Не подходите к подвалу
Р. Л. Стайн
| Цикл: | Ужастики, книга №2 |
Лучшая рецензия на книгу
15 июня 2023 г. 18:40
172
1 Перевод...
В свои 32 решила окунуться в ностальгию и потихоньку скупаю на авито Стайновские ужастики, которые так любила в детстве.
Их беда в том, что в некоторых книжках корявый перевод, ошибки, причем элементарные (про вычитку текста тогда, наверное, никто не догадывался). Но это пустяки, ладно. Читать всё равно было комфортно.
Что же касается "Нечто из подвала"... Что ж. Это очень страшная книга. И я сейчас не про сюжет. Перевод просто... жесть. Я еле осилила первую главу и поняла, что нет, большего я не вывезу. Даже мой 10летний племянник не смог это читать.
Оценку я ставлю не Стайну, а Калабуховой, которая для меня испортила книгу.
Форма: повесть
Оригинальное название: Stay Out of the Basement
Дата написания: ~1992
Первая публикация: 2019
Перевод: Анатолий Уманский
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 1115 июня 2023 г. 18:40
172
1 Перевод...
В свои 32 решила окунуться в ностальгию и потихоньку скупаю на авито Стайновские ужастики, которые так любила в детстве.
Их беда в том, что в некоторых книжках корявый перевод, ошибки, причем элементарные (про вычитку текста тогда, наверное, никто не догадывался). Но это пустяки, ладно. Читать всё равно было комфортно.
Что же касается "Нечто из подвала"... Что ж. Это очень страшная книга. И я сейчас не про сюжет. Перевод просто... жесть. Я еле осилила первую главу и поняла, что нет, большего я не вывезу. Даже мой 10летний племянник не смог это читать.
Оценку я ставлю не Стайну, а Калабуховой, которая для меня испортила книгу.
Эксперт
28 октября 2022 г. 07:45
493
4
Очередная короткая история из цикла страшилок Р.Л. Стайна прочитана, и моё желание продолжать его чтение не угасло. Сюжеты пусть и рассчитаны на детей и подростков, но очень оригинальные, увлекательные и быстро читаются. Отлично подойдёт для того настроения, когда не хочется серьёзной литературы, а просто развеяться с короткой и интересной историей, на прочтение которой уйдёт от силы пара часов. Ну и, конечно же, любителям подобного жанра.
В этой части цикла мы знакомимся с главными героями - Маргарет и её младшим братом Кассеем. Их отец, доктор Бревен, учёный, который вот уже месяц почему-то перестал ходить на работу и заперся в подвале дома, где работает над разведением очень странных (и опасных!) растений.
Маргарет и Касею строго-настрого запрещено спускаться в подвал. И дети, пусть им…
