Больше историй
8 февраля 2013 г. 10:39
836
кофе - он! парадное - оно?
Я родилась и до недавнего времени жила в Питере.
Я всю жизнь говорю "парадная". Слово "подъезд" практически не употребляю.
Ну так вот. Парадная превратилась в "она", ибо лестница.
Еще я понимаю "парадный", ибо сразу идет речь про вход или выход.
Но в этой книге я встретила "парадное". глаза зацепились за слово, и долго сидела я еще и пыталась понять откуда это слово взялось.
У меня даже идей нет.
Или это как кофе? Был он, стало возможным оно... какой существительное здесь подойдет?
или это действительно плохой перевод, на которые жалуются относительно это книги.
Ветка комментариев
о как! О___о
спасибо, такого не слышала.
то есть и парадное и главный вход две разные вещи. такого я точно не знала :)
а все равно, по смыслу получается, что парадное - это как сени. Если даже у большевиков там был склад. То бишь помещение.
А главный - он и помещение внутри, и дверь, и часть территории на улице. В общем, питерское парадная.