Saturnin
Zdenek Jirotka
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
15 апреля 2024 г. 10:09
164
3 "Должен сознаться, что бывают моменты, когда логика Сатурнина мне приходится по вкусу."
Да, есть в книге моменты, когда Сатурнин хорош. Но основная часть текста - мимо, мимо... Начну с начала: даже фамилию автора скорее всего никогда бы не услышала,если бы не надоели сплошные скандинавы на букву Й, а игра "От А до Я" числится среди моих любимых)). Целенаправленный поиск привёл меня к классику (а точно?) чешской литературы. Правда, все поисковики дружно первой строкой на запрос Зденек Йиротка выдают чешского хоккеиста, а не писателя. Ну да и ладно. Да, ещё момент: обнаружив пунктуационные ошибки в цитатах, не считайте, что я разучилась ставить знаки - так в книге, править не стану. какая-то странноватая пунктуация, возможно, очень чешская... Итак, начало ХХ-ого века, Прага и окрестности. У молодого человека сам собой появляется слуга, а надо сказать, что даже в столице на…
Форма: роман
Оригинальное название: Saturnin
Дата написания: 1942
Перевод: Mark Corner
Язык: Английский (в оригинале Чешский)
Кураторы
julie800
Рецензии
Всего 21
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
15 апреля 2024 г. 10:09
164
3 "Должен сознаться, что бывают моменты, когда логика Сатурнина мне приходится по вкусу."
Да, есть в книге моменты, когда Сатурнин хорош. Но основная часть текста - мимо, мимо... Начну с начала: даже фамилию автора скорее всего никогда бы не услышала,если бы не надоели сплошные скандинавы на букву Й, а игра "От А до Я" числится среди моих любимых)). Целенаправленный поиск привёл меня к классику (а точно?) чешской литературы. Правда, все поисковики дружно первой строкой на запрос Зденек Йиротка выдают чешского хоккеиста, а не писателя. Ну да и ладно. Да, ещё момент: обнаружив пунктуационные ошибки в цитатах, не считайте, что я разучилась ставить знаки - так в книге, править не стану. какая-то странноватая пунктуация, возможно, очень чешская... Итак, начало ХХ-ого века, Прага и окрестности. У молодого человека сам собой появляется слуга, а надо сказать, что даже в столице на…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
9 января 2024 г. 21:21
235
2.5 А был ли юмор?
Вот и познакомилась я с представителем чешской юмористической литературы. Но, увы, популярная в Чехии книга для меня такой не оказалась.
Сатурнин – непредсказуемый слуга молодого человека лет тридцати, являющегося рассказчиком. Но при этом я бы не сказала, что именно слуга – главный герой. Скорее он скрытый лидер, который управляет своими господами по своему усмотрению. Этакая темная лошадка. Лично для себя выбор названия я оправдала тем, что господин в своем повествовании делает акценты на Сатурнина.
Весь сюжет сводится к рассказу о взаимоотношениях молодого хозяина с его семейством: эксцентричной и активной тетей Катариной, ее недалеким сыном Милуошем и хитрым дедушкой. В семейные интриги оказались втянуты и доктор, по совместительству друг дедушки и прекрасная Барбора, возлюбленная…
