Больше историй

8 февраля 2013 г. 10:39

836

кофе - он! парадное - оно?

Я родилась и до недавнего времени жила в Питере.
Я всю жизнь говорю "парадная". Слово "подъезд" практически не употребляю.

Ну так вот. Парадная превратилась в "она", ибо лестница.
Еще я понимаю "парадный", ибо сразу идет речь про вход или выход.

Но в этой книге я встретила "парадное". глаза зацепились за слово, и долго сидела я еще и пыталась понять откуда это слово взялось.
У меня даже идей нет.
Или это как кофе? Был он, стало возможным оно... какой существительное здесь подойдет?
или это действительно плохой перевод, на которые жалуются относительно это книги.

Ветка комментариев


У Фасмера этого слова нет. Мне стало интересно, и я погуглила немножко. Наверное, всё же от крыльца. Вот какую историю я обнаружила здесь

С самого моего детства, которое наступило в 1941 вместе с отступлением немцев от моего родного города, я и все жители дома 20 по тогдашней Осипенко, а ныне снова Садовнической в Замоскворечье, говорили "парадное", имея в виду часть дома, из прекрасного, с мраморными лестницами и чудными коваными перилами, входа на второй этаж бывшей купеческой усадьбы Петра Ивановича Варыханова превращенную в 1917 людьми в кожаных тужурках и с винтовками, но без определенных занятий, оккупировавших дом, в склад коммунального хлама, по совместительству выполнявшего позднее, когда в квартире осталось проживать "только" 42 человека, роль холодильника в холодное время года до появления оных в комнатах жильцов.
Звучало это так: "Костя (Маша, Женя и т.п.), отнеси суп (котлеты) на парадное!"
Вход же, который во времена дореволюционного владельца квартиры на втором этаже до превращения ее в коммунальный свинарник служил и назывался "черным", для выноса мусора и соединения с квартирами гувернантки и гувернанта на лестничной клетке, был превращен жильцами-строителями нового мира в главный. Там-то бесконечно и ломались ноги всех поселенцев.

о как! О___о
спасибо, такого не слышала.

то есть и парадное и главный вход две разные вещи. такого я точно не знала :)
а все равно, по смыслу получается, что парадное - это как сени. Если даже у большевиков там был склад. То бишь помещение.
А главный - он и помещение внутри, и дверь, и часть территории на улице. В общем, питерское парадная.