Издания и произведения

Впервые на русском — самый ошеломляющий дебют в современной британской литературе, самая трогательная и бескомпромиссно оригинальная книга нового века! В этом романе находят отзвуки и недавнего бестселлера Эммы Донохью «Комната» из «букеровского» шорт-листа, и такой нестареющей классики, как «Убить пересмешника» Харпер Ли, и даже «Осиной Фабрики» Иэна Бэнкса. Но с кем бы Грейс Макклин ни сравнивали, ее ни с кем не спутаешь. Итак, познакомьтесь с Джудит Макферсон. Ей десять лет. Она живет с отцом. Отец работает на заводе, а в свободное от работы время проповедует, с помощью Джудит, истинную веру: настали Последние Дни, скоро Армагеддон, и…

In Grace McCleen's harrowing, powerful debut, she introduces an unforgettable heroine in ten-year-old Judith McPherson, a young believer who sees the world with the clear Eyes of Faith. Persecuted at school for her beliefs and struggling with her distant, devout father at home, young Judith finds solace and connection in a model in miniature of the Promised Land that she has constructed in her room from collected discarded scraps—the Land of Decoration. Where others might see rubbish, Judith sees possibility and divinity in even the strangest traces left behind. As ominous forces disrupt the peace in her and Father's modest lives—a strike…

В романе находят отзвуки и недавнего бестселлера Эммы Донохью "Комната" из "букеровского" шорт-листа, и такой нестареющей классики, как "Убить пересмешника" Харпер Ли, и даже "Осиной Фабрики" Иэна Бэнкса. Но с кем бы Грейс Макклин ни сравнивали, ее ни с кем не спутаешь. Итак, познакомьтесь с Джудит Макферсон. Ей десять лет. Она живет с отцом. Отец работает на заводе, а в свободное от работы время проповедует, с помощью Джудит, истинную веру: настали Последние Дни, скоро Армагеддон, и спасутся не все. В комнате у Джудит есть другой мир, сделанный из вещей, которые больше никому не нужны; с потолка на коротких веревочках свисают планеты и…

Judith and her father don't have much -- their house is full of dusty relics, reminders of the mother she's never known. But Judith sees the world with the clear Eyes of Faith, and where others might see rubbish, Judith sees possibility. Bullied at school, she finds solace in making a model of the Promised Land -- little people made from pipe cleaners, a sliver of moon, luminous stars and a mirror sea -- a world of wonder that Judith calls The Land of Decoration. Perhaps, she thinks, if she makes it snow indoors (using shaving foam and cotton wool and cellophane) there will be no school on Monday... Sure enough, when Judith opens her…

Итак, познакомьтесь с Джудит Макферсон. Ей десять лет. Она живет с отцом. Отец работает на заводе, а в свободное от работы время проповедует, с помощью Джудит, истинную веру: настали Последние Дни, скоро Армагеддон, и спасутся не все. В комнате у Джудит есть другой мир, сделанный из вещей, которые больше никому не нужны; с потолка на коротких веревочках свисают планеты и звезды, на веревочках подлиннее — Солнце и Луна, на самых длинных — облака и самолеты. Это самая прекрасная земля на свете, текущая молоком и медом, краса всех земель. Но в школе над Джудит издеваются, и однажды она устраивает в своей Красе Земель снегопад; а проснувшись…