Цугуми

Каждый раз, закрыв книгу Ёсимото (ох, уж эта буква Ё в игре!), мне хочется извиниться перед всеми японцами скопом за то, что я опять ничего не поняла. Судя по аннотации книги, нас таких везде много, потому что роман "входит в тройку самых продаваемых книг на Западе." Не иначе, как на Западе пытаются понять загадочную японскую душу, как загадочную русскую учат по Достоевскому... Итак, живёт девочка, а потом уже и 19-летняя девушка Цугуми, про которую с младенчества известно, что она - не жилец, какая-то болезнь неизлечимая. Жалко. А потом красивенькая Цугуми отмачивает что-нибудь такое, что и не жалко... На людях, в школе - она просто ангелочек. Дома же или с близкими родственниками она даже не пытается справиться со своими приступами ярости, делающими её острым осколком льда, или…

На Банану Ёсимоту  я наткнулась случайно в чужой подборке с азиатскими книгами.

Имя и фамилия врезались в память, из-за своей забавности.

Спустя время мне захотелось почитать о чём-же она пишет.

Прочитала за два дня в интернете.

Автор пишет легко. Образы и ситуации ярко представляешь.

По правде говоря ожидала чёрнуху.

Вместо этого получила чисто бабски рассказ, про простую девушку и двух её двоюродных сестер, одна из которых худая белокожая красотка и злыдня, а вторая некрасивая смуглая толстушка, которая у белоснежки в качестве гнома прислуги.

Советую к прочтению!

Марія Шіракава все своє життя прожила в невеличкому містечку, де все було пов’язано з рибальством і туризмом. Разом із мамою вони мешкали у родичів, в рьокані яких мама і працювала. Після щасливого возз’єднання родини, батько переводить всіх у Токіо, де Марія вступає до університету. На перші літні канікули вона повертається до рідних країв, мабуть вже в останнє. Ця невеличка повість – її спогади про те літо…

Цуґумі – молодша двоюрідна сестра Марії. З самого малечку вона була дуже хворобливою, а тому у сім’ї її дуже оберігали. Тільки-но мала встала на ніжки — характер її почав вимотувати нерви всім близьким. І, якщо батько здебільшого сердився і намагався уникати дочки, всі інші терпіли і намагалися якось порозумітися. Незважаючи на слабке здоров’я, життя навколо Цуґумі кипить і…

Почему-то я думала, что книга будет чем-то похожа на «Антихристу» А. Нотомб. Но нет.

Цугуми никто не назовет легким в общении и приятным человеком– никто из тех, с кем она действительно общается, а не играет роль, то есть никто из близких людей. А близким людям и не важно, какой ты, главное, что ты пока есть.

Начинается книга немного запутанно: повествовательница и заодно одна из героинь Мария делится с читателем своими раздумьями по поводу жизни приморского города и жизни в Токио, попутно вспоминает свою двоюродную сестру, загадочную Цугуми – болезненную, прекрасную, вредную. Их матери – сестры, и Мария все детство провела в городке у моря, помогая время от времени в маленькой семейной гостинице. Теперь же отец Марии перевез семью в Токио, сама девушка поступила в университет, но на…

Цугуми больна. Её слабое здоровье провоцирует желание быть в центре внимания, не вызывая при этом жалости. Возможно, именно поэтому девочка славится дерзким нравом и порой жестокими розыгрышами.

Она прекрасный манипулятор, но тот, кто сможет понять и почувствовать внутренний мир Цугуми, обретёт в ее лице преданного друга.

Повествование идёт от лица Марии, двоюродной сестры и подруги Цугуми, и представляет собой рассказ о детских впечатлениях, размышления о себе, своей семье и жизни в целом. Цугуми - органичная часть этой жизни.

Здесь нет напряжённой интриги, стремительности или какой-то детективной загадки. Повествование плавное, размеренное, лиричное, в какой-то мере созерцательное, даже медитативное.

В последней главе перед лицом предполагаемой смерти Цугуми раскрывает свои истинные…

Вообще мне было не очень понятно, а почему собственно Цугуми монстр держащий в священном ужосе свою семью, поскольку подробные описания абьюзов с её стороны автор благополучно опустила. Иногда она упоминала их, не акцентируя внимания, вскользь и между делом, из-за этого в ходе повествования из восприятия напроч выпадало какое Цугуми чудовище. В итоге в моих глазах в образе Цугуми мелькал в основном человеческий такой обычный человек, и мне до последней выходки с собакой, которая стала переломным моментом Х, было непонятно что с ней всё таки не так. Разве что, за исключением того что Цугуми конкретно так избалована - эта избалованность проявлялась там постоянно.
Мне показалось, что общается Цугуми конечно остренько, но обычно. Возможно, для японских реалий для девушки такая манера…

По-моему, эта книга автоматически займёт в моём сердце ещё более важное место, чем раньше, ведь за перечитывание я взялась именно в тот момент, когда моя страна находится в отвратительном и опасном положении. Безусловно, планировала я себе возвращение к этой истории слегка иначе - читать её по ночам (именно в это время по моим наблюдениям книги Ёсимото ощущаются правильнее всего), полностью проникаться происходящим и чувствовать себя частью событий. Получилось не совсем так, но всё же как-то получилось. Поэтому свежими эмоциями считаю нужным поделиться, а заодно и отвлечься от реальности.

Я очень люблю эту историю. И чем больше времени проходило с момента её первого прочтения, тем сильнее я начинала её любить. Во мне очень ярко живут воспоминания о том, как я читала её впервые, ощущая…

Обычная современная японская проза, я бы сказала, что Ёсимото- это такой Мураками в юбке. Повесть местами красивая- море, ночной пляж, красивая девушка, чья болезнь и необычный характер придают ей особое очарование. Такие книги хороши для бездумного, расслабленного времяпрепровождения; они похожи на красивую обертку, внутри которой ничего не кроется- ни особого смысла, ни сильных чувств, ни глубоких мыслей. Может, в Японии такие книги заменяют сад камней или другие места для отдыха- что же, возможно в этом их смысл.

"Цугуми" Бананы Ёсимото - это такая "Здравствуй, грусть" Франсуазы Саган в японском стиле.
С первых страниц книги показалось, что это будет что-то вроде Нетерпения сердца Стефана Цвейга,
но потом меня захлестнуло морем, и было уже невозможно остановиться. Идеально для чтения в конце лета, когда ты только-только вернулся с моря и хочется немного понастальгировать и продлить те моменты