Ой, как интересно.
Одна из героинь, Музыкант, читает «Даму с камелиями» Дюма. Автор (это «имя» другого героя, от лица которого в этом отрывке ведётся повествование) говорит о книге и её читательнице:
«In order to attract men, Marguerite would wear a camellia blossom and therefore always smelled of camellias. The Musician, too, always emitted a camellia-like scent of cold cream.”
(Чтобы привлекать мужчин, Маргарита носила цветки камелии, и потому постоянно пахла ими. От Музыканта тоже постоянно исходил камелиеподобный запах крема, которым она пользовалась.)
Дело в том, что Европейские камелии не пахнут. У героини «Дамы с камелиями» туберкулёз, и только эти цветки без запаха не вызывали у неё кашель. Азиатские камелии пахнут, так что для китайских читателей этот нюанс полностью потерян. Они читают и представляют всё по-своему, согласно своему опыту.