгу в совете к годовому флэшмобу, я обрадовалась, очень. Столько хороших отзывов было на тот момент, да и аннотация привлекала, так что, думала придется по вкусу. Эх, как же я ошиблась.
Перед нами Амели (как понимаю роман автобиографичен?), бельгийка, что приехала в Японию, страну где прошли первые 6 лет ее жизни, страну что занимает важное место в ее сердце. Там она решает, что лучший способ выучить язык - преподавать свой, так и происходит ее знакомство и Ринри, молодым японским парнем. Но их отношения пошли несколько дальше учителя и ученика, о чем и будет сюжет этой книги.
Дальше мое мнение со спойлерами.
Я так и не смогла понять характер ГГ, какая-то она была...несуразная? И это вызывало у меня сильный негатив. Столько лет встречаться с парнем, к которому у тебя нет чувств, с которым тебе просто приятно, даже удобно, и чувства которого намного сильнее твоих, и это считалось у нее нормой. Зачем было так мучить бедного влюбленного японца? Ведь он страдал, я уверена, ему было больно. Меня всю подтряхивало пока я читала, особенно в конце. Молча уехать, сбежать, и ждать пока он сам догадается и перестанет звонить. Нормально да? "Пусть это останется идеальным романом". Что?! Идеальным для кого, для нее? А подумать о парне с которым была больше 2х лет никак? (По моему даже 3 года). То ли героиня эгоистка, то ли просто я чего-то не понимаю в этой жизни. Мне очень понравился Ринри. Такой сдержанный, милый, заботливый, таких еще поискать нужно (а еще довольно начитан, да-да). Мне было его очень жаль, он точно не заслужил такого обращения. Надеюсь, что свою жену он действительно полюбил и она была намного лучше этой Амели.
Романы из под пера этой писательницы, о чьей жизни мы, в принципе, и читаем, я больше ни за что не возьму в свои руки.
Ставлю 2,5 из 5, и то только из-за стиля повествования и легкого чтения.

Мои эмоции поутихли (нет) со вчерашней ночи, когда я закончила эту (тут подойдёт любое отрицательное прилагательное) книгу, поэтому сейчас пишу отзыв.

Я не влюбилась в книгу с первых страниц. Даже скажу, что я была настороже, ведь догадывалась, что она мне не понравится: начало скучноватое, у авторши я уже читала Амели Нотомб - Страх и трепет , которую забросила на половине и с тех пор в приятном неведении касательно сюжета книги.
Это было koi no yоkan.

Koi no yоkan — японская фраза, означающая «предчувствие любви».
Это не любовь с первого взгляда, это любовь со второго взгляда. Когда ты встречаешь кого-то особенного и чувствуешь, что влюбишься в него.
Возможно, не сразу, но это неизбежно.

На середине эта «любовь со второго взгляда» и произошла. Я не знала, что я так смогу отдохнуть с книгой, и в этом случае даже не подходят слова «нравится\не нравится», нет, она была приятной.
Словно общаешься с человеком, который тебе приятный, и слушаешь его рассказ. Не важно о чём, не важно где, ведь человек вам приятен.

Их отношения — это что-то с чем-то. Они не просто были суперкомфортными, они были потрясающими! Так было приятно наблюдать за ними, ощущая, что вот, ты нашёл идеальные отношения, которые хочешь в будущем.
А затем что-то пошло не так.



ДАЛЬШЕ СПОЙЛЕР.
Я начала подозревать что-то неладное, когда Амели стала меня раздражать из-за мелких вещей. Но я думала, что это нормально, ведь это не просто литературный персонаж — это другой человек, который реально существует. Все ли люди подходят нам?
А потом Ринри, бедный юный парень, который просто покорил меня, сделал ей предложение. И что? И ничего.
Она его любила, но не приняла кольцо.
А после сбежала. Сбежала без объяснений, без причины, без намёков и простого разговора.
Нет, побег — это не свобода, Амели. Это трусость и признак, что ты ещё ребёнок.



И сколько я бы хотела написать про конец книги, но я решила, что на этом остановлюсь. Книга была потрясающая, но Амели испортила её своим поступком. Она испортила не только отношения и мнение о себе в Японии, она сделала это и во всей книге.

Начнем с того, что написать "Токийскую невесту" могла я, бомж Валера, которому я иногда покупаю пирожок, вахтер ближайшего университета или моя преподавательница арфы Маргарита Рифатовна. Мы совершенно разные люди, начиная от национальности и заканчивая принадлежностью к миру живых, но одно нас связывает наверняка - никто из нас никогда не был в Японии.

Именно это оказалось главной проблема романа (и уже потом - желание взять героиню за волосы и бить о стол, пока не одумается) - я не узнала ничего нового. А мне, конечно, интересна Япония, но большая часть почерпнутой информации состоит из монографий российских японоведов о творчестве японских писателей и сборников мифов и преданий. Хотелось оправдать факт малой информативности давностью лет - ан нет, роман написан в 2007 году и здесь мы приходим к главному вопросу: а была ли девочка?

Конечно, я предполагаю правдивость Википедии (большей частью потому, что вымышленный издателями персонаж не стал бы выглядеть столь фриковато и позировать с каждым фонарным столбом, навевая мысли о гибриде безумного шляпника и солиста SOAD Серже Танкяне), но, сложно не согласиться, что mademoiselle Nothomb, ее история и ее автобиографические книги больше похожи на плод кислотной фантазии литературных агентов, чем на реального, мыслящего, ВЗРОСЛОГО человека.

Еще меньше это похоже на рассказ гайдзина о Японии: факты, предложенные фройляйн Нотомб в качестве "вах-вах, чё я щас про Японию расскажу", в веке XXI известны любому мало-мальски интересующемуся человеку, или смотрящему новости, или аниме, или просто - не отшельнику.

Серьезно, во времена мультикультуры и уличной еды со всего света рассказывать, что такое окономияки? Да я онигири подавилась!

Или значение понятия коибито, когда каждый неуважающий себя сайт почитал долгом выдать подборку 25 слов из японского, которым нет аналогов в русском языке.

В целом, автор практически не рассказывает о японской культуре, не считая нескольких куцых фактов и описаний набивания утробы супом из орхидей, делая упор на своем отношении к Ринри, ненависти к проклятым американцам (и особенно американкам, стервам, посмевшим лучше знать японский, а вот мы ее, чернавку, тлю, плебейку, знанием латыни-то и древнегреческого поразим!) и...

Впрочем, довольно яда, аптеки у меня его все равно не покупают, вернемся к литературе.

Сначала о плюсах "Токийской невесты", рассказывающей о личной жизни Амели в Японии с 1989 по 1991 год. Простой разговорный язык напоминает современный японский масслит - обыденные описания, минимум поэтических метафор, зато максимум - описания действия. Читается это очень быстро, поэтому и отпускает примерно за час-два.

Я очень люблю японскую литературу, даже массовую в большинстве своем, однако спустя пару десятков страниц начинаешь находить несоотвествия. Возьмем, к примеру, творчество Харуки Мураками - самого известного японского беллетриста и самого неяпонского японского писателя.

В его произведениях также изобилует бытописание - неспешное и нарочито упрощенное, но герои романов Мураками часто - сторонние наблюдатели, даже если весь сюжет строится вокруг них.

Даже Тору Окада в "Хрониках заводной птицы", сидя в колодце ведет повествование так, будто описывает происходящее не с ним. Даже воссоздание нравственных переживай и постельных сцен показано так, будто герой извиняется за то, что он, презренный, переживает или занимается сексом.

Это связано с японской ментальностью - в стране последнего живого императора нет "Я" - только "МЫ". Это, конечно, не лозунг и я, конечно, утрирую, но суть понятна.

Здесь и начинаются отличия балованной аристократки Нотомб от типичного японского юноши Ринки, здесь и начинает образовываться пропасть между той Японией, которую в юном возрасте запомнила Нотомб и Японией реальной, страной-сказкой и страной-обыденностью.

В воспоминаниях Амели в Японии 60-х на улице к пятилетней девочке подбегал добрый продавец-сан, вручал окономияки и ключ от города, в Японии современной сэнсей шикает, чтобы непонятливая иностранка заткнулась и не переспрашивала (ибо - не принято), сумасшедшие бабка и дед - просто сумасшедшие, потому что - японцы, и вообще - как можно держать ТАКОЕ дома? Амели-сан давно сдала бы их в дурдом!

Япония современная отторгает Амели (к чести автора, она это признает) - потому что Амели ей не нужна, пусть и прекрасная, белокожая, быстроногая, худая, умная и талантливая, полиглот и почти Заратустра. Ибо совсем ей, Японии, ни к чему такие Амели, как ни к чему ни Маши, ни Хельги, ни Набихи, потому что Япония - страна уникальная и не имеющая "Я", и чтобы стать ее частью, нужно превратиться в единицу миллионов "Мы".

Больше всего при прочтении романа (а он во многом автобиографичен, хоть и родилась реальная Амели не в Японии в 67, а в Бельгии в 66) мне было интересно: если Ринри существовал реально, а не только в больном воображении Нотомб, как он - сдержанный и воспитанный японец - отнесся к описанию себя, поедающего сыр с ладоней полусумашедшей бельгийской бабы, сунувшей руки в расплавленное фондю?

Хорошо воспитанный японец и Амели Нотомб встречаются, чтобы посредством друг друга улучшить французский и японский языки соответственно. Только он почему-то ей платит и продолжает платить все время, даже после того, как у них начинаются отношения. Об отношениях написано скупо, потому что они спрятаны от посторонних глаз, так как являются преимущественно не платоническими. Но Амели Нотомб слишком высока от плотских описаний, намеками она дает понять, что имя ей Богиня Секса. Совокупляясь с японцем, тем не менее, она проповедует не очень легкий бытовой расизм, поэтому ее близкие отношения можно объяснить только особой формой половых извращений. Сродни зоофилии, иначе как бы она стала заводить отношения с тем, кого считает недочеловеком. Впрочем, не так это все важно, потому что мы все должны радоваться, что живем в одно время с Амели Нотомб, дышим с ней одним воздухом и читаем ее глупые произведения под эгидой "Как стать сукой при жизни, поддерживать этот имидж, в том числе после кончины". Прочитайте пару страниц, где текст будет представлен на 100 процентов местоимением "Я" - будет тот же эффект.

«У человек всегда есть от чего бежать. Хотя бы от самого себя».

«Я вообще не понимаю, как можно с кем-то порвать, разве что за какое-то страшное преступление. Сказать “все кончено” – это пошлость или ложь. Ничто не бывает кончено. Даже если совсем не вспоминать о человеке, он все равно живет в тебе. Если он что-то значил для тебя, то будет значить всегда».

Пробежала глазами рецензии и поразилась тому, что абсолютное большинство начисто отказывается признать, что люди бывают разные, любить могут по-разному, от разного бежать и искать в жизни что-то совсем другое, не то, что ищут они сами. Более того, кажется, это большинство о поливариантности человеческих чувств и мыслей даже не подозревает. Повсюду высказывается вполне конкретная максима: "родилась бабой - хоти замуж. Чего тебе, дуре, не хватало?", разве что в более корректной форме.

Проза Нотомб отточенно лаконична и эмоциональна. Её книги напоминают личи - маленький плод, чётко очерченный скорлупкой, сладкая, сочная мякоть внутри и крупная нераскусываемая косточка - всё то недосказанное и скрытое, о чём не всегда можно прочесть между строк.

Совсем молоденькой девушкой Амели возвращается в страну своей мечты - Японию, откуда уехала с родителями в пятилетнем возрасте, и, видимо, увезла с собой незакрытый гештальт. Япония принимает влюблённую в неё бельгийку очень радушно, и прямо с порога дарит ей удивительного возлюбленного Ринри, который откликнулся на её объявление о курсах французкого языка. Молодые люди сближаются, и Ринри оказывается близок к идеалу мужчины: не лезет в душу, наслаждается тем, как возлюленная слушает его признания, готовит ей деликтесы, показывает красоты своей страны, комфортен в быту и помолчать в его компании - одно удовольствие. Но Амели с самого начала не обманывает себя. Она понимает, что чувствует к Ринри только нежную привязанность, ей с ним хорошо и уютно, но любовь? Такими категорями она не мыслит, да и по жизни она, похоже, поэт-одиночка.

А книга, тем временем, не какая-то банальная любовная история - она наполнена забавными сюжетами из культурных несоответствий, милыми казусами, восхищением чужими обычаями, недоумением от переживания культурного шока и просто теплом по отношению к близкому человеку и стране мечты.

Ну ладно, если так много тех, кто действительно не понимает, почему Амели приняла решение уехать, я готова объяснить.
Во-первых, прошло очень мало времени, и вот уже на тебе - предложение. Не успела насладиться романом, а уже нужно принимать такое серьёзное решение, в идеале на всю жизнь.
Во-вторых, в этих отношениях оба были свободны, у каждого своё пространство, и можно было не замечать мамашу Ринри, которая от тебя не в восторге, и не наблюдать его раздражающих бабушку с дедушкой. Кстати, я не очень поняла, что такого отталкивающего Амели находила в этих стариках. Ну, шумные, ну подкалывают, ну говорят то, что думают. По-моему, они были милые. По крайней мере, мне в жизни встречались только крайне токсичные представители этой возрастной группы. Этот момент у Нотомб не получилось до меня донести.
А в браке с японцем, не вошедшим в пору зрелости, не окончившим университет, игнорировать его семью бы не вышло. Как вы думаете, где он собирался жить с Амели? Да, в доме родителей.
В-третьих, всё, возможно, обернулось бы по-другому, не случись с Амели той истории в компании Ямамото, которая рассказана в её книге "Страх и трепет". Так девушка поняла, что может оказаться просто не в состоянии работать согласно японским традициям. Добрый Ринри предлагает ей быть домохозяйкой и женой, но сам-то он ещё зависит от родителей, ну и смотрим пункт два.
Ну и в четвёртых: вот вы знаете, как юридически строятся семейные отношения в Японии, какие там условия при разводе, например? Хорошо рассуждать из бывшего Союза: заплатил госпошлину рублей в триста-пятьсот, и максимум через три месяца свободен - хоть каждый год брак заключай. Для сравнения, я за развод в Германии, без всяких осложнений и по обоюдному согласию, заплатила пять штук евро, заполнила стопку документов, доходящую мне до колена, ждала год и восемь месяцев, и потом сходила в суд. А Амели - европейка, и прекрасно осведомлена об этих тонкостях. Ох, вряд ли в Японии ей в случае чего пришлось бы легче.
Говорите, с таким чудом, как Ринри, всё обязательно сложилось бы и о разводе думать бы не пришлось?
Чужая душа - потёмки, я ведь тоже собиралась жить долго и счастливо.

Амели воплотила то, о чем я могу только мечтать. Поэтому было вдвойне волнительно погружаться в эту историю. Можно обожать эту культуру, но остаться там жить навсегда? С самого начала я уже знала каков будет финал – настолько близка и понятна была героиня и ее чувства. Но это совершенно не изменило удовольствия от чтения. Писательница с легким юмором и самоиронией, даже в самые сложные моменты, препарирует свое прошлое и свои чувства. Ей удалось не только написать очень личную историю, но и натолкнуть на размышления о том, как понять любишь ли ты человека настолько, чтобы вступить с ним в брак.
«Эта жизнь напоминала водяной матрас, на котором мы спали, неудобный, старомодный, смешной и по-своему трогательный. Наша близость строилась на том, что мы вместе испытывали волнующий дискомфорт.»
Межэтнические браки всегда дело не простое и стоит сто раз подумать, прежде чем соглашаться на подобное. У героини было время на раздумья, и я считаю, что она приняла правильное решение. С ее характером, с ее стремлением к внутренней свободе, с ее желанием жить как можно более яркой и творческой жизнью, любой брак противопоказан.
«Понятие свободы – тема настолько избитая, что я сразу начинаю зевать. Но физическое ощущение свободы – совсем другое дело. Надо бы всегда иметь, от чего бежать, чтобы поддерживать в себе эту изумительную способность. Впрочем, у человека всегда есть от чего бежать. Хотя бы от самого себя.
От себя можно спастись – вот она, благая весть. То, от чего мы бежим в себе, – это тесная тюремная камера, которую оседлая жизнь создает где угодно. И вдруг мы подхватываем свои пожитки и пускаемся в бега: наше «я» так удивлено, что забывает играть роль тюремщика. От себя можно оторваться, как отрываются от погони.»
Забавно, что в этом году мне то и дело попадаются книги, где женщина выбирает себя, и где полет на самолете (бег, плавание) ассоциируется с внутренним освобождением. Самообман ли это – переносить физическое перемещение тела в пространстве на внутренний мир? Или мы все именно за это и ценим путешествия? Для героини это оказалось верным. Она обрела на этом пути не только основу для романа, но и смогла разобраться в себе, точно понять, чего она хочет в жизни и, главное, чего точно не хочет. Остается лишь поражаться ее мудрости в таком юном еще возрасте – ей было тогда всего лишь 23 года. Она ведет себя иногда немного эгоистично, порой и вовсе не очень порядочно, но ее ответ на все возможные упреки закрывает рот своей глубинной правдой.
«Бегство постыдно? Но все равно оно лучше, чем плен. Единственное бесчестье – это не быть свободным.»

Еще одна книга, совершенно странной и в тоже время притягательной Амели Нотомб! Очень рада, что когда-то не отказалась от совета в игре и тем самым пополнила ряды любимых авторов. Что же меня так притягивает в ней? Не знаю! Ее творчество такое противоречивое. У нее есть стиль. Так что же сокрыто под «Токийской невестой»?

«Токийская невеста» - это как бы биография самой Амели, точнее ее часть. Я не буду особо расписывать все, ведь объем романа до безобразия мал, так что кратенько и поверхностно коснусь темы. Амели в Японии становится репетитором французского для молодого парня - Ринли. У них начали развиваться отношения и так далее. Амели странная. Даже очень. У нее такой взгляд на происходящее… Она мне поведением напоминает французов, со странностями бельгийца. Уж извините, но она даже смахивает на знаменитого литературного персонажа Агаты Кристи – Эркюля Пуаро. Чисто поведением)))

Вообще книга своеобразная. Амели не скрывает и не приукрашивает своего отношения к этому внезапному роману с Ринли. Не знаю, мне просто чертовски нравится эта ее манера и мысли. Может они и слишком себялюбива, но… Короче, большинству не понравилась книга, но я осталась довольна.

4 из 5

После "Страха и трепета" Амели Нотомб захотелось прочесть её "Токийскую невесту". В этой книге есть отсылки к тому произведению. Не перестаю восхищаться романами автора, есть в её книгах что-то завораживающее. Это автобиографичное произведение, которое рассказывает нам об определённом временном периоде в жизни бельгийской писательницы, когда она в очередной раз попадает в Японию.  Название книги меня заинтриговало сразу.

Что понравилось

Автор затрагивает множество тем: выживание в чужой стране, виды любви, житейские проблемы, понимание языка, кулинария, принятые в обществе нормы, взгляд на историю, прошлое, культурные барьеры, свобода и т.д.

В аэропорту Хиросимы у меня возникло странное чувство: в этом городе не 1989 год. Я даже не могла понять, какой именно: нет, точно не 1945-й, все вокруг напоминало скорее эпоху пятидесятых – шестидесятых. Неужели атомный взрыв затормозил ход времени? Между тем современных зданий было немало, прохожие нормально одеты, машины такие же, как во всей Японии. Казалось, люди живут здесь напряженнее, чем везде. Сам город, название которого для всего мира означало смерть, обострил в них ощущение жизни, и отсюда общее впечатление оптимизма, напоминавшее обстановку тех лет, когда человечество еще верило в будущее.

Увлекли реалистичные моменты, забавные и грустные сцены, мелкие детали японского колорита, пейзажей, традиций. Порадовало то, что показана жизнь без прикрас с её сомнительными и странными событиями. Почерпнула для себя много интересных особенностей японской культуры, смешанных с автобиографическими описаниями, интерьерными зарисовками, национальными блюдами. Вы узнаете, станет ли Япония по-настоящему родной для девушки.

Сказать, что Япония – горная страна, значит ничего не сказать. Здесь две трети площади из-за гор практически необитаемы. В Европе горы – место весьма оживленное, зачастую преддверие светских коктейлей, там расцветают во множестве снобские курорты. В Японии лыжный курорт в ту пору был большой редкостью, а местное население не хотело жить в горах, царстве смерти и нечистой силы. Поэтому Страна восходящего солнца сохранила первозданность и дикость, которую никакие описания в полной мере не передают.

В тексте своя манера повествования, философия, очень приглянулся язык автора, в котором всего в меру — описаний, диалогов, мыслей. Интересно раскрыто мировоззрение японцев, их обычаи, менталитет, который может быть далёк от жителей других стран.

Любовная линия проникнута светлыми и меланхоличными настроениями, в целом я могу понять поступки героини, сомнения в её душе, тот выбор, который она сделала. История Ринри и Амели в целом зацепила, перчинку вносили чудаковатые родственники со стороны парня. Финал оставляет после себя лёгкую грусть и подкидывает интерес к другим произведениям Амели Нотомб.

В целом, если вам нравится творчество этой писательницы, можете даже не читать аннотацию и сразу браться за чтение. Советую.

Амели Нотомб - бельгийка японского происхождения, которая вернулась в Токио спустя 15 лет. И в первые же дни пребывания в стране дала объявление о занятиях французским в качестве репетитора, на которое откликнулся молодой человек по имени Ринри. Так завязалось знакомство, позже переросшее в симпатию.
Молодой человек был учтив и галантен и в общем-то нравился героине, при этом он не требовал ничего особенного, просто хотел, чтобы Амели была рядом. Познакомил с родителями и семьей, что очень серьезный шаг, парень знакомит девушку с родными только когда уверен в серьезности отношений и во взаимности чувств и даже сделал предложение. Но вот здесь что-то пошло не так.
Что именно, я так и не поняла, но она без объяснения причин кинула жениха, купила билет в один конец и сбежала. Возможно, побоялась ответственности за брак и семью (хотя, обычно так поступают мужчины), а может быть, не так он ей и нравился, как она говорила. Вот только поступок совершенно нелепый, которому я не нахожу объяснения, а фраза "ей захотелось сменить обстановку, потому что все надоело" глупа до невероятности, учитывая тот факт, что для того, чтобы остаться в Японии, она до этого целый год терпела издевательства и оскорбления со стороны коллег. Получается зря, ведь она могла так же все бросить, плюнуть и уехать, и тогда бы я ее поняла - не выдержал человек, но бежать тогда, когда все хорошо и жизнь наладилась.... этого я не понимаю.
Подробно о том, как Нотомб подвергалась нападкам, работая в Японской компании говорится в романе "Страх и трепет". События обоих произведений происходили параллельно и в конце "Токийской невесты" автор вскользь упоминает и работу в Юнимото и то, как она там уставала.
В целом неплохой сборник (я читала именно в сборнике, в который вошли "Страх и трепет" и "Токийская невеста"), легко читается даже несмотря на очень негативную атмосферу, царящую в первой его части. При этом, автор достаточно много уделяла внимания культуре Японии, отношению с родителями и родственниками, а также тому, как относится к людям общество и это не только момент с работой, а еще и рассказ Ринри о том, как он будучи ребенком не сдал экзамен в престижную школу, за что на него своей же семьей был навешен ярлык недалекого неудачника.
В целом, книга неплохая и оценка была бы выше, если бы не побег героини в конце, который не чем не объясняется и не обосновывается. Этого поступка я так и не поняла. Вот она, женская логика в действии - за то что плохо мы держимся, вцепившись зубами, а от того что хорошо, бежим, как от огня.

Этот небольшой роман является своего рода предысторией "Страха и трепета" и в какой-то степени накладывается на его события. Юная Амели в Японии решает подзаработать преподаванием французского, и ее учеником становится японский студент Ринри. Амели очарована японской культурой, едой, обычаями, и вскоре отношения учитель/ученик перетекают в более романтическую плоскость. Ринри как раз больше интересна западная ментальность и традиции, тогда как Амели одержима идеей Японии и принадлежности к японской нации. Показательно она описывала день, когда они решили совершить восхождение на гору Фудзи, ведь по традиции если ты сумел на нее взойти и спуститься, то ты настоящий японец. Амели легко туда взбежала и спустилась, а у Ринри подъем и спуск заняли много часов. Они много что посмотрели и получили массу опыта, но все же сразу было ясно, что вместе они ненадолго. Конечно, с точки зрения Амели было неправильным вот так сбегать, но опять же, японцы не говорят "нет".