Автобиография красного
Энн Карсон
«Автобиография красного» — это роман в стихах, вольная…
Лучшая рецензия на книгу
28 ноября 2023 г. 19:19
110
2.5 Большая красная бабочка и маленькая черная.
Эта книга далась мне тяжело с первых страниц. Долгий рассказ о наследии Стесихора, что писал после Гомера и до Гертруды Стайн. Рожденный около 650 года до нашей эры на севере Сицилии, поэт жил в среде беженцев, где смешивались народы, языки. Слова видоизменялись и становились определением штампов. Стесихор же играючи делал прилагательные. Из 26 книг поэта до нас дошли обрывки. Из них была собрана поэма. Но т.к. все было кусками, то за последовательность никто не ручается.
И, чтобы вы понимали, эта научная информация была для меня самой интересной.
Сама поэма рассказывает про Геракла, который развлекался с краснокрылым Герионом, а после убил стадо его овец, самого партнера и ушел на подвиги. Тарам-пам-пам. Вся переведенная поэма вмещается на паре листов (буквально). После же следует роман в…
Форма: роман
Оригинальное название: Autobiography Of Red
Дата написания: 1998
Первая публикация: 2021
Перевод: Юлия Серебренникова
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 428 ноября 2023 г. 19:19
110
2.5 Большая красная бабочка и маленькая черная.
Эта книга далась мне тяжело с первых страниц. Долгий рассказ о наследии Стесихора, что писал после Гомера и до Гертруды Стайн. Рожденный около 650 года до нашей эры на севере Сицилии, поэт жил в среде беженцев, где смешивались народы, языки. Слова видоизменялись и становились определением штампов. Стесихор же играючи делал прилагательные. Из 26 книг поэта до нас дошли обрывки. Из них была собрана поэма. Но т.к. все было кусками, то за последовательность никто не ручается.
И, чтобы вы понимали, эта научная информация была для меня самой интересной.
Сама поэма рассказывает про Геракла, который развлекался с краснокрылым Герионом, а после убил стадо его овец, самого партнера и ушел на подвиги. Тарам-пам-пам. Вся переведенная поэма вмещается на паре листов (буквально). После же следует роман в…
21 ноября 2022 г. 20:05
358
4 Греческие мифы в метамодернизме
Энн Карсон давно влекла меня своими текстами, которые совмещают несовмещаемое: Симонида и Целана, Сапфо и Стайн, Вейль и Маргариту Поретанскую. Честно говоря, я всегда боюсь браться за тех авторов, которые кажутся мне "некомфортными" и слишком сложными (даже несмотря на то, что я учусь на чисто академической специальности, где сложные, до боли в голове, тексты являются основой специальности). Поэтому я кружила вокруг да около. Но в один момент, когда узнала, что есть своего рода официальный, а не фанатский перевод, выпущенный No Kidding Press, решила, что уже пора приступать. Текст показался мне невероятно красивым, но в то же самое время ужасно темным (как застывшая лава). Я смогла понять и уцепить нарратив, вроде бы какую-то мораль о взрослении главного героя и прочее. Но для меня…
