Вокзал потерянных снов

В качестве дисклеймера - я действительно считаю мир Мьевиля необычным, крайне продуманным и безусловно заслуживающим внимания или ознакомления, просто чтобы понять - зайдет или нет. Вместе с тем, мир этот опасный, просто потому что описания происходящего и населяющих Нью-Кробюзон рас местами и крайне физиологичен, и отвратителен и безусловно может оттолкнуть. Как и ритм повествования. Второй дисклеймер: я весьма спокойно читаю темное фэнтези с крайне физиологичными описаниями насилия, убийств, пыток и так далее. С кровью, грязью и сомнительной моралью. Поэтому с сомнительной моралью, гнилью самого Нью-Кробюзона у меня все в порядке. Не в порядке для меня в этой книге другое. Во-первых, само многообразие рас, описаний и деталей. Кто-то скажет - какой продуманный мир, какая невероятная…

Может, конечно, во мне говорит неискушенность жанром, но книга для меня оказалась чем-то совершенно неповторимым по атмосфере и ни на что не похожим. Этакое омерзительное очарование. Физиологическое технофэнтези, болихоррор приправленный стимпанком. Я спокойно читаю , про маньяков и их расчлененочки, грязь и насилие, просто параллельно отмечая, что вот автор слишком увлекается описанием подобного или наоборот, естественно судя субъективно. Здесь же, когда ты читаешь эти фантасмогоричные описания существ, которых просто неимоверно количество, про грязь и мерзость Нью-Кробизона , тебя это завораживает и одновременно ты испытываешь что-то гадастное, наверно, что-то сродни испытывает толпа на городской площади, когда смотрит, как катится отрубленная голова по помосту. Фантазия Чайны…

Раз, два, Фредди заберет тебя, Три, четыре, запирайте дверь в квартире, Пять шесть, Фредди хочет всех вас съесть, Семь, восемь, кто-то к вам прийдёт без спросу, Девять, десять, никогда не спите дети...

Долго, очень долго Мьевиль ждал меня. Я боялась объема, но больше я боялась, что мне элементарно не понравится. Не зайдет стиль, жанр и тема. И давайте честно, если бы я знала заранее про отношения главного героя с девушкой-хепри, я бы ещё сильнее опасалась браться за книгу. И не только описания межрасового секса может спугнуть читателя. Жутенькие чудовища - разумные, менее разумные и слишком умные. Правительственные заговоры, преступные группировки и личные симпатичные скелеты в шкафах. И потрясающие, захватывающие дух городские пейзажи. Сюжет оказался тоже достаточно динамичным и…

Очень обидно, что Фанзон покупает права и занимается халявой, а потом нормальный перевод уже не появится.

Во-первых, время от времени переводчики (а их целых две головы) просто не понимали, о чём речь в оригинале.

Например, идут рассуждения представительницы другого вида об ухаживаниях, принятых у людей. Tongue-tied nervous eroticism of young humans волшебным образом превращается в нервное эротичное сплетение языков молодых представителей человечества! Какое сплетение? Tongue-tied — стесняющийся настолько, что двух слов связать не может, и весь контекст там соответствующий. Да блин, любой словарь в помощь. Откуда эти фантазии?

Есть и ещё более тяжёлые случаи. Чтобы главного героя, Айзека, пропустили в криминальный район, он делает вид, что знает некоего местного авторитета: "Дикий будет…

Большинство рецензий на творчество Чайна Мьевиля делятся на два лагеря: либо это восторг и восхваление уникальной и богатой фантазии автора, который создал удивительный мир (говоря о Нью-Кробюзоне); либо это "странно, непонятно, слишком вычурно, и... полный бред". Сам автор определяет своё творчество как "странная фантастика", в то время как большинство называет это фэнтезийным стимпанком (два определения которые, увы, лично для меня, не совместимы).

Я бы не стал называть "Вокзал потерянных снов" бредом, но и понятие "странный" не определяет его в дастаточной мере. Богатая фантазия автора это всегда хорошо, но большинство читателей (может и не большинство) всё равно привыкли узнавать те или иные образы привычного нам мира даже в самых причудливых реалиях, созданных авторской фантазией. К…

Ожидал чего-то более неординарного, когда брался за книгу. По факту, сеттинг действительно нестандартный, автор придумал несколько новых рас разумных существ, поселил их в одном большом стимпанковском мегаполисе, добился того, чтобы этот город смотрелся органично, но в то же время постоянно удивлял читателя. Написана книга хорошим, богатым языком, читается легко и с удовольствием. К сожалению, сама история не слишком захватывающая и, если отбросить всю мишуру, - очень линейная. Еще один минус для меня - это весьма объемные описания топографии города. Читая текст, сложно визуализировать городскую инфраструктуру так, как видит ее себе автор.

Целый год мой парень твердил "Аня, почитай Мьевиля. Это интересно! Тебе должно понравится.". Фэнтэзи я читаю мало, но иногда хочется чего-то эдакого, тем более после такой настойчивой пиар компании. Собравшись с мыслями и отложив сомнения, что ничего не пойму, начала погружаться в странный город Нью-Кробюзон. Влилась я довольно быстро, но от некоторых описаний города и персонажей мне иногда было мерзотненько и хотелось помыться. Безусловно главное достоинство книги — это фантазия автора. Яркие образы жителей этого мира запомнятся навсегда: человекообразные жуки, птицы, кактусы, водяные, паук, своеобразные Франкенштейны и т.п. Больше всего мне был интересен человек-птица Ягарек и его тайна обрезанных крыльев. Все время в голове видела сюжет, как мультфильм в духе нижнего города…

Мир совершенно уникальный и не сравнимый, кажется, вообще ни с чем. С одной стороны, взяты черты, которые уже встречались в разных работах, скажем, смешение разных разумных видов на одной территории, мир, где существует одновременно и магия, и достаточно продвинутая техника - в каких-то моментах она где-то на уровне стимпанка, в других - обогнала современную, правда, используется это не всегда логично с нашей точки зрения. А ИИ там и вообще сам зародился. Политическая система тоже вполне проглядывается, там есть милиция, которая в основном, как и положено, защищает власть, есть Мэр города и диссиденты, есть свои криминальные авторитеты, и все это перемешано в что-то совершенно неповторимое. И начало книги такое совершенно обыденное, просто люди просто занимаются своими делами. Художница…

Скажу сразу. Если вас притягивает мир, совмещающий в себе стимпанк, странную магию, существ за гранью человеческого сознания, иные формы жизни и вы готовы читать долгие описания городских улиц-вам сюда. Если вам больше нравится экшен-скорее всего вы будете разочарованы, хотя кто знает.
Мьевиль создаёт мир уникальный. Город, представляющий из себя фантасмагорическое нагромождение из построек, множества рас и вмещающий в себя их культуры и архитектуру. Нищета, расслоение общества, бунты-все присутствует.В этом мире нет правил, тут буквально может произойти что угодно. Пока вы спите, ваш пылесос куда то уезжает по ночам, бандиты занимаются своими не совсем законными делами,  мэр города и его секретарша строят планы, а паучок на другой стороне реальности наблюдает за паутиной мироздания и…

Мьевиль, Мьевиль.

Если б я читала «Вокзал…» первым - такой любви к автору как после «Кракена» не случилось бы.

Нет, мне понравилось, но без того первого восторга, когда идеальным показалось всё. 

Это определенно очень Мьевилевский стиль - странно, запутанно, интересно. 

Автор начитанный и разносторонний - это чувствуется по его книгам: тут и мифология, и кое-что из науки, и продуманное общество со своими нюансами, при этом всё не в лоб, а органично вплетено в сюжет. 

Мне понравились герои - они яркие, их много, они взаимодействуют между собой и это классно. Есть где посмеяться, и вдохновение найти, да и поплакать тут будет где. Финальные страницы это вообще концентрация переживаний. 

Что смазало мои впечатления? 

Сам Нью-Кробюзон. Он определенно один из героев книги, но…

Подробные описания…