Номинация «Иностранная литература» награждает зарубежные книги XXI века и их перевод на русский язык. Длинный список этой номинации формируется экспертами: литературными критиками, переводчиками и издателями. Короткий список номинации был впервые объявлен в 2022 году. В короткий список номинации «Иностранная литература» входят книги, которые жюри выбрали из длинного списка, предложенного экспертами номинации.
Ранее премию в этой номинации получали Рут Озеки (2015), Орхан Памук (2016), Марио Варгас Льоса (2017), Амос Оз (2018), Эрнан Ривера Летельер (2019), Патрисия Данкер (2020), Джулиан Барнс (2021), Юй Хуа (2022) и переводчики их книг на русский язык: Екатерина Ильина, Аполлинария Аврутина, Кирилл Корконосенко, Виктор Радуцкий, Дарья Синицына, Александра Борисенко и Виктор Сонькин, Дмитрий Симановский и Сергей Полотовский, Юлия Дрейзис. Длинный список в номинации «Иностранная литература» будет объявлен в марте 2023 года.
В этом году номинация «Событие» будет переименована в номинацию «Личность». Лауреатом данной номинации может стать человек, внесший особый вклад в развитие отечественной литературы — прозаик, поэт, литературовед, литературный критик, кино и театральный режиссер, осуществивший экранизации и постановки литературных произведений, любой общественный или культурный деятель, оказавший заметное влияние на литературную жизнь России.
Также в премию вносится новая номинация для переводчиков – «Пропущенные шедевры». Эта номинация будет отмечать произведение мировой литературы, незамеченное российскими критиками и переводчиками в момент выхода книги в свет и открытое для нашего читателя уже после смерти автора. Длинный список номинации также формируется экспертами и будет объявлен в марте 2023 года.
Свернуть
Ветка комментариев
"Если говорить о длинном списке "Иностранки", отмечу одно забавное обстоятельство — в нем присутствует один и тот же роман колумбийского писателя Хуана Габриэля Васкеса сразу в двух переводах. Это издательский эксперимент, и мы решили, что прочитаем и обсудим оба варианта." - прокомментировал Владимир Ильич Толстой, председатель жюри премии.