Не спит лишь... Гном

Не все отличные книги удачно изданы. Такова история «Томтена». Издательство «Добрая книга» щедро опубликовало предысторию появления текста Астрид Лингдрен, рассказало о томтенах и ниссе, но вот имя переводчика оказалось неизвестным. А ведь вся цепочка интерпретаций в этом случае очень важна.

Истоки сказки в стихотворении Виктора Рюдберга «Ниссе». Классик поэтических переводов с норвежского Юрий Вронский почему-то переназвал заглавного героя, превратив томтена в ниссе (может, этот вариант ему был ближе, чем более распространённый шведский?). Но красота произведения от этого не пострадала. Перед читателем – замечательный околоромантический образец философского стихотворения, в котором вечный дух наблюдает течение времени и ищет ответ на вопрос о непрочности этой самой вечности. Природа, в…

А еще их называют ниссе. Ну что, отличная подсказка, стало понятнее? Угу. Вот и мне не становилось, пришлось книгу покупать. Томтен - это такой персонаж скандинавского фольклора, который охраняет определенный земельный участок и оберегает его обитателей. Если наш домовой шуршит исключительно в доме и по хозяйству, то томтен заботится и о животных, и о скоте, и о людях, которые живут в усадьбе. Правда, и обходится он дороже: домовому советуют оставлять блюдечко с молоком, а томтену - аж целую тарелку сладкой каши с маслом :) Вообще эта книга - пересказ перевода пересказа, если быть точной. Астрид Линдгрен давным-давно сделала прозаический пересказ стихотворения Виктора Рюдберга, а совсем недавно сотрудники издательства "Добрая книга" перевели этот пересказ на русский, причесали и издали.…