Грязные улицы небес
Тэд Уильямс
Начала читать и не могу понять, то ли автор так ужасно пишет, то ли это такой перевод. Склоняюсь к последнему варианту. Серьезно. Я не понимаю, как можно выпускать книгу в таком ужасном переводе! Читаешь и понимаешь, что фразы построены криво в большинстве своем. Смысл-то понятен, но впечатление испорчено. Не уверена, что хватит сил это дочитывать, ибо чувство прекрасного во мне страдает и корчится на каждой странице.
