Там, где ты нужен
Брюс Кэмерон
| Цикл: | Жизнь и цель собаки, книга №3 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
26 февраля 2023 г. 20:42
326
2 "Собаки чаще всего просто счастливы, вот почему, наверное, нам не нужно разговаривать..."
Да простят меня любители пёсиков, но данная книженция у меня как-то не зашла... И дело тут абсолютно не в том, что книга про милую добрую собачку, от лица которой и ведется повествование (так как сам я абсолютный кошатник), а в том, что сама книга, на мой сугубо личный взгляд, совершенно никудышная и сырая. Попробую аргументировать свое мнение: 1) Бывало ли у вас такое ощущение, что перевод книги какой-то корявый? Будто текст оригинала просто вставили в какую-нибудь программу-переводчик и так и издали без соответствующей обработки. Вот такое впечатление у меня и складывалось во время чтения книги. Так и хотелось сказать: "Ну так не говорят в жизни / по-русски!" Например:
Я печально прислушивался к звукам еды...
2) Слишком "рваный" обрывчатый стиль повествования. События сменяются с…
Форма: роман
Оригинальное название: A Dog's Promise
Дата написания: ~2019
Первая публикация: 2021
Перевод: Юлия Бугрова
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 4
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
26 февраля 2023 г. 20:42
326
2 "Собаки чаще всего просто счастливы, вот почему, наверное, нам не нужно разговаривать..."
Да простят меня любители пёсиков, но данная книженция у меня как-то не зашла... И дело тут абсолютно не в том, что книга про милую добрую собачку, от лица которой и ведется повествование (так как сам я абсолютный кошатник), а в том, что сама книга, на мой сугубо личный взгляд, совершенно никудышная и сырая. Попробую аргументировать свое мнение: 1) Бывало ли у вас такое ощущение, что перевод книги какой-то корявый? Будто текст оригинала просто вставили в какую-нибудь программу-переводчик и так и издали без соответствующей обработки. Вот такое впечатление у меня и складывалось во время чтения книги. Так и хотелось сказать: "Ну так не говорят в жизни / по-русски!" Например:
Я печально прислушивался к звукам еды...
2) Слишком "рваный" обрывчатый стиль повествования. События сменяются с…
Эксперт
Читаю и пишу в свое удовольствие
12 января 2022 г. 11:58
2K
4 Грусть в людях - причина существования собак.
Это мое первое знакомство с автором, поэтому я совершенно не ожидала, что книга будет написана от лица собаки. Сюжет получился достаточно увлекательным, но многие места были излишне затянуты, особенно в начале книги, когда хотелось бросить чтение и заняться чем-то другим. Позднее, когда состоялось знакомство с хозяевами и прошла дрессировка собаки, рассказ стал бодрее и живее.
Основное действие романа происходит на семейной ферме, где живут бабушка, отец и двое сыновей, один из которых прикован к инвалидному креслу. У него есть возможность излечиться, когда тело перестанет расти, но сейчас он мечтает о собаке-компаньоне, но не хочет брать уже обученного. Поэтому семья Тревино решает взять щенка из службы спасения "Надежда". Помесь маламута и дога идеально подойдет для фермерской жизни, а…
