Под маятником солнца
Джаннет Инг
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
10 января 2023 г. 12:38
284
4
Атмосферный готический роман, обнаруженный мной в списке премии «Вавилонская рыбка» (её присуждают лучшим переводам). Перевод здесь и правда очень хорош: передаёт не только красоту и образность слога, но и ритм, особую чарующую мелодию. Книга звучит, не помню, есть ли у неё мифопоэтическая премия, но она точно не была бы лишней. Во время чтения меня не оставляли ассоциации с «Ключами от царства» Кронина, где речь шла о миссионерах в Китае. И не зря, та же ассоциация вела и автора. Например, эпиграф одной из глав выглядит вот так: "По большому счету, волшебный народец обладает всеми основными чертами людей. У них те же части тела, из которых состоит человек, – два глаза, два уха, две руки и две ноги. Они смеются, когда веселы, и плачут, когда грустны; спят, если устали, и едят, если…
Форма: роман
Оригинальное название: Under the Pendulum Sun
Дата написания: 2017
Первая публикация: 2020
Перевод: М. А. Акимова
Язык: Русский (в оригинале Английский)
2018 г. — Британская премия фэнтези (Премия им. Сиднея Дж. Баундса лучшему дебютанту)
Номинант: 2022 г. — Вавилонская рыбка
2020 г. — «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» (Магический реализм года)
2020 г. — «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» (Книга года)
2018 г. — Британская премия фэнтези (Лучший роман в жанре фэнтези (Премия Роберта Холдстока))
Рецензии
Всего 12
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
10 января 2023 г. 12:38
284
4
Атмосферный готический роман, обнаруженный мной в списке премии «Вавилонская рыбка» (её присуждают лучшим переводам). Перевод здесь и правда очень хорош: передаёт не только красоту и образность слога, но и ритм, особую чарующую мелодию. Книга звучит, не помню, есть ли у неё мифопоэтическая премия, но она точно не была бы лишней. Во время чтения меня не оставляли ассоциации с «Ключами от царства» Кронина, где речь шла о миссионерах в Китае. И не зря, та же ассоциация вела и автора. Например, эпиграф одной из глав выглядит вот так: "По большому счету, волшебный народец обладает всеми основными чертами людей. У них те же части тела, из которых состоит человек, – два глаза, два уха, две руки и две ноги. Они смеются, когда веселы, и плачут, когда грустны; спят, если устали, и едят, если…
Эксперт
Магистр Книжной Магии
1 февраля 2022 г. 12:25
669
4 "– Это все нереально, разве ты не понимаешь? Здесь нет ничего реального." (с)
Впечатления: Я остерегаюсь относить этот роман к какому-то одному жанру. Вроде бы это фэнтези, а может магический реализм? Или вообще философский или сюрреалистический роман? Если сравнивать и находить что-то похожее на "Под маятником солнца", то на ум приходит только такая же странная и причудливая "Алиса в стране Чудес" Кэрролла. Не знаю какими книгами вдохновлялась писательница, но в её истории точно чувствуются отсылки к английской литературе.
В центре же сюжета непреодолимое желание католической церкви обратить в свою веру всех, кого можно. В этот раз целью стал неожиданно обнаруженный Фейриленд, в который можно попасть из Англии морем, только если потеряться. И вот туда, не зная и не понимая существ, которые там обитают, не зная, а нужна ли им религия и есть ли вообще у них душа,…
