Синайский гобелен

Потрясающе. Это и правда потрясающе. Настоящее книжное открытие, за которое я действительно благодарен ДП и её судьям, потому что о существовании этой книги, этой серии и этого автора я до сей поры не знал.

Чем же эта книга так хороша? Главным образом — своим балансом. Она выдержана от и до — от первой до последней буквы.

Уитмор — прекрасный стилист, и он абсолютно не стесняется пользоваться этим своим скиллом. Меняя стиль повествования, Уитмор при этом добивался удивительной гармонии, когда текст состоит не из кусков, а является цельным. Но не монолитом, а скорее, тем самым гобеленом, что вынесен в название. Очень приятно читать книгу настолько хорошо стилистически выверенную, и при этом такую разнообразную и гармоничную.

Уитмор — отличный рассказчик, поэтому его истории действительно…

Пожалуй, все же хорошо, что я все перепутала, и сначала прочитала второй том, а только теперь - первый. Потому что первый - как-то так уж вышло, для меня скорее дополнил второй (это во-первых, уж простите за тавтологию), а во-вторых, ровно с событий последней страницы первого начинается том третий, ну это я уже убежала вперед. И еще - потому что первый том порой невыносимо грустный. Здесь и бесконечное одиночество персонажей, и дикие события в Смирне (подробно и живо), и горькая любовь не вовремя, и вот это все. Возможно, потому второй том и полегче, для передышки? Мне очень нравится стиль этого цикла - независимо от вызываемых эмоций, читается очень приятно. Последние два тома, к сожалению, у нас не переводились. Добыла их в оригинале и приступаю к чтению. Приятное персональное…

- Merde!

Ты обманул меня, Уитмор! Я снимаю шляпу. От скуки начав листать (скроллить, если точнее) твой роман в поезде, я не ждала от него ничего, кроме затрапезного травелога а-ля ориенталь, написанного такими красками, что Эдвард Саид, аки Ржевский в шкафу на девичнике, краснеет, робеет и чахнет. Самое оно для отработки желчных комментариев на постколониальную тематику. Секс, экзотика, специи, базары - все так привычно и знакомо. Ситуации, достойные ситкома с юмором невысокого полета над уровнем пояса. А, да, европейцы, взявшие и "внедрившиеся" в "этот загадочный и незнакомый восток" вплоть до полного "слияния". В том числе в сексуальном смысле, а если его нет напрямую - ну вы же понимааааете. Еще можно добавить мистики и прочую spirituality. Дервиши, Ершалаим, фанатики. Уруру. И вдруг…

Мое впечатление - восторг.

Слог великолепен и легок, персонажи отлично прописаны, раскрывается объемная картина восточного средиземноморья и Леванта. Читается очень легко. Спорные вопросы, такие как секс в его разнообразии и гомосексуализм легко воспринимаются.

Местами книга очень жестока (сцены разгрома Смирны), но это только добавляет ей колорита и красок.

Слог схож с лучшими представителями магического реализма, но более легок и сказочен. Прямо сказать, не книга, а повествование сказочника, и в этом большое спасибо, конечно, и переводчикам, и автору. При этом книга очень взрослая, объемная, вполне реалистическая, но ощущение магии и фантасмагории не покидает от начала до конца.

Увлекает, и не отпускает, привязывается к мыслям, возвращается во снах, заставляет полюбить арабский восток,…