Рецензии на книги издательства «Prentice Hall»

Мемуары принцессы Виктории-Луизы Прусской, герцогини Брауншвейгской. Единственная дочь последнего кайзера, любимица отца и всей семьи, единственная сестра 6 братьев, это она та красавица в черном с серебром мундире гусар смерти, это ее свадьба стала последним мирным торжеством довоенной Европы, на котором собрались монархи, которые даже не предполагали, что вскоре начнут страшную, кровопролитную войну друг с другом...

Что сказать о мемуарах? Конечно я ожидала от них больше красок, больше интересных подробностей, но они оказались суше, лаконичнее и сдержаннее, чем, например, мемуары Цецилии Прусской. И все же было интересно ознакомиться. Она пишет о своем детстве, отце, матери, семье, учебе, знакомстве с Эрнстом Августом Брауншвейгским и свадьбе, о войне и крахе Германской империи, о жизни родителей в изгнании и событиях межвоенного периода. Конечно, здесь тот случай, когда у барышни "своя правда", в которой, Германия непогрешима, а отец-кайзер - святой человек, сомнений в этом у Виктории-Луизы не возникает ни на секундочку...

Не знаю, куда я смотрела, выбирая эту историю для чтения о Хэллоуине - английский знаю далеко от собственных идеалов, но "Thanksgiving day", конечно, перевести в "День Благодарения" в состоянии. Неувязочка вышла... В общем, оказалось, что книга Линды Гловач расскажет об этом празднике, а не о том, что ожидала я, маленьким ведьмам. Правда, ведьмы ли являются ЦА данного произведения - тоже вопрос...

Итак, история Дня Благодарения насчитывает уже более трехсот лет с тех пор, как группа паломников на корабле «Мэйфлауэр» сошла однажды на берег земли, принадлежащей индейцам. Первый блин оказался комом - когда один из пилигримов выкопал индейскую кукурузу, те стали стрелять в них из луков, на что паломникам пришлось отстреливаться из ружей (ну блин, вас не звал никто). А вот вторая попытка стала настоящей удачей - с другой стороны материка паломников индейцы приветствовали дружелюбно, накормив и подарив бусы, что переросло благодаря интересному многочасовому общению в крепкую дружбу (мы ведь всегда после этого друзей в резервацию пихаем и истребляем), в знак которой оставшийся жить с паломниками индеец Скванто показал им, как выращивать кукурузу и другие овощи и как вообще жить за счет земли. В целом, суть ясна - паломники были так благодарны, что решили устроить пир в особый день, чтобы отметить все, за что они были благодарны. Они назвали эту дату Днем Благодарения и пригласили индейцев - своих спасителей от голода (я подробностей возникновения праздника не знала, но как кощунственно смотрится теперь этот праздник после того, что натворили американцы на чужой земле с ее хозяевами).

Поделившись исторической справкой, Линда Гловач перешла к сути этого праздника для ведьмочек - вот тут-то и проблема: те подсказки, рецепты и лайфхаки, что предоставляет автор, подходят абсолютно каждому ребенку вне зависимости от его предпочтений в играх и увлечениях... Хм?.. Во-первых, планируется разыгрывание пьесы на основе истории возникновения праздника, рассказанной в начале рецензии, - для этого понадобится изготовить мужской и женский костюмы пилигримов, индейское одеяние (перья, ожерелья, повязка на голову) и декорации, инструкцию к чему автор подробно и с иллюстрациями, как сам текст постановки, предлагает на страницах книги. Во-вторых, для разнообразия деятельности автор также предлагает разные игры, например, в пальчиковых кукол из носков (ленты, пуговицы - под звучание пересказа историй о пилигримах) или индейских человечков из кукурузы (для ведьмы он может стать пугалом над дверью), а также "угадай сколько зерен в початке сушеной кукурузки", варианты использования подручных натуральных (и не только) материалов - изготовление тыквы из упаковки из-под молока и бумаги, украшений из засушенных растений, игрушек из высушенных яблок, одежки для них (например, ведьмы), дает советы по сооружению вигвама и применению калебасских тыкв для посуды или музыкальных инструментов. И, в-третьих (как же без еды), делится разнообразными рецептами: тыквенного пирога, индейки (вы знали, что turkey - это не только Джан Яман, а и индейка, ха-ха-ха), кукурузного хлеба и сушеной кукурузы, вкусняшки из пророщенной пшеницы, орехов и яблок (+мед - фуу), клюквенного соуса и даже травяного чая.

Не совсем мне ясно, почему акцент делается именно на ведьмочках, как основной публике, которой посвящена эта книга, но могу сказать, что история, состоящая из фактов о происхождении Дня Благодарения и самых разных рекомендаций по наиболее качественному его отпраздныванию* здесь присутствует на достойном уровне.

В этой книге упор делается на present perfect (его испанский аналог). Читается быстро, история стандартная: к Лоле обращается новый клиент, потрясающий красавчик и по совместительству арт дилер, расследовать таинственного художника (современника Дали) вдруг вынырнувшего из небытия и теперь продающегося за миллионы.

Конечно тут и "прекрасная детективная работа" (скорее счастливо проигнорированные преступления) и стандартные женские проблемы о "похудеть". Но есть и довольно странные места: вроде как дилер говорит, что картину проверяли, она подлинная, но вот художник может быть совсем не настоящий. Но тогда как Лоле из лаборатории сказали что картина совсем недавно написана? Каким образом тогда ее могли проверять для аукциона? Но может я просто что-то напутала при прочтении...

И второй момент - конец *СПОЙЛЕР* пара влюбленных, женщина и мужчина, женщина придумала план и его запустила в действие, а мужчина просто рисовал (как это видится детективу в фантазиях). И вот Лола помогает женщине уйти от правосудия и надеется что любовник женщину не выдаст. Зачем? Из женской солидарности? Я так и не поняла...

Нравится эта серия. Нравится, как одновременно чётко и артистично, по ролям начитано аудио. Нравится, что текст снабжён комментариями к тем или иным фразеологизмам, географическим названиям и тому подобным вещам.
Хотя именно эта книжка и рассчитана на A1, здесь совсем не бедная лексика. (И, кстати, судя по грамматике, это что-то ближе к концу A2 – началу B1).
Несмотря на то, что этот детектив рассчитан скорее на изучение языка,- он полноценный детектив с завязкой, интригой, поисками различных путей решения и, конечно, триумфом дедукции!
Ещё эта серия нравится мне тем, что повествование не ограничивается фабулой убийство – поиск – торжество справедливости (или иной в другой книге). Здесь есть герои со своими характерами, своими личными мини-историями.
Лола – центральная героиня – часто уставшая, раздражённая, впадающая в уныние от наступления весны и гамбургеров; в холодильнике у неё половинка лимона, пара анчоусов и просроченный йогурт. А ещё неплохо бы завести жениха на одни – другие выходные в месяц…
Её соседка – милая бабуля, кормящая Лолу вкусными ужинами, встретившая в 60 лет своего старинного жениха, с которым они вновь переживают медовый месяц…
Два напарника Лолы: один – ловелас, крутящий новые романы каждую неделю и в напряжённые моменты жизни (и для активации мыслительного процесса) жующий шоколад; второй – застенчивый и интеллигентный, которому можно позвонить среди ночи и загрузить рабочими или личными проблемами…
Секретарша Лолы – вечно болтающая по рабочему телефону с женихом… Курьер – безнадёжно влюблённый в секретаршу и заедающий тоску бесконечными бутербродами…
И так – все герои!

И сквозь все эти личные взаимоотношения не сразу пробивается основная детективная линия.

Из словоупотребления (хотя это и начальный уровень, но лексики много не бывает):
Во-первых, долго смеялась над «Hércules Poirot”, когда поняла, что это никто иной, как Эркюль Пуаро!
Во-вторых, поняла, что мимо меня прошёл целый пласт лексики (тсссс!) – всяческие трусики, чулочки, бюстгалтеры!..
И, наконец, понравилась игра слов в названии. С одной стороны, «Poderoso caballero” вполне себе переводится, как «Влиятельный господин» - и речь о мультимиллионере, вокруг самоубийства которого и крутится всё дело; с другой же стороны, гораздо интереснее и ближе к сюжету перевести эпиграф: «Poderoso caballero es don denero” – «Деньги решают всё» - действительно, деньги решили судьбу вполне счастливого и успешного мультимиллионера…

P.S.
При чтении таких достаточно простых книжек появляется смелость взяться за нечто более серьёзное.