Издания и произведения

Доктор Влах поділяє всіх людей на три групи, залежно від того, як би вони поводились лінивого недільного поранку в кав’ярні, добряче поснідавши і отримавши на десерт миску тістечок-«картоплин». Люди з першої групи — без фантазії і без почуття гумору — бездумно дивитимуться на «картоплини» мало не до самого полудня. Люди з другої — почнуть моделювати ситуацію, за якої хтось із гостей кав’ярні раптом почне бомбардувати «картоплинами» інших відвідувачів. А до третьої, найменш чисельної групи можна віднести тих, кого думка про «картоплини», що літають в повітрі, настільки захоплює, що вони встають і беруться її реалізовувати. Саме такою людиною…

Зденек Йиротка (1911-2003) — один из наиболее известных чешских юмористических писателей ХХ века. «Сатурнин» (1942) — комический роман, принесший автору всемирную известность и ставший классикой чешской юмористической литературы. В 2009 году в популярном телевизионном конкурсе он завоевал титул Самой Любимой Чешской Книги. В романе, вдоволь играющем с чешскими пословицами, действует рассказчик, непредсказуемый слуга Сатурнин, тетя Катерина, ее сын Милоуш, красивая мадемуазель Барбора, дядя Франтишек, доктор Влах и дед рассказчика. Это самый успешный роман Йиротки, который значительно превосходит его другие работы. По словам литературных…

On its initial publication in Czech in 1942, Saturnin was a best seller, its gentle satire offering an unexpected—if temporary—reprieve from the grim reality of the German occupation. In the years since, the novel has been hailed as a classic of Czech literature, and this translation makes it available to English-language readers for the first time—which is entirely appropriate, for author Zdenek Jirotka clearly modeled his light comedy on the English masters Jerome K. Jerome and P. G. Wodehouse. The novel’s main character, Saturnin, a “gentleman’s gentleman” who obviously owes a debt to Wodehouse’s beloved Jeeves, wages a constant battle…