Особенности перевода

Решила я, пока ждала издание печатной версии, почитать что же там дальше в полюбившейся истории. Перевод с языка оригинала был не сильно хороший, но шутки все равно отчетливо улавливались даже так. И была там одна фраза...

Мой кхуйи идиот!

В контексте и на контрасте происходящего, она мне так понравилась, что вплоть до выхода печатной версии только про нее и шутила. И, само собой, очень ждала эту фразу на страницах истории. Но 26 страница разбила мне сердце.

Мое кхуйи - тупица.

Вот и думай: то ли звучит не так сильно, то ли я придираюсь.