В мире безмолвия

Очень необычно перечитывать книгу, которую, оказывается, читала в раннем детстве. Замечаешь совсем другие вещи и по-другому оцениваешь те, на которые обратил внимание в детстве. Раньше неописуемое наслаждение доставляло описание поведения рыб, вообще описание подводной жизни. Теперь - видели мы все это, может даже и поинтереснее (и кино, и личный опыт). Восторг пацанячий (не знаю, какое более уместное слово подобрать) автора от каждого нового погружения/достижения цепляет. Но тоже по-другому. Раньше - от него загораешься сам, хочется и самому делать что-то этакое, быть пионером в чем-то, ну и получить свою долю адренолина. Теперь читаешь со снисходительностью взрослого, сердце начинает биться сильнее, но и только. Раньше - чтение-соучаствие и сочувствие, теперь - чтение истории…

Погружение прошло прекрасно – это было весьма интересно, информативно, в зависимости от глубины то красочно, то тускло, а вот тихо ли (задумалась), пожалуй, да, но это было не полное безмолвие, меня сопровождал и направлял голос авторов, поэтому мне было не страшно и почти не холодно :) Да, не обошлось без недопонимания некоторых моментов и описаний. Например, у меня не получалось отслеживать (просчитывать) глубину, на которую мы погружались (а это, согласитесь жизненно важная информация при погружении!) из-за того, что в книге употреблялись разрозненные меры глубин и расстояний – то футы, то сажени, то ярды, метры с км тоже были, но они отнюдь не проясняли ситуацию. Думаю, что это упущение переводчиков, издателей – почему бы при переводе и издании книги было не выбрать единую единицу…

Что мне больше всего нравится в хороших книгах - это то, что как бы давно и далеко автор не жил, его повествование более чем реалистично, и создается незыблемое ощущение присутствия рассказчика рядом. Эта книга именно такая. Понравится тем, кто увлечен флорой и фауной нашей планеты, кто неравнодушен к подводному миру.