Главный герой - Манфред, немецкий студент-филолог-русист, приезжает в Россию совершенствоваться в языке...
"одаренный, способный, умный, с огоньком, с тягой к эксперименту, любознательный и, как мне кажется, совестливый, наивный и чистый, притом с сильным славянским фоном со стороны бабушки, поэтому русским языком владеет достаточно хорошо, с детства, иногда, правда, из-за отсутствия практики в разговорах не сразу находит нужные слова и путается в формах. "
И еще цитата:
"Я поехал, но был все время начеку, размышляя, что такое «на стрёме». Не из того ли набора, о котором Вы говорили, что в нём – вся эволюция рода человеческого, мы ещё учили его хором наизусть: «Из времени родилось пламя, из пламени – семя, из семени – племя, из племени – имя, имя встало на знамя, всем – на бремя…»Но я на всякий случай был настороже – наобум ничего не говорил (помня из семинара, что «за наобум бывает бум-бум»).
Пока ехали, шофер долго и фонетически отчетливо ругал правительство, я почти всё понимал, а кое-что даже успевал записывать в мой электронный словарик (простые двухтактные лексемы вроде «моль из подворотни», «сука цветная»), уточнял:
– Это шутки народа?
– Да, шутки-прибаутки…
– Прибаютки? От «баю-баю», спать?
– Вроде того…
И я пару раз повторил в уме «прибаютка», потому что очень люблю сразу осваивать и пускать в ход новые лексемы и идиомы, хотя, конечно, иногда делаю ошибки, но тот не ошибается, кто ничего не говорит".
Рассуждений о языке - масса, презабавнейших...
Граммар-наци, граммар-фюрер Дитмар Эльяшевич Розенталь - это отсюда)))
sarvein 10 декабря 2014 г., 16:27
Комментарии
Навскидку вспоминается Попытка к бегству Стругацких. Там один из героев - структуральный лингвист.
отлично :) благодарю!
Хелене Ури "Лучшие из нас". Основные действия происходят в лингвистическом университете и главный герой там преподает. Проскакивают мысли, шутки, взаимоотношения присущие среде лингвистов.
спасибо !)
Мне кажется, подходит А. Чудаков "Ложится мгла на старые ступени..". Главный герой - прототип автора, а автор-литературовед. Это, конечно, не совсем лингвист. Но у него много внимания уделяется словам - главный герой мальчик Антон - все время отмечает разные интересные слова в разговорах людей,вывесках,книгах, он пробует их на вкус, распевает их. В общем, будущий лингвист)
подходит :) спасибо Вам!
Тед Чан, рассказ «История твоей жизни». Сюжет почти полностью построен на разгадывании инопланетного языка женщиной-лингвистом. Есть ещё один рассказ, но ни автора, ни названия сегодня, к сожалению, не припоминаю.
как раз читаю этот его сборник :) но до этого рассказа не дошла. итого в подборке будет уже 2 рассказа Чана, класс :) спасибо !
возможно, второй рассказ "Понимай", я его как раз добавила, он подходит.
Точно другой автор, а рассказ так же фантастический. :) Что-то из классики. Если вспомню — напишу. Чист лингвистического на самом деле не так много.
Есть ещё одна книжечка, но я не знаю, подойдёт ли она вам в подборку. Сюжет там, если вкратце, такой:
Так вот, этот самый сюжет вы будете читать написанным в разных стилях. Ещё в 98 стилях кроме вышеизложенного:))) А вышеизложенный стиль называется литоты.
любопытно, но, к сожалению, в подборку не подходит :(
Вот тут главный герой филолог. Сразу говорю, это не а-ля "Сумерки", хоть и филологические изыскания там довольно весело представлены.
Алан Паулс 'Прошлое' - тык. Главный герой - переводчик, который в один непрекрасный момент забывает ин.яз.
У меня есть подборка про лингвофантастику: williwaw.ru/linguistic-fiction/
большое спасибо!отличная подборка, обязательно добавлю книжки оттуда
Джон Фаулз "Волхв"
Главный герой преподавал английский язык в греческой школе и автор топтался на этой теме.
читала "Волхва"(правда, давно), но, если честно, плохо помню, что там он говорил про язык...действительно много рассуждений было на эту тему? ежели да, то конечно добавлю
Не много. Главный герой брюзжал обо всем, в том числе о трудностях преподавания греческим детям английского. Но! Все предшествующие герою герои))) были так же учителями английского с теми же проблемами. Скажем так - тема лингвистики - третьестепенная в сюжете.
ок! добавила.
Паскаль Мерсье "Ночной поезд на Лиссабон"
Главный герой - полиглот, изучивший на наших глазах португальский язык.
добавила, спасибо!