19 января 2015 г., 19:18
3K
Итальянский язык. Информация по изучению
В этой теме будем собирать всю полезную информацию по изучению итальянского языка.
Ну и можно обсуждать какие-то моменты из изучения.
Кроме того, можно и общаться на соответствующем языке, если конечно найдется собеседник)
Обзор самоучителей
Обзор учебников по грамматике
Обзор комплексных иностранных курсов
Обзор полезных сайтов
Обзор видеокурсов
Обзор приложений для телефона
Изучающие:Sunrisewind , russischergeist (в планах), linafom16 , Kot_Divuar , Zoate , business123 , EirinRinen , Rina2811 , Margery , Esmee , vo1ha
Комментарии 150
Показать все
а какой самоучитель можно посоветовать начинающему?
russischergeist, Я пока погуглил специфичные самоучители. Вот что откопалось доступное в сети, что:
а) похоже не является учебниками для студентов
б) имеет дополнительно аудиоматериалы
1) Nuovo Progetto italiano в трех частях. Современный курс итальянского языка издательства Edilingua. Уровни идут по нарастанию.
2) Г. П. Киселев "Итальянский без преподавателя" - популярнейший учебник для самых начинающих. Видел 4-е издание в сети, 2004 г
3) Rete от издательства Guerra Edizioni в трех частях
Многоуровневый учебник по итальянскому языку для иностранцев на итальянском языке. Он достаточно распространен в качестве пособия во многих учебных центрах, где проводится обучение итальянскому языку.
4) "Qui Italia" от издательства Le Monnier – Курс для изучающих любых возрастов, знания языка у которых нулевые.
Что можно рекомендовать из этих пособий? Кто что знает? Может есть какие-то другие интересные альтернативы?
russischergeist, Вот это да! Первый пункт нам как раз советовала учительница на курсах. Кажется, из него же и копии делала.
UPD Уточнила у коллег, они подтверждают, что именно Nuovo Progetto italiano чаще всего используется на курсах для начинающих.
Gosteva_EA, Это хороший знак! Значит, можно концентрироваться на этом учебнике!
russischergeist, Да, но просто для самостоятельного изучения он не очень подходит. Там много заданий на обсуждение с кем-то, на проговаривание материала.
russischergeist, там почти на каждой странице с самого начала есть задания "lavorte in coppia" - работайте парами. постоянно обыгрываются диалоги. во второй части много заданий на обсуждение какой-то темы, где надо высказать свое мнение и т.п. без учителя и аудитории эти задания выполнять сложновато. Но я не говорю, что он совсем не годится, там много хорошего. Просто прежде всего он рассчитан на работу в группе, с преподавателем, а не как самоучитель.
А аудиозадания - они как везде. :)
russischergeist, у меня они просто передо мной на столе лежат :)))
russischergeist, мой любимый учебник, по которому я училась в институте много лет назад
Grammatica Italiana per Stranieri
In Italiano. Corso Multidediale di lingue e civilta a livello elementare e avanzato
Автор Angelo Chiuchiu.
Его многие ругают, но мне он дал великолепную базу. Из него мы заучивали целые куски, диалоги, лексику. Проджето тогда и в помине не было даже в проекте )))
russischergeist, Несколько лет назад на курсах итальянского языка мы занимались именно по Nuovo Progetto Italiano. Учебник современный. Как мне показалось, направлен именно на живой разговорный язык.
Обзор полезных сайтов
Чтение, грамматика, аудирование
Parliamoitaliano - на сайте есть средних размеров подборка текстов и упражнений с распределением по уровням. Вот, например, блоки для уровня А1
Per gli studenti:
• Leggere e capire
• Lingua e strutture – Grammatica
• Ascoltare, vedere, capire
• Giochi
Образец текста для уровня А1
Francesco nasce tra il 1181 e il 1182 ad Assisi. Suo padre è un ricco mercante di stoffe e così Francesco vive una vita molto serena. A 24 anni però sente la chiamata del Signore, così Francesco lascia tutte le sue ricchezze e inizia una vita di preghiera in povertà. Scrive la prima opera di poesia in italiano, il Cantico delle Creature, dove ringrazia Dio per tutto quello che ha fatto.
Большой портал об изучении итальянского языка (на англ.) About.com. Объяснения грамматики, тесты, аудио, страноведческая информация и многое другое.
Сайт с рецептами итальянской кухни (на итал.) - когда изучаешь язык страны, в которой таааак готовят, то очень хочется и самому что-то попробовать! К тому же, кухня - это всегда часть национальной культуры.
Sunrisewind, Грамматика, аудио, тексты, словари, программы
Multikulti
Sunrisewind, Подборка итальянских онлайн-газет на любой вкус
Onlinenewspapers
Sunrisewind, Подборка для тех, кто прекрасно владеет английским и теперь изучает итальянский. Интересные и небанальные билингвальные тексты. Язык оригинала - английский (с переводом на итальянский) и наоборот.
Ercole Guidi
Sunrisewind, Ещё один бесплатный сайт - https://www.italiantools.org/ru. Там есть много различных инструментов как для изучения, так и для преподавания итальянского: можно создавать и распечатывать рабочие листы с упражнениями, карточки лото на итальянском, прописи, головоломки и многое другое.
Buongiorno a tutti! =)
Тихо у нас здесь как... =) Хочу пару слов написать о полезном и об опыте.
1. В основной ветке встречались упоминания о программе "Полиглот", который с Д.Петровым, в той ветке влезать не стала, скажу здесь. Занималась по ней аж в 2013, именно Итальянский. И что хочу сказать... Ребята, для начинающих это просто изумительная база, правда! Занятий не много, но что самое главное, они дают возможность плавно познакомиться с языком, там есть определенная система, дается просто, но самое основное, скелет языка, так сказать. Отзывы от занимающихся по курсу тогда же встречала разные - немало людей жаловались, что учиться невозможно из-за того, что раздражает кто-то из участников проекта, мол, зачем набрали людей, которые явно учить язык не хотят, не вкладываются, и т.д. Отчасти согласна. Я делала в то время следующее - занималась по уроку (ставила на паузу, когда преподаватель задавал вопросы ученикам, отвечала сама), а после этого искала дополнительную информацию по теме, чтобы охватить объемно. Те же глаголы...
2. Сейчас немало приложений для телефона, среди них есть неплохие. На моем стоит так называемое "Итальянские глаголы" (от Appicenter LLC) - это просто таблица глаголов, правильных и нет, во всех временах, с озвучкой (противной, но надо сказать, ударения даны правильно, что для вот всяких Итальянских озвучек как правило беда). Непримечательная программка, даже мрачноватая на вид, но в ней очень много пользы. Есть для телефонов flash-карточки. Мне особенно нравятся одни, не скажу, как называется приложение правильно (у меня значится просто как Italian), но выглядит как карточки с флагом на рыжем фоне. В нем очень большая сборка, по категориям, возможность добавлять свои, режимы игры и учебника. В свое время, когда искала, у меня телефон был загружен этими приложениями, но вот методом исключения того, чем в итоге не пользовалась по той или иной причине, выбрала для себя некоторые. Еще одно из тех, какими пользуюсь так или иначе - Learn Italian (иконка выглядит как желтый лист с триколором в углу). Это виджет для изучения слов и словосочетаний, его вы настраиваете сами и можно прокручивать пару-тройку слов всякий раз. когда заглядываете в телефон. В нем есть какие-то основные сборки слов, но для совсем новичков, мне с них особой пользы не было, добавляла свои. Единственное, что напрягает - постоянно добавлять новое, что учишь, все вручную (время!)
3. Видеокурсы. Мне субъективно понравились курсы "Italiano in famiglia". Коротенькие видео о жизни одной семьи, от простого к сложному. Для тех, кто изучает язык с нуля, не подойдут, но очень классные, потому что это курсы, созданные итальянцами для иностранцев, проживающих в Италии, к ним идут пособия. Соответственно, нужна основная языковая база.
Вот, как-то так. Пока что вспомнилось. В целом у меня целая коллекция всякого добра, но, как правило, руки не доходят разобраться и оценить, что "да", а что "нет". Задалась целью заняться этим, по ходу дела постараюсь отписываться о впечатлениях =)
Ciao! ^^
Эх, не дает почему-то редактировать комментарий выше... Забыла добавить! Еще для начала недурственная вещь - сайт speakasap.com. Потому что там есть возможность после прослушивания и прочтения материала выполнить задание прям на сайте. Для этого правда нужно установить итальянскую раскладку клавиатуры, и к ней так чертовски неудобно привыкать - на моей были долгое время прилеплены бумажки с обозначением букв =) Когда задание выполнено, там же оно автоматом проверяется на сайте, выдаются ошибки (это все бесплатно!).
Так что тоже советую =)
FilbertLucien, Огромное спасибо за комменты! Когда мне выдадут права на редактирование комментов, обязательно все систематизирую и внесу в соответствующие блоки.
А комменты свои можно редактировать только по свежим следам. Через несколько минут эта возможность пропадает.
Sunrisewind, Пожалуйста, надеюсь, информация принесет пользу =)
FilbertLucien, Я вот только недавно начала изучать язык, как раз пользуюсь этим ресурсом. Изложено все действительно хорошо, и упражнения мне очень нравятся, проверить себя по горячим следам можно. Хорошая основа, чтобы знать,что искать дальше!
Обзор видеокурсов
"Italiano in famiglia": Мне субъективно понравились курсы "Italiano in famiglia". Коротенькие видео о жизни одной семьи, от простого к сложному. Для тех, кто изучает язык с нуля, не подойдут, но очень классные, потому что это курсы, созданные итальянцами для иностранцев, проживающих в Италии, к ним идут пособия. Соответственно, нужна основная языковая база. ( EirinRinen )
Полиглот: В основной ветке встречались упоминания о программе "Полиглот", который с Д.Петровым, в той ветке влезать не стала, скажу здесь. Занималась по ней аж в 2013, именно Итальянский. И что хочу сказать... Ребята, для начинающих это просто изумительная база, правда! Занятий не много, но что самое главное, они дают возможность плавно познакомиться с языком, там есть определенная система, дается просто, но самое основное, скелет языка, так сказать. Отзывы от занимающихся по курсу тогда же встречала разные - немало людей жаловались, что учиться невозможно из-за того, что раздражает кто-то из участников проекта, мол, зачем набрали людей, которые явно учить язык не хотят, не вкладываются, и т.д. Отчасти согласна. Я делала в то время следующее - занималась по уроку (ставила на паузу, когда преподаватель задавал вопросы ученикам, отвечала сама), а после этого искала дополнительную информацию по теме, чтобы охватить объемно. Те же глаголы... ( EirinRinen )
Sunrisewind, А не подскажете, где найти ключи к курсу "Italiano in famiglia"? Очень хотелось бы его пройти, но нет самопроверки, без нее смысл уменьшается)
Замечательные советы!) спасибо!
Вот теперь пора в бой :3
Sunrisewind, Да. :)
С удовольствием начала купаться в этом языке :)
Sunrisewind, а меня тоже можно внести? я не собираюсь сдаваться)
Наш коронный совет, сайт twirpx. Собственно в поиске по сайту набираем "итальянский язык" и видим множество полезной информации по языку.
Кстати, помнится где-то полгода назад много книг на итальянском выкладывали на сайте AvaxHome. Тем, кто хочет читать на языке (особенно более менее современную литературу), без него не обойтись.