Замок в Швеции
Франсуаза Саган
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
с синдромом самозванца
18 декабря 2022 г. 13:43
291
5 Замковые игры.
Даже не подозревала, что Франсуаза Саган может так по-чёрному шутить. Как будто речь в пьесе не о славном шведском семействе Фальсенов, а о мрачной семейке Аддамс. К каким только развлечениям не приводит уединённая жизнь в фамильном замке. Особенно зимой, когда поместье завалено снегом на четыре долгих месяца. Начну с действующих лиц и их пристрастий. Гуго Фальсен, 40 лет, владеет 1/4 частью поместья. Водит трактор, пилит дрова, любит простой труд, при этом может совершить экстравагантный поступок во имя любви. Например, заточить женщину, заставить всех поверить в её смерть, чтобы жениться на другой. Вот это любовь! Три четверти поместья принадлежат сестре Гуго - Агате. Потому условия проживания диктует она. Почему бы хозяйке ни потребовать всем проживающим в замке носить одежды…
По первым абзацам переводы на русский язык Н. Новожилова и А. Малашенко почему-то идентичны.
Пьеса в четырех действиях.
Действие происходит холодной зимой, замок окружен снегом. Фредерик, студент, приглашен шведской семьей, живущей в уединенном замке, медленно узнает один за другим, каждого члена этой странной семьи: Хьюго, владелец Замка, 40 лет, женился на Элеанор, которая начинает нравиться Фредерику; Себастьен, виновный в кровосмешении и щеголеватый брат Элеаноры; Агата, старомодная сестра Хьюго; и Офелия… Кто такая Офелия на самом деле? Это одна из череды тайн, которые Фредерик пытается раскрыть. Кто кем манипулирует? Возрастающая любовь Фредерика к Элеанор и правда о прекрасной Офелии приведет к непредсказуемым последствиям…
В 1963 году снят фильм Замок в Швеции
Форма: пьеса
Оригинальное название: Château en Suède
Первая публикация: 1960
Перевод: А. Малашенко
Язык: Русский (в оригинале Французский)
Рецензии
Всего 13
Эксперт
с синдромом самозванца
18 декабря 2022 г. 13:43
291
5 Замковые игры.
Даже не подозревала, что Франсуаза Саган может так по-чёрному шутить. Как будто речь в пьесе не о славном шведском семействе Фальсенов, а о мрачной семейке Аддамс. К каким только развлечениям не приводит уединённая жизнь в фамильном замке. Особенно зимой, когда поместье завалено снегом на четыре долгих месяца. Начну с действующих лиц и их пристрастий. Гуго Фальсен, 40 лет, владеет 1/4 частью поместья. Водит трактор, пилит дрова, любит простой труд, при этом может совершить экстравагантный поступок во имя любви. Например, заточить женщину, заставить всех поверить в её смерть, чтобы жениться на другой. Вот это любовь! Три четверти поместья принадлежат сестре Гуго - Агате. Потому условия проживания диктует она. Почему бы хозяйке ни потребовать всем проживающим в замке носить одежды…
13 октября 2020 г. 08:31
390
1 Потраченное зря время
Конечно, автор сего чтива на слуху. Формат пьесы в самом начале чтения немного тяжеловат для восприятия (хотя, в том же «Горе от ума» с самого начала чтения неудобств подобных не возникало), но по мере погружения в книгу неудобства отпадают. То есть с форматом все в порядке. Что касается сюжета и персонажей - вообще не поняла восторгов и од в адрес этого произведения. По прочтении у меня один вопрос- что за хрень я только что прочла ? Возможно, мой консерваторский склад не смог оценить достоинство этой книги. Лучше Чехова перечитаю, честное слово.
