Проклятье воскреснуть

Странноватое название у книги, вы не находите? Я даже, грешным делом, подумала, что переводил человек, для которого русский язык не родной. В оригинале она называется The Adoration Of Jenna Fox — "Поклонение Дженне Фокс", или, может быть, "Культ Дженны Фокс" — словом, что-то в этом роде. Взялась я прочесть эту книгу — разумеется, в оригинале, потому как перевода в сети нет, а оригинал я купила уже очень давно. И что я могу сказать... Могу понять бедную переводчицу — ну и скучищу же ей досталось переводить! Как тут не сломать язык. Впрочем, приняв во внимание "достоинства" книги, должна отдать переводчице должное (каламбур не намеренный) — она справилась очень хорошо.

Интересная предпосылка (родители сохраняют жизнь своей дочери, попавшей в аварию, заменив 90% ее тела искусственной…

Как-то на уроке английском мне достался текст, который я должна была перефразировать на русский язык. Этот текст оказался вылазкой из одной газеты, в которой шла речь о ДТП Текст я перевела на отлично, и даже некоторые сведения просканировала и запомнила. Например, то, что в автокатастрофах погибают больше всего людей. Не от болезней, убийств, самоубийств, не от авиакатастроф или от природных явлений, а именно в автомобильных авариях. И процент смертности очень велик. Причем замечу, чаще всего причиной является невнимательность. Сколько жизни было потеряно? А сколько жизней было разрушено? Сколько нормальных семей прошло через все то, что испытала семья Дженн? Ответ на этот вопрос, пожалуй, слышать я не хочу. Обычный подросток. Гордость родителей. Идеальная дочка, которая стремится…

- Как вы могли сотворить со мной такое? - Любые родители поступили бы на нашем месте точно так же. Мы спасли тебя. - Что вы спасли? Я превратилась в чудовище! Вы спасли жизнь монстру, нашпигованному нейрочипами.

Когда ты живешь изо дня в день, кажется, ничего вокруг не меняется. А если уснуть и проснуться через год, будет ли казаться так же? Я сижу тихо-тихо и не слышу стук своего сердца. Заметила бы я его внезапное отсутствие? Многие из нас хотели бы жить вечно - заветная мечта Дориана Грея. Когда-то я тоже думала, что способна продать душу Дьяволу в обмен на вечную жизнь. Но какой окажется истинная цена? Представьте, что вы никогда не почувствуете сладость шоколада, кислоту лимона, горечь миндаля. Вы готовы стать машиной? Ваши воспоминания, ваши знания – не более, чем результат…

Только представьте на одну секунду: вы ничего не знаете о своей жизни. Рядом сидит женщина, которую следует называть мама, но вы ничего к ней не чувствуете. Узнать СЕБЯ можно только по старым видеозаписям, но девушка на них - совершенно другая, чужая, и вы не можете снова стать такой: успешной, талантливой, уверенной...И как жить? Почему отрывочные воспоминания как и годовой давности, так и с того времени, как вам было всего несколько месяцев от роду? Разве так вообще может быть? Почему вы не помните своих друзей, но в голове есть факты Французской революции и целые главы из книг? КТО ВЫ? Человек? Или только его подобие?