Серия книг «Литературные памятники» — 767 книг — стр. 3

Большой формат, в переплёте.
7 000 экз.

Составители: акад. В. П. Волгин и А. З. Манфред. Перевод С. Б. Кана и В. М. Далина. Комментарии В. М. Далина. В работе над трёхтомником принимали также участие В. Д. Бонч-Бруевич и К. Н. Державин.

Первое русское издание сочинений одного из вождей Великой Французской революции Ж. П. Марата (1743—1793). Все они переведены заново и публикуются полностью (кроме «Цепей рабства» и «Плана уголовного законодательства», где сокращения несущественны).

Первый том содержит вступительную статью и произведения Жана-Поля Марата, написанные до революции.

Во второй том входят статьи и речи от начала революции до вареннского кризиса 1791 года.

В третьем томе помещены произведения от вареннского кризиса до 13 июля 1793 года — дня убийства Марата.

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:55

Большой формат, в переплёте.
10 000 экз.

Перевод, статья и комментарии Б. Б. Бахтина и Р. Ф. Итса. Ответственный редактор профессор В. С. Колоколов.

Вошедшие в издание фольклорные эпические песни бытовали в устной передаче не одно столетие; были записаны и затем опубликованы в 40-х — начале 50-х гг. XX в. На русский язык переведены впервые.

Medulla 21 августа 2013 г., 13:36

Большой формат, в переплёте.
7500 экз.

Издание подготовили А. Г. Грумм-Гржимайло и Б. Б. Кафенгауз. Ответственные редакторы Б. Б. Кафенгауз и А. Г. Грумм-Гржимайло.

Литературное наследие А. О. Корниловича (1800—1834), историка и литератора, декабриста, сотрудника «Полярной звезды», в большинстве своём нигде до того не опубликованное, впервые собрано и прокомментировано в издании «Литературных памятников». В него вошли все известные художественные произведения Корниловича, большая часть исторических и политических сочинений, более ста писем. Затруднения были связаны с атрибуцией и датировкой повестей «Утро вечера мудренее» и «Татьяна Болтова», включение которых в том Корниловича рецензенты нашли недостаточно мотивированным.

Medulla 3 августа 2012 г., 11:32

Большой формат, в переплёте.
6000 экз.

Издание подготовили В. И. Абаев, Н. Г. Джусоев, Р. А. Ивнев и Б. А. Калоев. Ответственный редактор В. И. Абаев.

Первый перевод на русский язык юго-осетинского собрания сказаний о нартах, героях осетинского эпоса. В основу перевода положен осетинский текст, опубликованный в 1942 г. Юго-Осетинским научно-исследовательским институтом. Северо-осетинские варианты сказаний о нартах неоднократно переводились на русский язык (В. А. Дынник, Ю. Н. Либединским).

Перевод осуществлен известным поэтом Рюриком Ивневым (1891—1981), филологическая редакция перевода — Н. Г. Джусоева.

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:51

Большой формат, в переплёте.
6000 экз.

Издание подготовили Н. Н. Розов, Н. А. Чистякова. Ответственный редактор профессор И. П. Ерёмин.

Первая публикация древнерусской повести XVII в., сохранившейся в девяти списках. В повести рассказывается о событиях XV столетия. Статья профессора Института наук в Тиране Алекса Буды была написана (на французском языке) специально для настоящего издания.

Medulla 25 июня 2012 г., 13:30

Большой формат, в переплёте.
16 000 экз.

Издание подготовили Ц. Б. Бану, А. Лахути, А. А. Стариков. Ответственный редактор член-корреспондент АН СССР Е. Э. Бертельс. Редактор перевода А. Лахути.

Первый полный перевод поэмы на русский язык.

Знакомство с поэмой Фирдоуси (ок. 940—1120 или 1130 гг.) началось в России с вольной обработки В. А. Жуковским эпизода «Рустем и Зораб». Затем переводились многочисленные фрагменты поэмы.

tramway 6 октября 2021 г., 01:29

Большой формат, в переплёте.
3500 экз.

Издание подготовили А. А. Штукин и Н. Т. Федоренко. Ответственный редактор доктор филологических наук Н. Т. Федоренко. Поэтическая редакция А. Е. Адалис.

Древнейший поэтический памятник (XI—VI вв. до н. э.) китайского народа, «Книга песен и гимнов» («Шицзин»), впервые переведён на русский язык полностью.

Алексей Александрович Штукин (1904—1963) начал работать над переводом «Шицзин» под руководством выдающегося синолога академика Василия Михайловича Алексеева (1881—1951) ещё в начале 1930-х гг., но работа эта шла в невыносимых условиях: в начале 1938 г. она была прервана в связи с арестом A. A. Штукина (до ареста были переведены две части памятника). A. A. Штукин год провёл в тюрьме, был приговорён к 5 годам лагерей, которые отбывал в Магадане (там подружился с Ю. Г. Оксманом). Вернулся A. A. Штукин только в 1947 г., но ему было запрещено жить в Ленинграде; работая учителем в сельской школе, он продолжал переводить «Шицзин». В 1947 г. A. A. Штукин был снова арестован, сослан в Норильск и опять лишён возможности работать над переводом. Вернувшись в 1954 г. в Ленинград, A. A. Штукин закончил перевод уже будучи тяжело больным. Работа по завершению перевода шла при непосредственном участии Н. И. Конрада, консультировавшего переводчика и поэтического редактора А. Е. Адалис (см.: К истории одной не состоявшейся публикации : переписка Н. И. Конрада с Б. Б. Бахтиным / публ. М. Ю. Сорокиной // In memoriam : исторический сборник памяти Ф. Ф. Перченка. — М.; СПб., 1995. — С. 323). См.: Баньковская М. В. «Ши цзин» и Судьба : к 90-летию со дня рождения A. A. Штукина // Петербургское востоковедение. — СПб., 1994. — Вып. 6. — С. 579—614.

Medulla 30 августа 2013 г., 12:55

Большой формат, в переплёте.
3000 экз.

Издание подготовили А. П. Евгеньева и Б. Н. Путилов. Ответственный редактор доктор член-корреспондент АН СССР Д. С. Лихачёв.

Сборник Кирши Данилова — первое в истории русской литературы собрание памятников устного народного творчества — былин, исторических песен, скомороший — составлен полулегендарным певцом-импровизатором. Свой репертуар Кирша Данилов записал на Урале после 1742 г. Это своеобразная народная книга, носящая ярко выраженный демократический характер.

Первое (частичное) издание этого материала вышло в Москве в 1804 г.; более полно и тщательно оно было издано в 1818 г. кружком Н. П. Румянцева, после чего рукопись считалась утерянной, но обнаружилась в 1894 г. По ней П. Н. Шеффер сделал новое научное издание (СПб., 1901).

В издании серии «Литературные памятники» текст сборника даётся дважды. Раздел, идущий в книге первым, воспроизводит тексты как произведения народной поэзии, с разделением на стихотворные строчки, расстановкой знаков препинания, с освобождением текстов от тех особенностей рукописи, которые затрудняют их понимание и восприятие их художественной природы. Затем представлено точное воспроизведение рукописи сборника средствами современной полиграфии. Эта часть книги сопровождена палеографическими примечаниями, заимствованными из издания П. Н. Шеффера. В обеих частях произведены изъятия нецензурных слов и выражений; купюры отмечены отточиями.

tramway 6 октября 2021 г., 01:50

Большой формат, в переплёте.
10 000 экз.

Подготовка текстов, статьи и комментарии А. М. Стаховой. Ответственный редактор доктор член-корреспондент АН СССР Д. С. Лихачёв.

Цикл былин и сказок об идеале народного героя, одном из главных богатырей русского героического эпоса складывался в течение нескольких веков, в эпоху борьбы русского народа за свою независимость в XI—XIV вв. Многочисленные записи былин дошли до нас от XVIII—XX вв. Возникли различные редакции одного и того же сюжета. Былины группируются в издании по сюжетно-тематическим циклам, внутри которых они располагаются по временам записи. В основной раздел книги вошли тексты, записанные от народных исполнителей былин в том виде, в каком они жили в устной передаче. Тексты былин взяты из сборников Кирши Данилова, П. Н. Рыбникова, А. Ф. Гильфердинга и др.

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:51

Большой формат, в переплёте.
10 000 экз.

Издание подготовил В. М. Жирмунский.

Впервые в одном томе собраны исторические свидетельства о легендарном докторе Фаусте, маге и чернокнижнике, продавшем душу дьяволу, и первые литературные обработки этого сюжета. С хронологической и историко-литературной точек зрения книга подводит к возникновению гениальной драматической поэмы Гёте. Все тексты, кроме трагедии К. Марло, переведены на русский язык впервые.

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:56

2-е издание.

Большой формат, в переплёте.
15 000 экз.

Перевод A. C. Бобовича. Вступительная статья Ф. А. Коган-Бернштейн. Комментарии A. C. Бобовича и Ф. А. Коган-Бернштейн. Ответственные редакторы С. Д. Сказкин и A. A. Смирнов.

Впервые книга первая и 10 глав книги второй «Опытов» Монтеня (1533—1592) появились на русском языке в 1762 г. («Михаила Монтаниевы Опыты. На российский язык переведены коллежским советником Серьгеем Волчковым»). Более полный перевод (В. П. Глебовой) печатался в «Пантеоне литературы» в 1891—1892 гг. Полное издание всех трёх книг «Опытов» в русском переводе предпринято впервые в серии.

Второе издание первой книги «Опытов» было предпринято в связи с тем, что её издание 1954 году вышло тиражом в 4000 экз. и разошлось в течение нескольких дней. Второе издание первой книги было приурочено к первому изданию второй книги. В отличие от первого издания (1954) во втором издании отсутствует статья М. П. Баскина «Мишель Монтень как философ».

russischergeist 27 июня 2017 г., 22:00

Большой формат, в переплёте.
15 000 экз.

Издание подготовили Ф. А. Коган-Бернштейн, А. С. Бобович, А. А. Смирнов. Ответственные редакторы академик С. Д. Сказкин и профессор А. А. Смирнов.

Впервые книга первая и 10 глав книги второй «Опытов» Монтеня (1533—1592) появились на русском языке в 1762 г. («Михаила Монтаниевы Опыты. На российский язык переведены коллежским советником Серьгеем Волчковым»). Более полный перевод (В. П. Глебовой) печатался в «Пантеоне литературы» в 1891—1892 гг. Полное издание всех трёх книг «Опытов» в русском переводе предпринято впервые в серии.

tramway 6 октября 2021 г., 02:32

Большой формат, в переплёте.
20 000 экз.

Ответственный редактор член-корреспондент АН СССР В. П. Адрианова-Перетц.

Второе издание первой книги серии, к подготовке которой академик С. И. Вавилов привлёк историка — академика Б. Д. Грекова, а тот в свою очередь — В. П. Адрианову-Перетц. «Хожение» Афанасия Никитина из II части «Софийского временника» впервые было издано A. M. Строевым в 1821 г. и в 1849 г. — И. П. Сахаровым в составе его «Сказаний русского народа».

tramway 6 октября 2021 г., 02:45

Большой формат, в переплёте.
12 000 экз.

Перевод с санскрита и примечания А. Я. Сыркина. Статья В. В. Иванова. Ответственный редактор В. В. Иванов.

Памятник санскритской повествовательной литературы, сложившийся в III—IV вв. Известен на Руси начиная со Средних веков через арабскую («Калила и Димна») и греческую («Стефанит и Ихнилат») версии. Первый научный русский перевод рассказов из «Панчатантры» (Р. Шор) вышел в 1930 г. В «Литературных памятниках» представлен перевод не только полного текста памятника: для перевода выбрана наиболее пространная, художественно совершенная и достоверная версия произведения.

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:47

Большой формат, в переплёте.
15 000 экз.

Перевод и комментарий М. Е. Грабарь-Пассек. Ответственный редактор Ф. А. Петровский.

Первый полный перевод на русский язык всех дошедших до нас произведений Феокрита, Мосха и Биона.

М. Е. Грабарь-Пассек в 1920-х гг. начала изучать метрику гекзаметров Феокрита, в 1930-х гг. сделала перевод, в 1943 г. защитила о Феокрите докторскую диссертацию. Она говорила: «Половина её — заслуга моего мужа, который заставлял меня работать [В. Е. Грабарь — известный историк права]; четверть — моя, а четверть — моего кота, который сидел передо мною и учил меня усидчивости». Перевод вышел только через 15 лет.

Medulla 30 августа 2013 г., 12:54

Большой формат, в переплёте.
10 000 экз.

Издание подготовили Д. А. Дрбоглав, Н. А. Сидорова, В. А. Соколов, В. С. Соколов. Ответственный редактор профессор Н. А. Сидорова.

Первое научное издание автобиографии Абеляра (1079—1142). Более ранний перевод П. О. Морозова (1902), несмотря на несомненные литературные достоинства, не всегда точен. Русский читатель познакомился с произведениями Абеляра уже в 1783 г., когда вышла книга «Собрание писем Абельярда и Элоизы, с присовокуплением описания жизни сих нещастных любовников. Перевел с французского Александр Дмитриев. Иждивением Н. Новикова и Компании» (М. : Унив. тип.).

Medulla 25 июня 2012 г., 11:11

2-е издание, допечатка тиража 1956 года

Большой формат, в переплёте.
110 000 экз. (типография № 2, Москва) + 50 000 экз. (типография им. Я. Коласа, Минск)

Переводы М. А. Кузмина и С. П. Маркиша. Ответственный редактор доктор филологических наук М. Е. Грабарь-Пассек.

Знаменитые «Метаморфозы» («Золотой осёл») были известны русскому читателю еще с XVIII в. («Луция Апулея платонической секты философа превращение, или Золотой Осёл». Перевёл с лат. Имп. Московского университета баккалавр Ермил Костров. Ч. 1—2. М., Унив. тип., у Н. Новикова, 1780—1781). Образцовый по стилю перевод М. Кузмина четырежды вышел в 1929—1933 гг., но потом 20 лет не переиздавался. Два другие сочинения переведены впервые и оказались едва ли не первыми образцами причудливой позднеантичной риторики на русском языке.

tramway 5 октября 2021 г., 23:21

Большой формат, в переплёте.
4000 экз.

Издание подготовил В. И. Кальянов. Редакционная комиссия издания: академик В. В. Струве (ответственный редактор), академик АН Литовской ССР Б. А. Ларин, кандидат филологических наук В. И. Кальянов и кандидат экономических наук И. П. Байков

Работа над переводом написанного на санскрите политико-экономического трактата была начата в Институте востоковедения АН СССР в 1930 г. по инициативе академика С. Ф. Ольденбурга (1863—1934). В основном работа была закончена в 1932 г., причём первый отдел памятника («О правилах поведения») перевёл сам С. Ф. Ольденбург. В работе принимали участие академик Ф. И. Щербатской (1866—1942) и его ученики Е. Е. Обермиллер (1901-1935) и А. И. Востриков (1904—1939). Отечественная война прервала работу над памятником; она была возобновлена в 1953 г.

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:59

Большой формат, в переплёте.
3000 экз.

Перевод с санскрита В. Г. Эрмана. Ответственный редактор В. И. Кальянов.

Одно из самых известных произведений санскритской драматургии, сохранившееся полностью. Создано, видимо, в VII в. н. э. От других пьес Вишакхадатты сохранились лишь незначительные отрывки.

Первый перевод на русский язык.

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:51

Большой формат, в переплёте.
10 000 экз.

Издание подготовили В. А. Вельгус, Г. О. Монзелер, О. Л. Фишман, И. Э. Циперович. Ответственный редактор В. С. Колоколов.

Автором сатирического романа «Цветы в зеркале», созданном на рубеже XVIII и XIX вв., был китайский писатель и учёный-лингвист Ли Жу-чжэнь (ок. 1763 — ок. 1830). Роман завершает традицию китайского романного повествования, истоки которого уходят в эпоху Средних веков; он написан в 1810—1825 гг. и издан в 1828 г.

На русский язык переведён впервые.

Medulla 3 августа 2012 г., 11:33