Тень

Первые два романа первой трилогии Пшехшты - «Адепт» и «Губернатор» - были динамичными и захватывающими, в них гармонично переплетались реальные события и фантазия, поэтому я не ожидала никакого подвоха от «Тени». И каким же разочарованием она оказалась!

Вопросы к книге начинаются уже с обложки, точнее с ее названия. Зачем называть ее «Тень», если таинственный лидер кинжальщиков, которого так зовут, появляется в ней только в одной главе, но и там не играет важной роли?

Весь роман – по сути один большой филлер, разбавленный фансервисом. Это было бы понятно для второй книги трилогии, но не для финала. В нем куча оборванных концов и неразвитых ситуаций, вероятно, автор специально оставил задел для следующей трилогии, но перестарался. Какое было нагнетание вокруг расширения анклавов, прихода в…

Вот и завершилась трилогия, которая очень понравилась, несмотря на некоторые недостатки. Теперь уже можно подвести итог всему циклу и сказать, что до уровня Ночных дозоров хоть и не дотягивает, но явно не проходная и не одноразовая вещь, как большинство. К сожалению, скорость перевода (а нам почти каждые три месяца по книге выдавали), видимо, сыграла не на руку редактуре. Безумное количество бросающихся в глаза тавтологий тут только увеличивается и мы получаем укрепленные крепости и неосмотренные смотры… Ну что ж, остается только смириться, потому что по-польски я, увы, не читаю… Зато в утешение очень динамичный сюжет, чудесные герои и интересная историческая канва. Они искупают недостатки текста! Только и успеваешь следить за политическими интригами и заговорами, немного волшебными…

1-перевод с польского на русскопохожий 2-надо было бросить раньше 3- книга похожая на комикс, причём так себе комикс