Как часто бывает: думаешь, что нашёл новую книгу любимого автора, глядь - а ты уже читал её, только под другим названием. Интересно узнать - почему такое происходит? Предлагаю создать подборку, в которой будут собраны книги издававшиеся, по тем или иным причинам, под разными названиями. Думаю, эта подборка будет полезна тем, кто хочет купить новую книгу, но сомневается, не является ли она хорошо замаскированной старой, ну и вообще это любопытно. Здесь могут быть как переводные книги, так и русские, причём второй вариант даже любопытнее, ведь разночтения в названиях иностранных книг можно объяснить трудностями перевода.
Если добавляете книгу, прошу сразу указывать её второе название.
P.S. ... ну и все остальные, если есть.
P.P.S. В ходе работы над этой подборкой я обнаружила случаи, когда сюжет похож, или сцены повторяются, или герои те же, но это не то же самое произведение, а какая-то его доработка или переработка. Для таких случаев я создала подборку Что-то знакомое. Подобные книги прошу добавлять туда.
P.P.P.S. В этой подборке у меня уже набралось довольно много книг, и получилась какая-то мешанина, а я люблю порядок. Поэтому решила отделить переводные книги от русскоязычных. Те, кто хочет что-то добавить, могут не заморочиваться и добавлять обычным способом, я потом сама рассортирую.
Комментарии
http://www.livelib.ru/book/1000019801 = http://www.livelib.ru/book/1001543828
Спасибо, добавила.)))
))) "Остапа понесло"... ))
Вычитала и нашла:
http://www.livelib.ru/book/1000550520
http://www.livelib.ru/book/1000696999
Нашла. Добавила. А вообще там столько этих "Игр без правил"!!!!
Тьерри Жонке "Тарантул" http://www.livelib.ru/book/1000308146
После выхода экранизации Альмадовара "Кожа, к которой я живу" издали под названием "Тарантул или Кожа, в которой я живу" http://www.livelib.ru/book/1000488917
Спасибо, добавила.)))
Гребень Клеопатры =
Право на убийство
Ух ты, любопытная книжка. Добавила.)))
Мне автор нравится.)
Разбиралась "для себя" с Рут Ренделл - делюсь ))
С любовью насмерть, Дун… / Со смертью от Дун...
Зловещее наследство / Наследие греха
Волка - убить / Заклание волков
А ты пребудешь вечно / Случайное убийство
Если совершено убийство / Смерть делает выбор
Поцелуй дочери канонира / Бестия
Ого сколько! Добавлять буду постепенно.
См. повнимательнее библиографию автора Сирил Хейр
Просто какой-то "разгул" вариаций названий... ))
Это имя мне знакомо. Обращу внимание.
Возник вопрос по поводу книги "Если совершено убийство". Вы указываете "Смерть делает выбор", это же указано на страничке автора, но я прочитала краткое содержание, и думаю, что больше подходит "Коль скоро жертва мертва". Если Вы хорошо знаете этого автора, может знаете лучше?
Я ещё только собралась приступать к чтению - записала её романы с этим "сквозным" персонажем в "хотелки".) По сути романов - пока "не смогаю" (( )
Похоже - Ваша правда.)
Нашла в другом (авторитетном) источнике подтверждение:
Коль скоро жертва мертва... / Murder Being Once Done [= Если совершено убийство] (1972)
Выходит, что у нас на сайте - ошибка. Замечу, что эта ошибка - "кочующая" = она мной теперь обнаружена на нескольких сайтах - не только здесь.(
Наверное, надо об этом кураторам сообщить. А я, значит, добавляю "... жертву".
Сообщите, пжста, я - за то, чтобы ошибок не было.)
Написала.
Марджери Аллингем
Вычитала, но не разбиралась:
1. The Crime At Black Dudley (aka The Black Dudley Murder) - Преступление в Блэк Дадли (=Черный Дадли)
2. Mystery Mile - Таинственная миля (=Таинственная улика, Загадка Мистери Майл)
13. More Work for the Undertaker: Всевидящее око [Чернее черного. Всевидящее око. Работа для гробовщика] = Срочно нужен гробовщик
В неск. источниках "стырнечено" ))
Я за Вами не поспеваю!)))
Я пока "временно прекратила", как Жванецкий выражается ))
Нашла еще в своем прочитанном: Сидни Шелдон Истинное лицо и Сорвать маску
Спасибо, добавила.)))
Валерия Вербинина "Амалия под ударом"="Отравленная маска"
Добавила, спасибо!)))
Привлеку Ваше внимание к подборке Серийные детективы.
Там выкладываю много того, что пойдёт в эту подборку - Картер Браун, например. - но не тоько он.
Гляньте, пжста, сама - чтоб мне не перетаскивать сюда.
Почему-то у меня не получилось перейти по ссылке.
http://www.livelib.ru/selection/557/~14#books
А так? )
Вот теперь получилось. Действительно, изобилие!))) Спасибо!
В книге Б. Лавренева "Разведчик Вихров"(Москва, 1981) есть одноименный рассказ. Он же в сборнике "Рассказы и стихи о пионерах" (Москва, 1972) называется "Большое сердце"
Спасибо, добавила!)))