5

Все мы имели в жизни такие моменты, когда начинали задумываться о том, чтобы уехать куда-то в другую страну. Не обязательно навсегда, просто на пару лет, посмотреть другой мир, приобрести новые знания, завести новых друзей, посмотреть на свою страну со стороны. Правда, при таких мыслях всегда держишь в голове, что если что-то не понравится, всегда можно вернуться домой. Кимберли (такое имя девочка получила уже в США) и ее мать при помощи богатой родни, владельцев фабрики в Чайнатауне, переезжают на ПМЖ из Гонконга в Нью-Йорк. Для Кимберли Америка представляется страной огромных возможностей, больших надежд и радостного предвкушения. Американский рай же сопряжен с адовыми трудностями. Квартира, куда родственники поселяют Кимберли, полна тараканов и не отапливается, в школе девочку учитель называет тупицей, в магазинах сплошная грубость, а помимо школы Кимберли еще и приходится помогать матери на фабрике. Девочка к тому же плохо говорит по-английски.
Талантливая Кимберли всю книгу находится в переводе - из одной культуры в другой, с одного языка на другой. Квок заставляет нас переживать мигрантам, разбавляя описание тяжелой жизни Кимберли и ее мамы лингвистическим юмором. Девочка иногда из слов американцев понимает совсем не то, что они имели в виду. Освоение языка дается с трудом, и это освоение зачастую вызывает смех. Мне сложно было придумать, чем закончится эта книга. трагического конца точно не будет, но вот будет ли хэппи-энд? Квок в финале ввернула неожиданный поворот.
Хорошая семейная драма, без эмигрантских перегибов, с мягким юмором и любовью к жизни.