За чертой
Кормак Маккарти
| Цикл: | Пограничная трилогия, книга №2 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 мая 2024 г. 12:41
144
3 "¿Adonde va?"
Первое предупреждение: готовьте испанский словарик или держите открытым переводчика, он вам понадобится, даже если на начальном уровне испанским вы владеете. Куча названий конской сбруи, которую и по-русски не ковбои не знают, как назвать, а переводчик не может перевести, оставляя, например, пиггинстринг, даны именно по-испански, плюс множество жаргонных словечек мексиканских диалектов. Если честно, очень затрудняет восприятие.
Предупреждение второе: не обращайте внимания на то, что в аннотации сказано, что тут вы найдёте прямоту классического вестерна. Никакой прямоты не будет, потому что движения будет много, а драйва - мало.
Само по себе движение, например, — это тоже богатство.
Предупреждение третье: книга коварная. Она неимоверно нудная, но написана красиво, с очень глубокими сценами,…
Форма: роман
Оригинальное название: The Crossing
Дата написания: 1994
Первая публикация: 1994
Перевод: В. Бошняк
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Кураторы
Lisbet_S
Рецензии
Всего 19
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 мая 2024 г. 12:41
144
3 "¿Adonde va?"
Первое предупреждение: готовьте испанский словарик или держите открытым переводчика, он вам понадобится, даже если на начальном уровне испанским вы владеете. Куча названий конской сбруи, которую и по-русски не ковбои не знают, как назвать, а переводчик не может перевести, оставляя, например, пиггинстринг, даны именно по-испански, плюс множество жаргонных словечек мексиканских диалектов. Если честно, очень затрудняет восприятие.
Предупреждение второе: не обращайте внимания на то, что в аннотации сказано, что тут вы найдёте прямоту классического вестерна. Никакой прямоты не будет, потому что движения будет много, а драйва - мало.
Само по себе движение, например, — это тоже богатство.
Предупреждение третье: книга коварная. Она неимоверно нудная, но написана красиво, с очень глубокими сценами,…
30 августа 2023 г. 12:41
513
5 У всего есть цена
Маккарти - мастер историй о призрачном поиске.
Но для меня «За чертой» больше о смерти, цене выбора и справедливости.
Эти темы сначала доминируют по очередно, затем переплетаются в притчах, но почти сразу раскрываются совместно, напоминая читателю, что они не могут существовать по отдельности. Любовной линии нет, главный герой стремится заменить ее Братской любовью, но потеря брата окончательно превращает Билли в человека-призрака. И тут сбывается притча слепого старика
