Борн
Джефф Вандермеер
| Цикл: | Борн, книга №1 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
ЛайвЛиба, вашими молитвами
14 мая 2024 г. 13:24
92
4 Игра в заботливую мамашу
Возможно, это - одна из самых необычных книг, которые мне попадались. Во всяком случае, это точно - книга, которую стоит читать людям с богатым воображением и пожалуй что еще и с чувством юмора.
Взаимоотношения мусорщицы Рахили и торговца наркотиками Вика прописаны на уровне и в традициях взрослой прозы со всякими тонкими оттенками психологии и т.д. Именно эта составляющая книги вызывала у меня наибольший интерес, хотя в процентном отношении этой самой «психологии отношенек» и просто «психологии героев» в тексте немного и она, прямо скажем, не такая уж и оригинальная. Ну, а теперь — к более оригинальному:)
Действие происходит в мире постапокалипсиса, законы которого — точнее, законы выживания в котором — очень сильно отличаются от чего-то привычного. Некоторые жители, например, за…
Форма: роман
Оригинальное название: Borne
Дата написания: 2017
Первая публикация: 2018
Перевод: С. Резник
Язык: Русский (в оригинале Английский)
2018 г. — Выбор читателей Лайвлиба (Фантастика)
2018 г. — Премия Артура Ч. Кларка (Роман)
2018 г. — Локус (Лучший научно-фантастический роман)
2018 г. — Мемориальная премия Джона В. Кэмпбелла
2017 г. — Выбор сайта Goodreads (Лучшая научная фантастика)
Кураторы
kwaschina
Рецензии
Всего 35
Эксперт
ЛайвЛиба, вашими молитвами
14 мая 2024 г. 13:24
92
4 Игра в заботливую мамашу
Возможно, это - одна из самых необычных книг, которые мне попадались. Во всяком случае, это точно - книга, которую стоит читать людям с богатым воображением и пожалуй что еще и с чувством юмора.
Взаимоотношения мусорщицы Рахили и торговца наркотиками Вика прописаны на уровне и в традициях взрослой прозы со всякими тонкими оттенками психологии и т.д. Именно эта составляющая книги вызывала у меня наибольший интерес, хотя в процентном отношении этой самой «психологии отношенек» и просто «психологии героев» в тексте немного и она, прямо скажем, не такая уж и оригинальная. Ну, а теперь — к более оригинальному:)
Действие происходит в мире постапокалипсиса, законы которого — точнее, законы выживания в котором — очень сильно отличаются от чего-то привычного. Некоторые жители, например, за…
Эксперт
который всё больше знает о книгах все меньше
3 декабря 2023 г. 15:31
191
3.5
Книга оставила после себя очень неровное впечатление. Большую часть времени, откровенно говоря, мне было скучно. Весь актив в основном сводится к разговорам или скрытному перемещению. Лишь изредка (видимо автор всё таки побоялся, что читатели могут уснуть намного раньше финала) начинается какой-то экшен. И всё крутится вокруг Борна. И вот тут у меня претензия к переводчикам по поводу непереведенного названия. Да, оно очень многогранное и несёт множество оттенков, но только в оригинале! А так оно просто сводится к имени собственному, что сильно снижает градус авторской игры слов и мысли. А ведь вся книга такая. Автор за показной простотой скрывает внутренние противоречия героев, их душевную борьбу. Финал в этом смысле становится просто кульминацией всей книги, ведь многие события…
