Salamandra P.V.V. — 296 книг

Воспоминания американского писателя-бродяги Джозайи Флинта о путешествиях в Россию, Льве Толстом и жизни в Ясной Поляне, странствиях с русскими бродягами, столичной полиции и генерале Куропаткине. Первый перевод на русский язык.

Джозайя Флинт Уиллард, более известный под псевдонимом Джозайя Флинт (1869-1907) – американский журналист, писатель и социолог, прославился очерками о скитаниях с бродягами в Европе и Соединенных Штатах и разоблачениями коррупции городских властей и полиции.

Так говорят энциклопедии, сам же Флинт хотел остаться в людской памяти одним из тех, кого всю жизнь манила «недостижимая и вечно исчезающая даль» большой дороги, скрытая за горизонтом. Но если для других эти слова, написанные им в воспоминаниях, оставались пустым звуком, Флинт понимал их буквально – Муза его странствовала в тряпье бродяги...

Именно Флинт ввел в повседневное обращение термин underworld - "подпольный мир" бродяг и преступников. В этом мире тщедушного Флинта прозвали «Чикагской сигаретой», и там он чувствовал себя своим. Табак и виски были его верными спутниками. Друзья Флинта вспоминают, что в темных городских проулках и подозрительных притонах он мгновенно преображался: менялось выражение лица, походка, Флинт начинал сыпать непонятными для чужаков жаргонными словечками (язык «подполья» он знал в совершенстве).

Воспоминания американского писателя-бродяги Джозайи Флинта о путешествиях в Россию, Льве Толстом и жизни в Ясной Поляне, странствиях с русскими бродягами, столичной полиции и…

Написанные на склоне лет воспоминания А. Я. Гуревича, фронтовика, инженера-конструктора и участника советской космической программы, живо рисуют облик навсегда ушедшей Москвы. Память автора сохранила драгоценные детали и приметы быта Москвы начала ХХ века, от архитектуры до рекламы, торговых заведений, одежды и манер московских жителей, звуков и зрелищ старинной Москвы…
Эта книга – необходимое пособие для всех, кому дорого не только прошлое, но и точность в его воссоздании и в наших представлениях о минувшей эпохе. Книга обильно иллюстрирована и снабжена подробными примечаниями, дополняющими воспоминания автора

Написанные на склоне лет воспоминания А. Я. Гуревича, фронтовика, инженера-конструктора и участника советской космической программы, живо рисуют облик навсегда ушедшей Москвы.…

Книга «Новый Естествослов» содержит вариации на тему Естествослова-Бестиария и представляет собою поэтические переложения средневековых текстов.
«В этой работе», - пишет Борис Херсонский, лауреат стипендии Мемориального фонда И. Бродского и автор более десяти поэтических сборников, - «нет академической серьезности, но нет и открытого глумления над представлениями и упрощенной моралистичностью того времени. Эффект «смешного» возникает при изложении этих текстов современным языком, не без архаизмов, разумеется. Этот почти непроизвольный эффект доставлял мне слишком большое удовольствие, чтобы от него уклоняться».
Книга иллюстрирована миниатюрами из средневековых бестиариев.

Книга «Новый Естествослов» содержит вариации на тему Естествослова-Бестиария и представляет собою поэтические переложения средневековых текстов.
«В этой работе», - пишет Борис…

В этой книге доктор филологических наук и прекрасный переводчик античной поэзии Роман Шмараков представляет свои прозаические опыты – семь изысканных и стилистически безупречных новелл, действие которых переносит читателя из древней Греции в Германию XVIII века, Италию времен Ренессанса и Россию «дворянских гнезд» века девятнадцатого.

В этой книге доктор филологических наук и прекрасный переводчик античной поэзии Роман Шмараков представляет свои прозаические опыты – семь изысканных и стилистически безупречных…

Первый полный перевод на русский язык канонического собрания стихотворений одного из величайших английских поэтов ХХ в. Дилана Томаса (1914-1953), отобранного самим Томасом в качестве поэтического наследия.
Томас прожил истинно богемную жизнь: он попрошайничал у друзей и оскорблял их, не держал слова и не стеснялся воровства, любил сразу нескольких женщин и только свою жену, не желал работать и сорил деньгами, а о его подвигах в пабах и скандальных выходках до сих пор ходят легенды.
Но в поэтическом труде он был взыскательным мастером, построившим величественную и яростную поэтическую систему, в которой прихотливые, часто загадочные ассоциации и техническая виртуозность сочетаются с философскими размышлениями на вечные темы рождения и смерти, любви и поэтического дара.
Переводы известного поэта и переводчика Василия Бетаки снабжены подробными комментариями Е. Кассель и ее статьей о жизни и творчестве Дилана Томаса.

Первый полный перевод на русский язык канонического собрания стихотворений одного из величайших английских поэтов ХХ в. Дилана Томаса (1914-1953), отобранного самим Томасом в…

Книга познакомит читателей с удивительной нимфой, которая выполняла роль музы для художников. Она была самой желанной натурщицей ХХ века, с которой работали Сутин, Модильяни, Фуджиту, Кальдера, Брассая, Пикабиа, Ман Рэй. С нйе общались такие известные люди, как Жана Кокто и Макса Эрнста. Девочку называли дитя порока – она была рождена вне брака, в двенадцатилетнем возрасте уже прибыла в Париж, а спустя несколько лет стала натурщицей для скульпторов. Когда ей исполнилось 28, ее наградили титулом «королева Монпарнаса». Свои жизненные переживания она записывала в дневник. Зарабатывала себе на жизнь тем, что выступала с вокальными номерами в клубах, пробовала себя в роли актрисы, она известна как художница. Самая известная личность своей эпохи, звезда Монпарнаса, когда тот был эпицентром мировой художественной элиты. В книге описаны пикантные подробности из личного дневника Алисы Эрнестины Прен (1901-1953), которая стала известна под псевдонимом «Кики с Монпарнаса». Не смотря на то, что ее дневник был причислен к списку запрещенной литературы, до 1970 годов его никто не решался издавать, но и теперь они доступны всем читателям. Первый русский перевод мемуаров Кики содержит комментарии и вводную статью Эрнеста Хемингуэя и Фуджиты. Представлены также иллюстрации художников, которые работали с натурщицей. В дневнике предложены эскизы ее картин, а также прижизненные фото.

Книга познакомит читателей с удивительной нимфой, которая выполняла роль музы для художников. Она была самой желанной натурщицей ХХ века, с которой работали Сутин, Модильяни,…

Книга, подготовленная к изданию известным поэтом и переводчиком В. Бетаки, включает лучшие стихотворения Редьярда Киплинга, собранные из всех его книг, в наиболее удачных поэтических переводах.
Многие переводы, вошедшие в книгу, взяты из первого русского издания стихов Киплинга (М., 1936), давно ставшего библиографической редкостью. Ряд переводов Г. Бена и В. Бетаки публикуются по парижской книжке 1986 г., также ставшей библиографической редкостью.
Некоторые стихотворения представлены в двух-трех переводах. Есть в книге как и совсем старые, давно полюбившиеся русскому читателю, переводы, так и довольно много совсем новых.
Многие стихотворения, никогда не переводившиеся на русский язык, представлены в этой книге впервые.

Книга, подготовленная к изданию известным поэтом и переводчиком В. Бетаки, включает лучшие стихотворения Редьярда Киплинга, собранные из всех его книг, в наиболее удачных…

Первое откомментированное издание курьезной поэмы о шахматной игре известного просветителя и поэта XIX века Якова Эйхенбаума, деда выдающегося филолога и литературоведа Б. Эйхенбаума. Рисуя сражение между армиями древних воителей Хебера и Коры, автор описывает ход эффектной шахматной баталии с неожиданной концовкой (воспроизведение этой партии на шахматной доске доставит читателю немалое эстетическое наслаждение). Книга снабжена предисловием Б. Эйхенбаума. В приложениях приведены рецензии на поэму Эйхенбаума из журналов 1840-х гг. и шахматная поэма Авраама ибн Эзры (XII в.).

Первое откомментированное издание курьезной поэмы о шахматной игре известного просветителя и поэта XIX века Якова Эйхенбаума, деда выдающегося филолога и литературоведа Б.…