Гейша или юдзё

swdancer, Стараемся) Успешных поисков!

Scout_Alice, Посмотрела я на забитый календарь и поняла, что вряд-ли осилю трёхтомник Отохико Кага до 15ого числа. Обязательно смогу, но потом)
Можно вот так?
3. Ana Johns - The Woman in The White Kimono (незнакомый для меня автор)

swdancer, Можно.

Scout_Alice, Готово!

1. Хан Ган - Human Acts
Есть книги, которые ложатся тяжёлым грузом на сердце. Эта книга как будто обрушивается на читателя грудой кирпичей. Лежишь и пошевелиться не можешь – двести страниц “Человеческих поступков” даже в электронном варианте весят немало.

Опять перевод Деборы Смит – видимо, скандал после Букера улёгся. Тонюсенькую шпильку от переводчицы в адрес критиков можно заметить в предисловии. Предисловие, кстати, отличное. На сколько процентов перевод верен оригинальному тексту, сказать невозможно, но читается мощно и ярко. Вполне вероятно, что ещё и чуть легче, чем на корейском: там в некоторых главах, где прыжки от сна к реальности и от прошлого к настоящему, абзацев нет как класса, а в английском переводе есть.

Сошлись сразу много звёзд. Талантливый перевод. Личная связь писательницы с историей, описываемой в книге (описано восстание в Кванджу 1980 года, а сама Хан Ган оттуда). Жуткое повествование от второго лица, которое ввинчивается в тебя, как буравчиком, и не даёт убежать. С равным вниманием, писательским чутьём описаны как повседневные, светлые моменты (трепещущая рубашка на ветру, как птичье крыло), так и невозможно страшные, неправильные (пытки, трупы, смерть разной степени мучительности).

У Хан Ган какая-то суперспособность чутко описывать духовность тела. Казалось бы, душа отдельно, тело отдельно, ан нет, у неё всё взаимосвязано. Поэтому облик многих персонажей, даже второстепенных, описан в мелочах, которые бы запомнил только близкий человек. Поэтому судьба людей, тела которых никто не пришёл оплакать, так горька. Насилие, которому подверглись выжившие и погибшие, не растаяло в воздухе, это радиоактивный яд, который будет витать в атмосфере. Иногда становится совсем тяжело читать, потому что за Кванджу стоят тени других страшных событий, и нет им конца и края. “Больше такого не повторится” – это просто желание себя успокоить. Не Южная Корея, так другая страна.

По особенному трогает храбрость и сила людей, которые такими качествами в обычной жизни в общем-то не отличались. Смерть людей, у которых не было утешения в религии или в том, что их жертва будет иметь значение, причиняет особую боль.

2. Sōji Shimada - Murder in the Crooked Mansion
Детектив очень специфичный, как и “Токийский зодиак” того же автора. Фокус не на человеческой трагедии, не на погоне за убийцей – ну, кто что ещё в детективном жанре любит. А на том, как убийца Заморочился. Обязательно с большой буквы. Причём вычислить злоумышленника довольно просто, но понять, как он всё провернул – невозможно, потому что Симада ударился в архитектуру и всякие механические штучки. Мотив вызывает вяленькое сочувствие и много вопросов. Зачем надо было Заморачиваться, если можно было проще? Я понимаю, что хонкаку-детектив не про психологию, но тут странно получилось.

3. Ana Johns - The Woman in The White Kimono
Если бы Джоджо Мойес писала про Японию. Неплохая книга, но немного простенькая. Странно, потому что темы поднимаются довольно тяжёлые: борьба за право родить ребёнка, рак, потеря супруга и/или родителей. Видимо, не сошлось у нас с автором, не проняла меня её манера письма. Книга очень туристическая – герои-японцы как будто работают на публику (то есть, на читателей), чтобы ни у кого не осталось сомнений в культурном колорите. Некоторые сюжетные моменты для меня остались недосказанными или слишком наивными.
Хороший вариант, когда хочется почитать чего-нибудь попроще, но при этом не совсем разжижающее мозги.

swdancer, Принято! По первой и второй очень сошлось с моими впечатлениями, а по третьей - с ожиданиями)) Единственное, у Хан Ган мне категорически поперек горла стояло повествование от второго лица.

Scout_Alice,

Единственное, у Хан Ган мне категорически поперек горла стояло повествование от второго лица.

Понимаю! У писателя замысел, а читатель мучайся. Интересно, прошибает ли корейских читателей сильнее от такого обращения. Их недалёкое прошлое всё-таки..

swdancer, У нее и кроме этого полно приемов, которые пробирают до нервов. Тут как с "Вегетарианкой": головой понимаешь механику, но читательская душа просит не издеваться)
Прошлое действительно недалёкое, у них от этого романа вообще, наверное, холодеет на сердце.

desert_goddess, Наших участников, конечно, не проведешь))
Успешных поисков!

HeidrickHems, Успешных поисков!

vollxa55, Успешных поисков!

RidraWong, Успешных поисков!

Scout_Alice, Отчитываюсь по второму пункту.
Садек Чубек - Первый день в могиле

Джамал Мирсадеки - Приход и уход

Фаридун Тонкабони - Жил человек и умер

Все три рассказа из сборника - Избранные произведения писателей Среднего Востока (сборник) . Все иранских писателей, писавших примерно в середине ХХ века, и все объединены темой умирания. В первом рассказе: ГГ - восьмидесятилетний старик, и в прямом и в переносном смысле, стоящий на краю могилы. Он довольно состоятельный человек, по его приказу в его собственном саду построена семейная гробница, он пришел принять работу. И вот, стоя на краю могильной ямы, он вспоминает и пытается осмыслить свою жизнь, понять почему она кажется ему горькой и безрадостной, осознать момент, с которого все пошло не так, как ему хотелось бы. Удасться ли это ему?
В третьем рассказе герой еще не стар, но тяжелая болезнь не дает ему шансов на долгую жизнь. Он обречен и знает это. И тоже, как и в первом рассказе, воспоминания о прошедшей жизни и вечные вопросы без ответов. В целом, и по фабуле, и по общему настрою первый и третий рассказ очень созвучны.
Второй же рассказ - это скорее зарисовка, небольшие заметки в пути. Старенький дряхлый рейсовый автобус, сломавшийся на полдороги, прямо среди раскаленной пустыни. Такие разные попутчики, и такой разный итог их путешествия: молодой механик умирает, не выдержав очередного приступа малярии, а у молодой женщины начинаются роды...

„Всех, кто стар и кто молод, что ныне живут, В темноту одного за другим уведут. Жизнь дана не навек. Как до нас уходили, Мы уйдем; и за нами — придут и уйдут.“/Омар Хайам/

RidraWong, Принято!

Scout_Alice, Отчет по первому пункту:
Антонио Гарридо - Читающий по телам

Рецензия

RidraWong, Принято!

Julia_cherry, Успешных поисков!

Scout_Alice, Прочитала обе:
Те Нэм Джу - Госпожа Ким Чжи Ен, рожденная в 1982 году
Пожалуй, не все готовы осознать, что прогрессивная и высокоразвитая Южная Корея в наши дни остаётся столь патриархальной и гендерно неравной, как это следует из книги Чо Нам Джу. На самом деле, феминистки давно привлекают внимание к тому, что домашний труд не ценится, что женщинам предлагают заработную плату значительно ниже, чем мужчинам, что карьера женщины взаимозависима с её желанием иметь детей или самим фактом их появления, тогда как мужчина ничем в карьере ради детей не жертвует. Всё это известно. Но всегда кажется, что в развитых странах всё не так печально. Ан нет. Всё точно так же, как было в стародавние времена, а отвоеванные крупинки свободы даются женщинам с большим трудом.
Орхан Памук - Дом тишины
Прочитала этот роман, и поняла, что мне очень жаль теперь, что год назад я не могла посмотреть на описываемый Памуком район Дома тишины в реальности. То есть я могла, но не знала, зачем. А ведь там даже есть такой музей... Понравилась прежде всего манера рассказа, когда автор последовательно передает повествование из одних рук в другие: так история выглядит объемнее, и все тайны раскрываются постепенно. Финал оглушает. Такая несправедливость, жестокость... Впрочем, если задуматься, там ни в чем справедливости не было: почему Фатима должна была всю жизнь оплачивать развлечения, удовольствия и увлечения своего мужа? Неужели доктор-фанатик искренне пытался нести свет разума людям? Эээх... А сейчас в Турции весы качнулись в совершенно иную сторону. Роман задел. Так что к автору ещё непременно вернусь.

Julia_cherry, Принято!

EvA13K, Успешных поисков!

Scout_Alice, Спасибо)

Scout_Alice, Поиски получились очень успешными) Обе книги совмещала с челленджем
Олег Куваев - Территория рецензия
Генри Лайон Олди - Я возьму сам рецензия

EvA13K, Принято! отличный результат))

Scout_Alice, Спасибо за интересный (очередной интересный)) моб!

Scout_Alice, Успешных поисков!

Scout_Alice, Шеннон А. Чакраборти - Медное королевство Взялась за нее только чтобы решить, нужна мне третья часть или нет. Оказалось, что нет - вторая шла с таким же скрипом, как и первая. Но если первой многое прощается, потому что автору нужен разгон, да и знакомство с миром требует времени, то во второй части ничто уже не компенсирует главную проблему - меня не интересует, что будет с героями дальше. Али, Нари, Дара - вроде ничего плохого про них не скажешь, но в то же время ни один из них не вызывает особой симпатии. Несмотря на сложные политические лабиринты, все остальное вполне укладывается в жанровые шаблоны. Единственный плюс - атмосфера востока, это да.
Ширшенду Мухопадхай - Тетушка, которая не умирает Краткая, но ёмкая, похожая на притчу, но при этом полная вполне приземлённых деталей. Главных героинь здесь три: молодая жена, вошедшая в большую семью полуразорившихся бездельников, ее повзрослевшая дочь и та самая тетушка, которая как бы умерла, но как бы и нет. Понравилось все от первой до последней строчки, не считая одного эпизода - с отражением мужу его похождений на стороне. Терпения супруги и ее своеобразной мудрости мне не понять - я вскипела как чайник, пока переваривал эту сцену. В остальном романтическая, душевная история. Озвучка, кстати, просто фантастическая!

Scout_Alice, +

Anutavn, Успешных поисков!

Scout_Alice, Доброе утро!

1. Юкио Мисима - Весенний снег
Невероятно красивая книга. За это конечно такой высокий бал. Красивейший язык, прямо вот читаешь и наслаждаешься. Интересные описания. Япония это же во всем параллельный мир для нас. Праздник цветения сакуры, праздник кукол. Приезд принцев. И снег, белый и чистый который кружит во всем великолепии. Аристократическая, но практически обедневшая семья, больная по ходу для японцев тема, потому что уже не в первый раз встречается мне в литературе.
Но вот сама история любви Киёаки и Сатоко, вообще мимо меня пролетела. Говорю же их чувства и мысли, другая вселенная для меня. Киёаки красивый молодой человек, он это знает и упивается своей красотой. С Сатоко они знакомы и дружат с самого детства и вот он вдруг понимает что у него к ней чувства пишет какое то дурацкое письмо, а потом звонит ей (тадам) чтобы она письмо сожгла и не читала, чтобы они могли тайно встретиться. Все время возвращается в мыслях к этому письму. Да не писал бы его вообще и не отправлял, чем мучаться потом читала она его или нет. И так во всем. У Киеаки есть друг Хондо, их дружеские отношения вообще для меня темный лес. Вообщем все очень странно. Ну как. Много прекрасного и утонченного, но вот не могу взять и пропустить историю через себя, несмотря на томления и страдания героев. К моим чувствам и интересам она не имеет никакого отношения:)

2. Йосеф Бар-Йосеф - Элькино золото
История об одинокой женщине пережившей войну. Сбежавшей в Израиль от нацистов. Воспитывающей в одиночестве двух сыновей. Сыновья выросли, она страдает от диабета. И ежедневно, да нет ежеминутно устраивает им театр одного актера. Вообще, подробностей её побега и приезда в Израиль как таковых мы не знаем, но из отдельных фраз или воспоминаний, складывается определенная картина, которая даёт нам о том что судьба Элькина, чересчур тяжелая. Оно и понятно, её отношение к своим детям. Но только вот такая токсичность и гиперопека ни к чему хорошему не приводит. Она своей сверхпротекцией и душной любовью, ломает своих детей не понимая этого. Выросли её дети, старший Арон довольно противный тип, младший Песах, нерешительный мямля, хотя и сердце и ум, и руки все при нем. А Эльки все надо их к себе по вязать, чтобы они делали как ей надо. Она владеет магазином, который похож на свалку. Из разговоров понятно, что деньги у Эльки есть, но тратить она из ой как не любит. Вообще, поколение пережившее войну, осторожно тратит деньги, боятся, экономят на чёрный день. Но не превращать же свою жизнь в разгром и свалку. Она как пиявка, пьёт из собственных детей кровь. Старшего женила, теперь вот младшему ищет подходящую пару. А подходящая пара для неё, та женщина которая будет её открыв рот слушать. Поэтому появление в их магазине, в их жизни живой и настоящей Малии, у которой есть ребёнок, которая может купить просто так цветы, говорит что думает и делает украшения, становится настоящим кошмаром.
Пьеса не из легких, читать было душно. Но вот во время чтения все время не покидала меня мысль, что я читаю пьесу. Ну в смысле, никак не складывалось у меня все в целостную картинку к сожалению. Нет, Эльза получилась на славу, а вот сыновья её мне не понравились, не своим характерам и поведением, нет, а именно как персонажи, не хватало им чего то, на мой взгляд.

Anutavn, Доброе утро) Принято!

Scout_Alice, Спасибо!
Отправляюсь на поиск гейши, второй раз:)

1. Тэцуко Куроянаги - Тотто-тян, маленькая девочка у окна (Книга обсуждается в этом месяце, не уверена что успею прочитать до конца обсуждения, поэтому заявляю тут)
2. Чжан Юэжань - Кокон (незнакомый автор, книга свежак, горячая новинка)

Anutavn, Успешных поисков!

nastena0310, Приятно слышать))
Успешных поисков!

Scout_Alice, Спсаибо))

Scout_Alice, Поиски прошли отлично, да еще и обе книги оказались со схожей тематикой, пусть и написаны с разницей в 70 с лишним лет)))

1. Осаму Дадзай - Исповедь «неполноценного» человека , , Рецензия.
2. Саяка Мурата - Человек-комбини , , Рецензия.

nastena0310, Ого, как удачно) Принято!

Scout_Alice, Сама порадовалась))) Спасибо)