Питер-Кролик и другие (сборник)

Это история в переводе Токмаковой. Начало прямо говорит о приблизительном знании переводчиком английского. Кролики живут на песчаном берегу в корнях ели. Вы представьте себе ель на песчаном берегу... В английском оригинале нет ничего про берег. Хотя в словарях (особенно дореволюционных) sand bank переводится как "песчаная отмель". И так дальше по всему короткому рассказу.

Очаровательная, добрая и трогательная сказка! Мое первое знакомство с миром героев Беатрикс Поттер! О ее персонажах, наверное, слышал каждый, уж кролик Питер точно у многих на слуху!

Эта история рассказывает нам о приключениях двух братьев - Питера и Бенджамина, их проделках, потере одежды Питера и ее вызволении из лап пугала, встрече с кошкой. И главное - возвращении домой.

Каждое слово содержит очарование, достаточно одного предложения, чтобы проникнуться симпатией и даже умилением. Но основная прелесть и ценность этих историй в иллюстрациях автора, они потрясающие!