Серия книг «Литературные памятники» — 767 книг — стр. 4

Большой формат, в переплёте.
5000 экз.

Переводы текстов Б. И. Ярхо и Ю. Б. Корнеева. Издание подготовил А. А. Смирнов. Ответственный редактор А. А. Смирнов.

Первый полный и точный перевод памятника, осуществлённый известным медиевистом Борисом Исааковичем Ярхо (1889—1942). Работа над переводом была завершена в конце 1930-х годов. Его текст был отредактирован Ю. Б. Корнеевым и A. A. Смирновым (устранена нарочитая архаизация и изменены в соответствии с современными нормами чтения испанские собственные имена).

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:49

Большой формат, в переплёте.
4000 экз.

Издание подготовили М. Н. Тихомиров, В. Ф. Ржига, Л. А. Дмитриев. Ответственный редактор М. Н. Тихомиров.

Куликовская битва 1380 г. получила отражение в целом ряде исторических повестей Древней Руси. Учитывая то, что сохранившиеся тексты «Задонщины»изобилуют пропусками, позднейшими наслоениями и искажениями, В. Ф. Ржига даёт реконструированный текст этого произведения. В текстологическом комментарии изложены принципы реконструкции. «Летописная повесть» о Куликовской битве представлена в книге наиболее «литературной» редакцией, хотя и не самой старой. Сложная жизнь «Летописной повести» связана с историей летописных сводов; после основательных критических замечаний A. A. Шахматова («Отзыв о сочинении C. K. Шамбинаго...». СПб., 1910) на книгу С. К. Шамбинаго («Повести о Мамаевом побоище». СПб., 1906) вопрос не подвергался всестороннему пересмотру. Поэтому в «Приложениях» книги нет и статьи о «Летописной повести». Третья, самая популярная повесть — «Сказание о Мамаевом побоище» — заново исследована Л. А. Дмитриевым и представлена читателям в трех её разновидностях. Все тексты повестей даются также в переводах на современный русский язык.

tramway 6 октября 2021 г., 04:09

Большой формат, в переплёте.
4000 экз.

Издание подготовил Р. В. Кинжалов. Ответственный редактор доктор исторических наук Ю. В. Кнорозов.

Эпическое сказание народа киче «Пополь-Вух» — одно из немногих уцелевших произведений литературы аборигенов Америки. Книга была создана неизвестным автором до испанского завоевания Мексики. В «Пополь-Вухе» излагается легендарная история народа киче, его мифология и т. п. Рукопись книги была обнаружена в середине XIX в. и опубликована в 1861 г. «Родословная владык Тотоникапана» написана в середине XVI в. Её оригинал на языке киче был утерян, сохранился только её испанский перевод.

Оба произведения переведены на русский язык впервые.

Medulla 18 июня 2012 г., 22:11

Большой формат, в переплёте.
100 000 экз. (часть тиража вышла в мягкой обложке)

Перевод с древнегреческого и комментарий академика И. И. Толстого.

Повесть Харитона — единственное сохранившееся произведение писателя начала II в. н. э. Древнегреческий любовный роман был одним из первых античных жанров, заинтересовавших русских переводчиков XVIII в. (первый русский перевод «Похождений Карея и Каллирои» — с немецкого — вышел в 1766 г.). Потом, в эпоху реалистического романа XIX в., о нём забыли, а в XX в. вспомнили вновь. Иван Иванович Толстой (1880—1954) был виднейшим из ленинградских филологов-классиков старой школы; его примечания к «Повести» — редкий случай — не столько о реалиях содержания, сколько о разночтениях греческого текста. Первое издание вышло в год его кончины.

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:47

Большой формат, в мягкой обложке.
100 000 экз. (часть тиража вышла в переплёте)

Первая книга серии, вышедшая в мягкой обложке.

Перевод с древнегреческого и комментарий академика И. И. Толстого.

Повесть Харитона — единственное сохранившееся произведение писателя начала II в. н. э. Древнегреческий любовный роман был одним из первых античных жанров, заинтересовавших русских переводчиков XVIII в. (первый русский перевод «Похождений Карея и Каллирои» — с немецкого — вышел в 1766 г.). Потом, в эпоху реалистического романа XIX в., о нём забыли, а в XX в. вспомнили вновь. Иван Иванович Толстой (1880—1954) был виднейшим из ленинградских филологов-классиков старой школы; его примечания к «Повести» — редкий случай — не столько о реалиях содержания, сколько о разночтениях греческого текста. Первое издание вышло в год его кончины.

tramway 6 октября 2021 г., 05:47

Большой формат, в переплёте.
4000 экз.

Перевод с таджикского Анны Розенфельд. Издание подготовили А. Розенфельд, А. А. Семёнов, Н. А. Кисляков, А. Н. Болдырев. Ответственный редактор А. А. Семёнов.

«Воспоминания» Садриддина Айни (1878—1954) охватывают события в Средней Азии с 80-х годов XIX в. до 1904 г. Таджикский оригинал печатался в 1949—1955 гг.; его отдельные части переводились на русский язык.

В настоящем издании представлен впервые полный русский перевод.

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:51

Большой формат, в переплёте.
12 000 экз.

Издание подготовили сотрудники музея «Абрамцево» АН СССР Е. П. Населенко и Е. А. Смирнова. Ответственный редактор Н. П. Пахомов.

При жизни С. Т. Аксаков не успел закончить и издать свои мемуары. Отрывки их опубликовал И. С. Аксаков в 1880 г., внеся в них существенные редакционные изменения и сокращения. Полностью записки были напечатаны в 1890 г. в «Русском архиве», однако — с применением крайне субъективных и произвольных приёмов редактирования. Не завершённая писателем вторая часть была заполнена беспорядочным набором документов.

Издание «Литературных памятников» — первое научное издание мемуаров С. Т. Аксакова. Их первая часть сверена с рукописью (РГБ). Количество документов, составляющих вторую часть, увеличено по сравнению с прежними изданиями; некоторые из них заменены более значительными. Документы расположены в соответствии с их уточненными датировками.

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:47

Большой формат, в переплёте.
15 000 экз.

Составление и комментарии О. В. Семеновского. Ответственный редактор И. С. Черноуцан.

Фельетоны В. В. Воровского, публиковавшиеся при его жизни в периодических изданиях в виде отдельных циклов («В кривом зеркале», «Мысли вслух», «Между прочим»), расположены в настоящем издании на основе хронологического принципа и в двух разделах. В первый включены фельетоны на общественно-политические темы (116 фельетонов), во второй — фельетоны, касающиеся вопросов литературы и искусства (33 фельетона). Сведения о первой публикации каждого фельетона и реальный комментарий к нему даётся сразу после его текста.

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:47

Большой формат, в переплёте.
3500 экз.

Перевод, статья и комментарии А. Я. Сыркина. Ответственный редактор Е. Э. Липшиц.

Первый перевод (точнее, переложение) этой поэмы был сделан в Киевской Руси около XII—XIII вв. и назывался «Девгениево деяние»; второй, настоящий, явился 900 лет спустя.

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:58

Большой формат, в переплёте.
3500 экз.

Издание подготовил С. С. Советов. Ответственный редактор И. П. Ерёмин. Филологическая редакция переводов В. Б. Оболевича.

Избранные произведения польского поэта Яна Кохановского (1530—1584) переведены на русский язык впервые. Однако «избранность» нарушает основополагающий принцип серии — издание конкретного памятника.

Medulla 30 августа 2013 г., 12:49

3-е издание (первые два — 1954, 1958)

Большой формат, в переплёте.
10 000 экз.

Перевод A. C. Бобовича. Вступительная статья Ф. А. Коган-Бернштейн. Комментарии A. C. Бобовича и Ф. А. Коган-Бернштейн. Ответственные редакторы С. Д. Сказкин и A. A. Смирнов.

Впервые книга первая и 10 глав книги второй «Опытов» Монтеня (1533—1592) появились на русском языке в 1762 г. («Михаила Монтаниевы Опыты. На российский язык переведены коллежским советником Серьгеем Волчковым»). Более полный перевод (В. П. Глебовой) печатался в «Пантеоне литературы» в 1891—1892 гг. Полное издание всех трёх книг «Опытов» в русском переводе предпринято впервые в серии.

Третье издание первой книги «Опытов» было приурочено ко второму изданию второй книги и первому изданию третьей книги. В отличие от первого издания (1954) во втором (1958) и третьем издании первой книги отсутствует статья М. П. Баскина «Мишель Монтень как философ».

tramway 6 октября 2021 г., 06:58

2-е издание (первое — 1958)

Большой формат, в переплёте.
10 000 экз.

Издание подготовили Ф. А. Коган-Бернштейн, A. C. Бобович, A. A. Смирнов. Ответственные редакторы С. Д. Сказкин и A. A. Смирнов.

Впервые книга первая и 10 глав книги второй «Опытов» Монтеня (1533—1592) появились на русском языке в 1762 г. («Михаила Монтаниевы Опыты. На российский язык переведены коллежским советником Серьгеем Волчковым»). Более полный перевод (В. П. Глебовой) печатался в «Пантеоне литературы» в 1891—1892 гг. Полное издание всех трёх книг «Опытов» в русском переводе предпринято впервые в серии.

Второе издание второй книги было приурочено к первому изданию третьей книги.

Medulla 15 июня 2012 г., 21:38

Большой формат, в переплёте.
25 000 экз.

Издание подготовили A. C. Бобович, Ф. А. Коган-Бернштейн, Н. Я. Рыкова и A. A. Смирнов; Ответственный редактор A. A. Смирнов.

Впервые книга первая и 10 глав книги второй «Опытов» Монтеня (1533—1592) появились на русском языке в 1762 г. («Михаила Монтаниевы Опыты. На российский язык переведены коллежским советником Серьгеем Волчковым»). Более полный перевод (В. П. Глебовой) печатался в «Пантеоне литературы» в 1891—1892 гг. Полное издание всех трёх книг «Опытов» в русском переводе предпринято впервые в серии.

Книга третья, по сути дела, завершает в серии первое полное издание «Опытов», начатое в 1954 году с издания первой книги.

tramway 6 октября 2021 г., 07:00

Большой формат, в переплёте.
5000 экз.

Издание подготовили В. А. Архипов, В. Г. Базанов, Я. Л. Левкович. Ответственный редактор В. Г. Базанов.

В издании полностью перепечатываются три выпуска альманаха (1823, 1824 и 1825 годов; последний появился за несколько месяцев до выступления 14 декабря 1825 г.), а также четвертый — недопечатанный альманах «Звёздочка» на 1826 г., величайшая редкость, в котором к моменту восстания было напечатано всего 80 страниц. Все экземпляры «Звёздочки», а также бумаги К. Ф. Рылеева и A. A. Бестужева были арестованы и позже сожжены. Уцелело два экземпляра и случайно обнаруженный в 1882 г. рукописный фонд альманаха («Дополнение к "Звёздочке" по цензурной рукописи»).

Medulla 3 августа 2012 г., 11:33

Большой формат, в переплёте.
8000 экз.

Перевод Ц. Б. Бану-Лахути. Комментарии А. А. Старикова. Ответственный редактор А. А. Стариков. Редактор перевода А. Азер.

Первый полный перевод поэмы на русский язык.

Знакомство с поэмой Фирдоуси (ок. 940—1120 или 1130 гг.) началось в России с вольной обработки В. А. Жуковским эпизода «Рустем и Зораб». Затем переводились многочисленные фрагменты поэмы.

tramway 6 октября 2021 г., 07:47

Большой формат, в переплёте.
Часть тиража в суперобложке.
35 000 экз.

Первая книга серии, вышедшая в суперобложке.

Издание подготовили С. П. Маркиш и С. И. Соболевский. Ответственный редактор доктор филологических наук М. Е, Грабарь-Пассек.

Первый полный русский перевод «Жизнеописаний» Плутарха (ок. 46 — ок. 127) появился около 1820 г.; на этой книге воспитывались декабристы. Когда С. П. Маркиш оказался в эмиграции, и переиздавать его перевод было невозможно, то у редколлегии была мысль переиздать тот старый перевод, и даже началась работа по его редактированию (см. «Литературные памятники»: Справочник. — М., 1984. — С. 26). К счастью, это не понадобилось. Для настоящего издания патриарх русской классической филологии Сергей Иванович Соболевский (1864—1963) дал несколько своих переводов, сделанных когда-то «для себя».

tramway 6 октября 2021 г., 08:05

Большой формат, в переплёте.
Часть тиража в суперобложке.
35 000 экз.

Первая книга серии, вышедшая в суперобложке. Издание подготовили С. П. Маркиш и С. И. Соболевский. Ответственный редактор доктор филологических наук М. Е, Грабарь-Пассек.

Первый полный русский перевод «Жизнеописаний» Плутарха (ок. 46 — ок. 127) появился около 1820 г.; на этой книге воспитывались декабристы. Когда С. П. Маркиш оказался в эмиграции, и переиздавать его перевод было невозможно, то у редколлегии была мысль переиздать тот старый перевод, и даже началась работа по его редактированию (см. «Литературные памятники»: Справочник. — М., 1984. — С. 26). К счастью, это не понадобилось. Для настоящего издания патриарх русской классической филологии Сергей Иванович Соболевский (1864—1963) дал несколько своих переводов, сделанных когда-то «для себя».

tramway 6 октября 2021 г., 08:05

Большой формат, в переплёте.
10 000 экз.

Перевод с аккадского И. М. Дьяконова. Ответственный редактор академик В. В. Струве (1889—1965).

Древнейший памятник мировой литературы, относящийся ко II тысячелетию до н. э. Первый полный русский перевод, выполненный с аккадского языка. До этого выходил перевод-переложение с французского Н. С. Гумилёва (Пг., 1919).

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:57

Большой формат, в переплёте.
12 000 экз.

Перевод З. Е. Александровой. Статья и примечания Ф. А. Коган-Бернштейн. Ответственный редактор Ф. А. Коган-Бернштейн.

Первый полный научный перевод двух основных произведений Фрэнсиса Бэкона (1561—1626). «Новая Атлантида» выходила в переводе на русский язык в 1923 г.

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:47

Большой формат, в переплёте.
8 000 экз.

Издание подготовили Г. А. Сатановский, Б. В. Казанский, Л. В. Разумовская.

Текст памятника представляет собой самостоятельный фрагмент «Истории Польши» Яна Длугоша (1415-1480), над которой он работал в 1455—1480 гг. Публикация охватывает события 1386—1411 гг. (кроме описания Грюнвальдской битвы, даются также разделы книги, излагающие историю борьбы Польши и Литвы с Тевтонским орденом). В тексте сделаны незначительные купюры.

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:59