Haroun and the Sea of Stories
Salman Rushdie
| Цикл: | Гарун и Лука, книга №1 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
27 мая 2024 г. 10:15
35
5 «Реальный мир полон чудес, а значит и волшебные миры могут стать реальными»
Я давно убедилась, что читать таких авторов, как Терри Пратчетт и Салман Рушди нужно непременно в «правильном» переводе. Конечно, те переводы, что можно назвать «правильными», сами далеко не идеальны (как говорится, нет предела совершенству), но, когда сравниваешь их с другими, понимаешь, сколько смысла во втором случае просто потерялось, испарилось, улетело в форточку, как бы сказал наш герой-рассказчик.
Я сравнила два издания: 1. «Гарун и Океан Сказаний» от «Амфоры» 2014 года — перевод Е.К. Бросалиной 2. «Гарун и Море Историй» от «Лимбус Пресс» 2006 года — перевод Валентина Тублина
Как говорится, почувствуйте разницу уже на уровне названия. А вот что сообщает аннотация второго издания: «"Гарун и Море Историй" — тонкая и умная вещь, вобравшая в себя пряный колорит "Тысячи и одной ночи",…
Форма: роман
Оригинальное название: Haroun and the Sea of Stories
Дата написания: 1990
Первая публикация: 1990
Язык: Английский
Кураторы
batashik
Рецензии
Всего 41
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
27 мая 2024 г. 10:15
35
5 «Реальный мир полон чудес, а значит и волшебные миры могут стать реальными»
Я давно убедилась, что читать таких авторов, как Терри Пратчетт и Салман Рушди нужно непременно в «правильном» переводе. Конечно, те переводы, что можно назвать «правильными», сами далеко не идеальны (как говорится, нет предела совершенству), но, когда сравниваешь их с другими, понимаешь, сколько смысла во втором случае просто потерялось, испарилось, улетело в форточку, как бы сказал наш герой-рассказчик.
Я сравнила два издания: 1. «Гарун и Океан Сказаний» от «Амфоры» 2014 года — перевод Е.К. Бросалиной 2. «Гарун и Море Историй» от «Лимбус Пресс» 2006 года — перевод Валентина Тублина
Как говорится, почувствуйте разницу уже на уровне названия. А вот что сообщает аннотация второго издания: «"Гарун и Море Историй" — тонкая и умная вещь, вобравшая в себя пряный колорит "Тысячи и одной ночи",…
2 мая 2024 г. 14:21
52
4 Но-но-но!
Это настоящая хорошая сказка, другая планета, добро и зло –свет и тьма, волшебство и счастливый конец. Гарун на 100% положительный герой, что называется герой герой) Детям лет от 11 зайдет, я практически равнодушная к детской литературе, прям с интересом и нервным напряжением наблюдала за развитием событий в книге. Взрослым тоже, я думаю, понравится. Всё очень продумано. Но пока я читала историю, меня не отпускала мысль о Посольском городе Чайны Мьевиля, уж очень чупвала похожи на послов, и планета, и тема косвенно совпадает, но это мои ассоциации, не обязательно, что Мьевиль вдохновлялся этой книгой. Но ощущения вторичности она не вызывает, скорее наоборот, что никакой из книг не мешает. Мне очень понравилась самобытность истории и национальный колорит, несмотря на явный, современный…
