Смерть в белом галстуке
Найо Марш
| Цикл: | Родерик Аллейн, книга №7 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
5 мая 2024 г. 18:29
123
3.5 Bunchy vs Слонёнка
Я не знаю, кто именно делал перевод этой книги в 90-х, но благо его сделали еще раз и издали в серии классического детектива. Старая обложка настолько пугает, что можно ночью просыпаться в холодном поту, еще у меня к переводчику версии “Кто подслушал слоненка Госпела” большой вопрос. Как произведение “Death in a White Tie” превратилось в его версию, но самое главное, как прозвище главного персонажа “Bunchy” превратилось в того самого, уже известного нам, Слоненка. Я попыталась поискать разные источники и версии перевода клички, и ни с какого бока не смогла пристроить злополучное бедное животное.
Ну ладно, постараемся забыть про обложку, которая может вызвать фобии или приступы тревожности, но я настоятельно советую вам посмотреть ее в связке с книгой, чтобы я не одна страдала на этом…
Форма: роман
Оригинальное название: Death in a White Tie
Дата написания: 1938
Перевод: Е. Самойлова
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 19
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
5 мая 2024 г. 18:29
123
3.5 Bunchy vs Слонёнка
Я не знаю, кто именно делал перевод этой книги в 90-х, но благо его сделали еще раз и издали в серии классического детектива. Старая обложка настолько пугает, что можно ночью просыпаться в холодном поту, еще у меня к переводчику версии “Кто подслушал слоненка Госпела” большой вопрос. Как произведение “Death in a White Tie” превратилось в его версию, но самое главное, как прозвище главного персонажа “Bunchy” превратилось в того самого, уже известного нам, Слоненка. Я попыталась поискать разные источники и версии перевода клички, и ни с какого бока не смогла пристроить злополучное бедное животное.
Ну ладно, постараемся забыть про обложку, которая может вызвать фобии или приступы тревожности, но я настоятельно советую вам посмотреть ее в связке с книгой, чтобы я не одна страдала на этом…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
26 апреля 2024 г. 17:02
85
5 Спойлер
Это классический детектив, где повествование неспешное. Необычно то, что инспектор полиции- богатый аристократ. Убит его друг, расследующий по его просьбе дело о шантаже. Не скажу, что сразу стало понятно, кто убил, но в адрес злодея у меня были сильные подозрения. Личность жертвы притягательна- это жизнерадостный, милый и тактичный человек, порядочный и разумный. Его поведение с племянником в высшей степени благородно и предусмотрительно. Жаль, что этого не понимают сам молодой человек и его близкие. Дональд довольно жалок, и, несмотря на его изменения после смерти дяди, у меня огромные сомнения, что из него получится что-то путное. Женщины, описанные в романе, не особенно счастливы в браке, навязанном извне. Отчасти, я их понимаю. Мне трудно представить рядом с собой мужчину, старше на…
