Авторы

Ульрих Вельк - немецкий писатель и драматург.

Ульрих вырос в Кельне, в районе Порц-на-Рейне. С 1980 по 1987 год изучал физику и философию в Тюбингенском университете. В своей дипломной работе он затронул тему теории хаоса. С 1987 по 1995 год работал астрофизиком в Берлинском техническом университете и в Геттингенском университете. В это время он начал и свою литературную деятельность.

В 1990 году он издал свой первый роман Freilang. За него в этом же году был удостоен литературной премии Aspect.

В 1991 году Вельк защитил докторскую диссертацию в Техническом университете Берлина, посвященную белым карликам в тесных двойных звездных системах.

Его первая пьеса, Tod Liebe Verklerung, была выпущена в 1992 году, а премьера состоялась в 1993 году в Schauspielhaus Cologne.

Вельк живет в Берлине как писатель-фрилансер с 1995 года. Он получил несколько грантов от Немецкого литературного фонда и Прусского морского торгового фонда. В 2005 году за свои работы получил литературную премию Томаса Валентина города Липпштадт.

Вельк был удостоен премии Альфреда Дёблина в 2019 году за свой новый проект For a Life.

Работы Велька включают романы, пьесы, радиоспектакли и очерки. Его романы переведены на множество языков.

Свернуть 

Ульрих Вельк - немецкий писатель и драматург. Ульрих вырос в Кельне, в районе Порц-на-Рейне. С 1980 по 1987 год изучал физику и философию в Тюбингенском университете. В своей… Развернуть 

Мария Сесилия Барбетта - немецкоязычная писательница.

Барбетта родилась в Аргентине. Изучала немецкий язык как иностранный в своей родной Аргентине. Она приехала в Берлин в 1996 году со стипендией DAAD.

Была внештатным автором с 2005 года, а в 2007 году она была удостоена стипендии Альфреда Доблина Академией художеств и участвовала в авторской мастерской Prosa литературного коллоквиума в Берлине.
Свой дебютный роман "Change tailoring Los Milagros" издала в 2008 году.

Пишет по-немецки. Живет в Берлине с 1996 года.

Свернуть 

Мария Сесилия Барбетта - немецкоязычная писательница. Барбетта родилась в Аргентине. Изучала немецкий язык как иностранный в своей родной Аргентине. Она приехала в Берлин в… Развернуть 

Наташа Водин (в девичестве Наталья Николаевна Вдовина ) - немецкая писательница и переводчик русско-украинского происхождения.

Наташа Водин родилась и выросла в лагерях для перемещенных лиц, сначала в лагере Валка в Нюрнберге, а затем в поселении в Форхгайме. Ее родители были депортированы в Лейпциг и работали в консорциуме Flirck на заводе по сборке истребителей.
Когда девочке было одиннадцать лет, мать покончила с собой. Отец, который на то время работал певцом в казачьем хоре, отправил Наташу с ее младшей сестрой в католический детский дом. Позже отец стал работать на местной фабрике, и девочки снова стали жили с ним, пока Наташа не сбежала из дома из-за его насилия.
Наташа работала в качестве телефонного оператора и машинистки. В начале 1970-х она окончила языковую школу и была одним из первых переводчиков, которые отправились в Советский Союз для западногерманских компаний и учреждений культуры после подписания Восточного договора.
В восьмидесятые годы она временно жила в Москве и встретила там много известных писателей.

Покинув профессию устного переводчика, она занялась переводом русской литературы на немецкий язык. С 1980 года была внештатным автором.

С 1994 года Наташа Водин живет в Берлине и Мекленбурге. С 1994 по 2002 год была замужем за писателем Вольфгангом Хильбигом.

Свой роман Nachtgeschwister (2009) она посвятила теме их отношений. Они были строго ночными работниками в эти годы, отсюда и название (Ночные братья и сестры).

В своих работах Водин имеет дело, прежде всего, с темой несоответствия между внутренней и внешней реальностью. Работы Наташа Водин переведены на многие языки.

Свернуть 

Наташа Водин (в девичестве Наталья Николаевна Вдовина ) - немецкая писательница и переводчик русско-украинского происхождения. Наташа Водин родилась и выросла в лагерях для… Развернуть 

Ян Петер Бремер - немецкий писатель.

Ян Петер Бремер - сын художника Уве Бремера. В 1970 году семья переехала из Берлина в деревню Гюмсе в районе Люхов-Данненберг. Бремер посещал среднюю школу и среднюю школу в Данненберге. После окончания средней школы он вернулся в Берлин в 1988 году, где занимал различные должности и начал публиковать свои литературные произведения.

Ян Петер Бремер - автор романов и коротких прозаических текстов, часто склонных к гротеску. Стилистические образцы для подражания автора - прежде всего Франц Кафка и Роберт Вальзер.

Ян Петер Бремер получил несколько известных литературных наград. Является членом ПЕН-центра Германии.

Писатель с семьей живет в Берлине-Кройцберге. Имеет сына и дочь.

Свернуть 

Ян Петер Бремер - немецкий писатель. Ян Петер Бремер - сын художника Уве Бремера. В 1970 году семья переехала из Берлина в деревню Гюмсе в районе Люхов-Данненберг. Бремер… Развернуть 

Ойген Руге (нем. Eugen Ruge) — немецкий писатель, режиссер, переводчик с русского языка. В 2011 году стал обладателем Национальной немецкой книжной премии.

Ойген Руге родился 24 июня 1954 года в пос. Сосьва Свердловской области. Вольфганг Руге, историк ГДР, попал в Сибирь больше чем на 10 лет, он был депортирован туда советскими властями. Его отец был убежденным коммунистом (в 1933 году он бежал из Берлина в Советский Союз), несмотря на то, что побывал в советских лагерях.

Когда мальчику было два года, семья уехала в Восточный Берлин.

В университете Руге изучал математику и успешно защитил диплом в берлинском университете им. Гумбольдта. По его собственному признанию, он пошел изучать математику, так как был влюблен в свою школьную учительницу по математике и даже некоторое время они были женаты. После окончания учеба Руге стал научным сотрудником в Центральном институте геофизики при Академии наук ГДР.

В 1986 году начал заниматься писательством, написанием сценариев и документальной режиссурой. Два года спустя переехал в Западную Германию. С 1989 года сосредоточился главным образом на работе для театра, радио и кино.

Перевел множество пьес Чехова на немецкий язык, писал пьесы и сценарии для документального кино, а также некоторое время преподавал в Берлинской высшей школе музыки в качестве приглашенного профессора.

В 2011 году состоялся дебют Ойгена Руге как романиста. В свет вышел роман In Zeiten des abnehmenden Lichts, за который Руге удостоился Национальной немецкой книжной премии. В 2012 году Руге заново издал воспоминания (Gelobtes Land) своего отца о годах, проведенных в лагере. Впервые они были изданы в 2003 году маленьким коммунистическим издательством.

Имеет четырех детей, живет в Берлине и на острове Рюген. (источник), (источник)

Свернуть 

Ойген Руге (нем. Eugen Ruge ) — немецкий писатель, режиссер, переводчик с русского языка. В 2011 году стал обладателем Национальной немецкой книжной премии. Ойген Руге… Развернуть 

Свернуть 

Михаэль Кумпфмюллер — немецкий писатель, журналист, общественный деятель. Автор популярных романов, его бестселлер о Кафке "Великолепие жизни" (2011) высоко оценен… Развернуть 

Ян Фактор - чешский писатель, живущий в Берлине и пишущий на немецком языке.

Ян Фактор - сын переводчика и журналиста Франтишки Факторовой (1926–1997), давнего редактора Literární noviny. Его мать, тетя и бабушка пережили концлагеря.

Фактор родился и вырос в Праге. В 1970 году начал изучать компьютерные технологии, которые прервал через три семестра и уехал в Высокие Татры. Там работал альпинистом и в свободное время занимался лазанием. Вернувшись в Прагу, работал в 1973-78 годах оператором и программистом в пражской компании и одновременно дистанционно учился в Экономическом университете. После завершения учебы он переехал в ГДР в 1978 году, чтобы присоединиться к своей жене Аннет Саймон, дочери писателей Кристы Вольф и Герхарда Вольфа.

В Восточном Берлине Ян Фактор работал, среди прочего, воспитателем в евангелическом детском саду, слесарем и переводчиком.

В ГДР Фактор был активным участником неофициальной литературной сцены берлинского района Пренцлауэр-Берг . Его тексты, написанные на немецком языке, публиковались в неофициальных журналах и представлялись на чтениях в квартирах или церковных общинах. Весной 1989 года он стал членом ныне несуществующего, первоначально западногерманского поэтического объединения Bielefelder Colloquium neue Poesie, которое объединяло в основном поэтов, пишущих определенные стихи. Во время переворота он ненадолго участвовал в общественном движении Neues Forum (Новый форум), позже работал на BasisDruck.

Первые тексты автора были написаны на чешском языке, но большинство из них так и не были опубликованы. После переезда в ГДР стал писать на немецком языке.

С 1991 года занимается профессиональным писательством. Живет в Берлине.

Свернуть 

Ян Фактор - чешский писатель, живущий в Берлине и пишущий на немецком языке. Ян Фактор - сын переводчика и журналиста Франтишки Факторовой (1926–1997), давнего редактора… Развернуть 

Катрин Гросс-Стриффлер - немецкая писательница.

После окончания средней школы в 1974 году Катрин начала изучать английский и романские языки в университете Вюрцбурга, в университете Нанта и Университете штата Вирджиния. Затем она провела три года за границей, полтора года проработав управляющей коневодческой фермой в США.

После возвращения в Германию Катрин работала год учителем в гимназии в Баварии.
С 1998 года начала публиковать свои первые литературные произведения в антологиях и литературных журналах.
В 2017 году Грос-Стриффлер стала членом ПЕН-центра Германии.

В 2000 году она была удостоена литературной премии университетского города Марбург за сборник рассказов Унтерхольц. Кроме того, в 2003 году она была удостоена премии Альфреда Дёблина. В 2006 году получила авторский грант Фонда культуры Тюрингии.

Свернуть 

Катрин Гросс-Стриффлер - немецкая писательница. После окончания средней школы в 1974 году Катрин начала изучать английский и романские языки в университете Вюрцбурга, в… Развернуть 

Йозеф Винклер — австрийский писатель.

Йозеф Винклер родился в Камеринге близ Патернион в Каринтии(Австрия) и вырос на ферме своих родителей. Сам писатель описывает свой дом как "мир без языка" ( „sprachlose Welt“), поэтому уже в ранние годы он выражал стремление к "языку" как способ самовыражения. Отец Йозефа был груб и неотёсан, с ним Винклер чувствовал себя отверженным, а мать-молчалива,как полагает быть дочери фермера.Она была глухонемой и в раннем возрасте потеряла своих родных братьев. Когда мать объясняла сыну, что у них нет денег на книги, Винклер вскоре начал осознавать интеллектуальную классовую разницу между сыновьями фермеров и учителей.У писателя с ранних лет была единственная одержимость приобрести хотя бы один том и, таким образом,обрести "язык".

После завершения восьмилетней сельской австрийской начальной школы, Винклер приняли в трехлетнею коммерческую школу в Филлах(город на юге Австрии). После этого он пошел в вечернюю школу, чтобы получить диплом средней школы, одновременно работая в книжном издательстве у Карла Мея, издававшего романы об американских "индейцах". С 1973 по 1982 год, писатель работал в администрации университета Клагенфурта,(Alpen-Adria-Universität Klagenfurt). Одновременно он организовал литературный кружок,(the Literarischer Arbeitskreis), вместе со своим коллегой каринтийским автором Алоисом Брандштеттером и редактировал литературный журнал " Schreibarbeiten".

В 1979 году его роман "Menschenkind" принес Винклеру второе место в на литературном конкурсе Ingeborg-Bachmann-Preis после Герта Хофмана. Потом вместе со своими последующими двумя романами-"Der Ackermann aus Kärnten" и "Muttersprache", эта книга составила трилогию "Das Wilde Kärnten". В прозе Йозефа Винклера преобладают темы смерти и гомосексуализма сквозь призму патриархального католического мира. Его творчество занимают почетное место среди произведений Жан Жене и Ханс Хэнни Янн и других писателей,основными темами произведений которых стали проблемы самоубийства, гомосексуализма, религии,изоляции от общества. Прообразом мира служит католическая религия, изображаемая как союзница смерти. Винклер немыслим без католицизма,его мечты и переживания неотделимы от мира распятий и облаток, исповедей и пахнущих сладковатой плесенью молитвенников, помпезных похоронных обрядов.Многочисленные поездки писателя в Италию и Индию,увиденное и опыт,полученный там, часто находят отражение в его работах.Так, например,индийские ритуалы смерти, практикующиеся в городе Варанаси, редко контрастирующие с католическими ритуалами. Его ранняя работа "Wortschatz der Nacht" была опубликован в феврале 2013,последняя-" Winnetou, Abel und ich" в 2014, в которой раскрывается юношеское знакомство с Карлом Меем и включает в себя,как важную главу литературной автобиографии писателя, так и фантастические пересказы Мэя легенд об апачах,индейском вожде Виннету и сокровищах Серебряного озера.

В 2009 году по случаю состоявшейся тридцать третьей Ingeborg-Bachmann-Preis , Йозеф Винклер выступил с традиционной Клагенфурской речью о литературе.Это выступление вызвало значительные споры среди литераторов,поскольку в ней он яростно критиковал правительство Каринтии и ее столицу Клагенфурт за то, чтобы они вместо того, чтобы создать городскую библиотеку и ссылаться на отсутствие у муниципалитета финансовых ресурсов,бездумно потратили огромное количество денежных средств на платежеспособности разоряющихся банков и строительство городского стадиона.

Йозеф Винклер является членом двух ассоциаций австрийских авторов "Grazer Autorenversammlung" и " Interessengemeinschaft österreichischer Autorinnen und Autoren". В октябре 2010 года он был избран членом Австрийского художественного Совета, президентом которого он является в настоящее время.

Йозеф Винклер женат, у него есть сын и дочь, живет с семьей в сына и дочь. Он живет со своей семьей в Клагенфурте(административный центр федеральной земли Каринтия).

05 октября 2012 г. участвовал как почетный гость на киевской книжной выставке "Книжный Арсенал", где представил свой новый роман "Вывезенная".

Свернуть 

Йозеф Винклер — австрийский писатель. Йозеф Винклер родился в Камеринге близ Патернион в Каринтии(Австрия) и вырос на ферме своих родителей. Сам писатель описывает свой дом… Развернуть 

Австриец. Родился в Милсе -Тироль. Сейчас живет с женой и ребенком в Гамбурге.
Изучал математику в университете Иннсбрука. В 1984 году получил диплом.
Затем в течение семи месяцев продолжает обучение в так называемой Силиконовой Долине в университете Стэнфорд 1986/1987, а затем в 1987/1988 в течение пяти месяцев в университете Эрланген.
1988 год - защита диссертации "К логике вопросов" в университете Иннсбрука.

Свернуть 

Австриец. Родился в Милсе -Тироль. Сейчас живет с женой и ребенком в Гамбурге.
Изучал математику в университете Иннсбрука. В 1984 году получил диплом.
Затем в течение семи… Развернуть 

Катя Ланге-Мюллер (нем. Katja Lange-Müller) - немецкая писательница.

Родилась в 1951 году в Берлине (тогда - ГДР). Ее мать была кандидатом в члены Политбюро СЕПГ, но дочь разорвала с ней отношения и сбежала из интерната для детей партийной элиты.
Четыре года Ланге-Мюллер проработала наборщицей в газете, потом пять лет была санитаркой в психиатрической лечебнице.
В 1979-1982 годах она училась в Литературном институте имени Иоганна Бехера (Лейпциг). После его окончания "неблагонадежную" Ланге-Мюллер направили в Монголию, где она год работала на ковровой фабрике. После попытки эмигрировать в Китай ее вернули на родину, и в 1984 году она эмигрировала в Западный Берлин.

В 1986 году Катя Ланге-Мюллер выпустила первый сборник рассказов "Боль и жалость - все как в жизни", за который была отмечена премией имени Ингеборг Бахман (Австрия). Ее повесть "Животная любовь" в 1995-м году получила премию Альфреда Дёблина. Роман писательницы "Последние" (2000) посвящен вымершей профессии типографских наборщиков. Последняя книга Кати Ланге-Мюллер - сборник рассказов "Утки, женщина и истина" (2003). Она также много времени уделяет занятиям с молодыми писателями в Литературном институте в Лейпциге.

Свернуть 

Катя Ланге-Мюллер (нем. Katja Lange-Müller ) - немецкая писательница. Родилась в 1951 году в Берлине (тогда - ГДР). Ее мать была кандидатом в члены Политбюро СЕПГ, но дочь… Развернуть 

Райнхард Йиргль (нем. Reinhard Jirgl; род. 16.01.1953) — немецкий писатель. Лауреат многих литературных премий, в том числе премии имени Георга Бюхнера (2010).

Родился в Восточном Берлине. По образованию инженер. Писать начал в 1970-е, но в ГДР почти не публиковался (вышла одна книга). После падения Берлинской стены активно включился в литературный процесс. Созданные после объединения Германии романы «Прощание с врагами» (Abschied von den Feinden, 1995), «Собачьи ночи» (Hundsnächte, 1997), «Атлантическая стена» (Die atlantische Mauer, 2000), «Незавершённые» (Die Unvollendeten, 2003), «Отпавший» (Abtrünnig, 2005) и др. принесли писателю признание искушённой читательской аудитории и профессионального сообщества. В своём творчестве, по мнению критиков, развивает экспериментальную линию немецкого экспрессионизма. Удостоен целого ряда престижных литературных наград: премии Альфреда Дёблина (1993), премии «Дедал» за литературное новаторство (2004), премии Геогра Бюхнера (2010) и др.

На русском языке публиковался мало: в издательстве «Колонна» в переводе Татьяны Баскаковой выходили «Собачьи ночи» (2007), а на страницах журнала «Иностранная литература» печатались фрагменты романа «В открытом море» (№ 9, 2010) и мемуарный очерк «Театр на улице» (№ 10, 2009).

Свернуть 

Райнхард Йиргль (нем. Reinhard Jirgl; род. 16.01.1953) — немецкий писатель. Лауреат многих литературных премий, в том числе премии имени Георга Бюхнера (2010). Родился в… Развернуть 

Эдгар Хильзенрат — немецкий писатель.

Родился 2 апреля 1926 года в Лейпциге. Он бежал с семьей в Румынию, но в 1941 году оказался с матерью и сестрой в гетто в Могилеве-Подольском. После завершения Второй мировой войны Хильзенрат уехал в Палестину, потом в начале 50-хх годов эмигрировал в США, а в 1975 году вернулся в Германию. В своих романах он рассказывает о юношеских переживаниях в гетто.

Его самыми известными произведениями являются романы Ночь, Нацист и парикмахер, Сказка последней мысли (в русском переводе известна под названием Предсмертная сказка).

Эдгар Хильзенрат награждён многими премиями. Книги Хильзенрата расходились миллионными тиражами.

За значительный вклад в дело признания геноцида армян Эдгар Хильзенрат удостоен Премии Президента Республики Армения 2006 года.

Свернуть 

Эдгар Хильзенрат — немецкий писатель. Родился 2 апреля 1926 года в Лейпциге. Он бежал с семьей в Румынию, но в 1941 году оказался с матерью и сестрой в гетто в… Развернуть 

Стефан Шютц - немецкий писатель.

Стефан Шютц окончил государственную театральную школу в Берлине (Восточном) (сегодня Ernst Busch академия драматического искусства ) в 1965 году и первоначально работал в качестве актера в Нойштрелице театре и Галле Государственного театра, пока не стал драматургом и писателем в 1968 году.
Он является членом ПЕН-центра Германии.
В 1980 году он с женой переехал в Федеративную Республику Германия.

Стефан Шютц живет и работает в Ганновере.

Свернуть 

Стефан Шютц - немецкий писатель. Стефан Шютц окончил государственную театральную школу в Берлине (Восточном) (сегодня Ernst Busch академия драматического искусства ) в 1965… Развернуть 

Герхард Рот - австрийский писатель.

Рот родился в Граце . Сын практикующего врача, Рот тоже изначально хотел изучать медицину, но вскоре обратил внимание на литературу. Изначально он зарабатывал на жизнь программистом.

Он был писателем-фрилансером с 1976 года. С 1973 по 1978 год он был членом Grazer Autorenversammlung, прежде чем переехал в Гамбург в 1979 году. С 1986 года он делил свое время между Веной и Штирией.

Получил множество литературных премий.

Рот называл себя «человеком, одержимым писательством в лучшем смысле этого слова». В центре внимания - тщетно борющийся герой, которому мир кажется мучительным, невыносимым государством. Часто Рот внешне оформлял свои произведения в форме криминального романа, в котором в переносном смысле подчеркивает разгадку скрытого.

Его главный опус, Die Archive des Schweigens, сосредоточен на переоценке австрийской истории в сегодняшних политических и социальных системах.

Свернуть 

Герхард Рот - австрийский писатель. Рот родился в Граце . Сын практикующего врача, Рот тоже изначально хотел изучать медицину, но вскоре обратил внимание на литературу.… Развернуть 

Герт Хофманн (нем. Gert Hofmann) - немецкий писатель, драматург, переводчик (английский, русский), доктор философии, преподаватель немецкой литературы.

Хофманн родился в Limbach, Саксония (Германия) и умер в Эрдинге (под Мюнхеном).

Хофманн провел свое детство в Лимбахе, который после Второй мировой войны стал частью Восточной Германии. В 1948 переехал со своей семьей в Лейпциг. Там учился в школе переводчиков, изучая английский и русский язык. В 1950 начал изучать романские и славянские языки в Лейпцигском университете. В 1951 сбежал из Германской Демократической Республики и поселился во Фрайбурге, где он продолжил своё обучение теперь ещё и в англистике, германистике, романистике, социологии и политологии. В 1957 он получил тутул доктора философии.

Проработав несколько лет научным сотрудником в университете Фрайбурга в Брайсгау, Хофманн начал преподавать немецкий язык в 1961 году в университетах Тулузы, Парижа, Бристоля, Эдинбурга, Нью-Хейвена, Беркли и Остина. С 1971 по 1980 год он жил в Клагенфурте и преподавал в то же время в Югославском университете Любляны. С 1980 года он жил со своей семьей в Эрдинге недалеко от Мюнхена. Там он умер в 1993 году от инсульта.

Литературная творчество Герта Хофманна состоит с одной стороны из большого количества радиопостановок и пьес, которые возникли в начале 1960-х. С 1979 года автор опубликовал серию рассказов и романов, которые сделали его известным широкой литературной публике. Хотя радиопостановки Хофманна посвящены языковой и социальной критике, в его прозаических работах, которые некоторые критики сравнивали с пьесами Томаса Бернхарда, он предпочитает описывать психически и физически поврежденных главных героев в жутком, жестоком мире. Важными, повторяющимися темами в работах Гофмана являются проблема репрессированного немецкого прошлого и гротескные последствия этих репрессий.

Герт Хофманн, ставший членом Немецкой академии языка и поэзии в Дармштадте с 1987 года, получил следующие награды: 1979 г. - премия имени Ингеборга Бахмана в Клагенфурте, 1982 г. - премия Альфреда Доблина, 1983 г. - премия по радиоспектаклю слепых, а в 1993 г. - литературная премия города Мюнхена и другие.

Он является отцом поэта и переводчика Майкла Хофманна, который также перевел ряд работ своего отца на английский язык.

Свернуть 

Герт Хофманн (нем. Gert Hofmann) - немецкий писатель, драматург, переводчик (английский, русский), доктор философии, преподаватель немецкой литературы. Хофманн родился в… Развернуть