Деревянные чудеса. Мельница Балтарагиса (сборник)

Так вышло, что моя жизнь тесно связана с Литвой. Я родился и вырос на границе с ней, работал после института тоже рядом с границей, но в другом месте. Сейчас тоже живу недалеко, хотя поехать туда с каждым днем становится все более проблематично.  Я бывал там бессчетное количество раз и я очень люблю этот край, особенно регион Дзукия, расположенный среди лесов со множеством озер, рек и болот, где, кстати, и происходит действие этой книги.

Это страна, где язычество держалось долгое время и где его отголоски есть и поныне в виде курганов, капищ, древних легенд и преданий, которыми буквально наполнена эта земля. Едешь вот так по дороге  и вдруг из озера поднимается вот такая царевна-змея

И это только один пример. О богатой культуре и традициях этого народа можно рассказывать очень долго.…

Давно я заглядывалась на эту книгу и было бы жаль не отчитаться в игре именно по ней. Я не смогла найти электронную версию, но книга существует в виде чудесной начитки Геннадия Долбина с музыкальными вставками какой-то народной литовской песни.

Автор обращается к народному преданию, и чем ближе финал истории, тем больше примет из этнографического исследования. Тут и пояснения, что холм у озера оставил бросавшийся валунами великан, и пояснение, что, мол, именно с тех пор в это самое место обязательно ударяет молнией в первую весеннюю грозу.

Здесь есть очень интересное переплетение двух параллельных объяснений всему происходящему: то ли черт мутит людей и колдует то тут, то там, то ли люди сами справляются, но грешат на черта. Где-то параллельный пересказ становится, на мой вкус, избыточным.…

Я люблю фольклор с самого дества, поэтому когда я искала, что бы почитать у литовских писателей эта книга привлекла мое внимание. Хотелось окнуться и в литературу новой для меня страны, и в атмосферу старой Литвы.

Поскольу я была воспитана на русской литературе, то вся эта история периодически мне напоминала Вечера на хуторе. Но эта история совсем иная. Вначале она легкая и веселая как ясный день, но резко тучи сгущаются.. И всё заканчивается совсем не сказачно, а трагично, как и в самой жизни.

Повесть рассказывает о жизни мельника Балтарагиса. О его счастье, о его горе, о его хитрости, о его страданиях. Порою становится не понятно кто же строит козни мельнику. То ли его сосед черт Пинчукас, то ли "добрые" деревенские жители. Все хороши. Здесь нет положительных персонажей - сам Балтарагис…

Так какая же это сказка? Ведь это сама жизнь!

Эта книга попалась мне в руки случайно: когда в конце августа мы ездили на картошку и ждали автобус домой, в старом бабушкином шкафу я обнаружила зачитанный до россыпи томик Казиса Боруты. Конечно, книге почти 50 лет, но ее состояние предвещало интересное чтение. К тому же с литературой Прибалтики я не знакома - вот и появился шанс.

Не знаю, насколько "Мельница Балтарагиса" типична для Литвы, но "Вечера на хуторе близ Диканьки" напоминает очень сильно. Довольно простая история жизни мельника Балтарагиса, его неудачной женитьбы и еще более неудачного сватовства к его юной дочери расцвечена приметами, суевериями, колдовством и прочей мистикой. И никогда до конца не ясно, кто же творил все эти безрассудные и жестокие вещи: местный черт Пинчукас…

Я совсем ничего не знала об этой книге, пока не включила ее в аудио формате. Я никогда не слышала ни о Боруте Казисе, ни (если честно) о том, что собой представляет литовская литература. Все мои познания о литературном наследии Литвы, к сожалению, ограничены сказками народов мира – многотомные фолианты, которые я читала в детстве. Собственно, это и определило выбор. Я ставила перед собой цель, ни много, ни мало, познакомиться с литовской прозой)) Сейчас, в конце могу поставить только скобки потому, что самой смешно, до чего не подходящую книгу я для этого выбрала.

Автор нужно заметить, вполне подходящий. Общественный деятель, поэт, писатель и переводчик. Борута Казис судя по скудной информации в интернете широко известен на родине. Но вот «Мельница Балтарагиса» совсем не подходит на роль…