Капитан Алатристе

В первую очередь, дифирамбы переводчику - язык великолепен. Хихикать над вездесущей простецкой игрой слов, придающей повествованию такую живость - любимое занятие. Что касается самой книги, тут, пожалуй, нужно читать весь цикл - первой книги мало, чтобы составить полноценное впечатление, она коротенькая и несколько "ниочемная". Типичное приключение в духе "вляпался, но разгреб". Мне однозначно понравилось, но размаха приключений не хватило - сказывается объем текста. Так что пойду читать дальше.

...никто не рождается мудрецом, а когда желаешь насладится плодами благоприобретенной мудрости, то уже, как правило, - слишком поздно: плоды эти не пойдут тебе на пользу и успеха не принесут.

Прочитав название книги, я до последнего была уверенна, что речь пойдет о капитане, корабле, может даже пиратах. Меня не переубедило и то, что в аннотации не слова не сказано о морских приключениях. Не знаю, разочаровалась я или нет, когда узнала что «капитан» это прозвище, полученное за принятие решения, не требующего заминки, в сражении. Диего Алатристе, он же Капитан Алатристе, наемный профессиональный убийца. В наше время он был бы снайпером, но сейчас он мастер своего дела, его шпага виртуозно рассекает воздух и четко попадает в цель. Получив очередное задание, он был в небольшом недоумении.…

Что-то мне в последнее время неприятно везёт на вторичные произведения, та форма построения сюжета, которую я пока не оценила. В данном случае поклон явно сделан "Трём мушкетёрам" Дюма: кашу заварили высокопоставленные лица (церковник высокого полёта тоже замешан, даже Бекингем собственной персоной тут как тут), а расхлёбывает придворные интриги и отводит угрозу войны некий простой рядовой человек, капитан Алатристе, который даже не капитан. Я думаю, напиши Перес-Реверте эту книгу по-своему, ему бы удалось создать прекрасный роман. Мне очень понравились его слова об Испании, слова человека, влюблённого в свою страну, но умеющего также и отвесить крепкий словесный подзатыльник за недостатки и проступки. Но вот с подстройкой под Дюма автор не справился вообще. Начнём с того, что у Дюма…

1623 год, Испания, Мадрид. Диего Алатристе-и-Тенорио, по прозвищу Капитан Алатристе, доставшемуся ему еще во время службы в королевской армии, сидит без дела. Настали мирные времена и бывшему солдату в отсутствие жалования и пенсии приходится искать подработки. Работа для капитана всегда находится, благо шпагой он владеет в совершенстве. Проучить (читай - проткнуть шпагой) дерзкого любовника какой-нибудь дамы, чей муж не решается самостоятельно решить проблему, или наоборот, подстеречь в тёмном переулке мужа-рогоносца, который стоит на пути у заказчика, убрать лишних наследников, подраться за кого-то на поединке - все это капитан Алатристе готов сделать за разумное вознаграждение. Проще говоря, Диего Алатристе - наемный убийца. Но не корысти ради, а токмо волею пославшей мя жены потому,…

В самом деле, было бы весьма интересно почитать исторические романы в духе Дюма, но только про другие страны Европы. И автор замахнулся, но получилось слабенько. До Дюма ему как до Луны. Стиль повествования нудноват - а ведь это Испания! Где брызжущие краски и страсти, где национальный колорит, еда, танцы, ну хоть что-то яркое? Ничего этого нет. Один раз упомянута коррида, один раз определено, что все там идальго и кабальеро, да и все, пожалуй. Герои тоже блекловаты, так что ни любить, ни ненавидеть, ни сочувствовать им не получается. Повторяющиеся рассуждения о том, как не повезло Испании с правителем, раздражают - я и с первого раза в состоянии это запомнить, интрига кажется вялой и предсказуемой, а уж упоминание о том, что встреченная одним из главных героев девушка принесет ему…

Книга хоть и написана хорошим языком, но детская. Алатристе предстаёт перед читателем киллером с человеческим сердцем, бравым солдатом с совестью, который больше ничего не умеет, как только убивать. Такой Лёша-солдат, времён короля Филиппа Четвёртого. Мол я на всё согласен ради денег, но не совсем понимаю, чем я занимаюсь и какие последствия могут ждать в случае непредвиденной ситуации или отказа. Алкоголики-поэты, инвалиды войны, священнослужители, все кто не прочь пропустить рюмочку, его друзья. Его интересуют деньги, вино и женщины. Вечно попадает во всякого рода переделки по воле судьбы, совести или банального слабоумия. Крутиться как может и живёт от заказа к заказу, будь то убийство любовника, должника, кредитора или просто случайных людей, имени которых он даже не знает.

Главным достоинством книги является панорама жизни Испании, и в частности Мадрида 17 века, где спокойно устраивают дуэли, абсолютно все и везде, читают стихи разнообразной скабрезности, нищета соседствует с блеском аристократии и королевского двора. Повествование ведется от лица ученика капитана Алатристе постаревшего Иньиго Бальбоа, который рассказывает о капитане, обоятельном, не совсем положительном герое "не самый честный и не самый милосердный человек". Его приключениях на фоне исторических событий и даже участии в них, приправлено все любовной историей, поединками на шпагах и таинственным злодеем. Не вооружённым глазом видно, что Перес-Реверте влюблён в Испанию со всеми её достоинствами и недостатками.

Рассказ ведётся от лица Иньиго Бальбоа — сына Лопе Бальбоа, друга капитана. Сам Алатристе звания не имеет, это его прозвище. Его он получил, когда командовал своим взводом при убитых офицерах. Командовал хорошо, поэтому прозвище прижилось.

Человеком Алатристе был с характером и приключений на свою задницу мог найти в избытке. Поэтому промышлял наёмничеством.

Повествование схоже с Видоком. Только теперь это не Франция, а Испания. И не мемуары, а вымысел.

Событий мало. А их практически отсутствие ничем не компенсируется. Если таковым не считать постоянные рассуждения Бальбоа и бесконечные разговоры, разговоры, разговоры. Я люблю разговоры, но Реверте они не удаются совершенно. Вроде бы затеваются заговоры, происходят дуэли, гремят сражения. Но это всё подаётся через нескончаемы скучнейшие…

Книга не отличается каким-то особым накалом, невероятными поворотами сюжета и всем тем, чем должен отличаться приключенческий роман. И изюминкой книги есть совсем не "пиф-паф, ой-ой-ой", а чудесные и крайне притягательные персонажи. Великолепен главный герой Диего Алатристе, и его юный подопечный, и мельком появившийся Лопе де Вега, и многие другие. У Перес-Реверте выходит создавать простые, даже немного по-детски наивные образы, которые, тем не менее, найдут отклик в сердце читателя, готового отбросить свой цинизм. Кроме того, мне очень понравилось, как автор вплетает в канву повествования творчество известных испанских поэтом и драматургов - во всем этом чувствуется огромная любовь к своей родине, пусть грешной, пусть совершавшей ужасные ошибки, но любимой не смотря ни на что.

Еще…

Ожидала большего(((( Не могу сказать, что рассчитывала на аналог Александра Дюма, но все же.... Слишком неторопливо, спокойно, рассудочно.... Хотелось действия из серии "раззудись, плечо, размахнись, рука". Так чтобы искры из глаз и дрожь в руках от волнения и сопереживания .... А тут - не самый молодой главный герой - капитан Диего Алатристе зарабатывает себе на пропитание шпагой. Типа "как потопаешь, так и полопаешь" - в зависимости от уровня заказчика стоимость работы различна, когда хватает только на хлебушек, а порой и на маслице тоже. Повествование ведется от лица питомца капитана, некоего Иньиго Бальбоа. Вот скажите мне, каким образом он может знать/чувствовать/ощущать и т.д. происходящее, если его там нет и не было? Отсюда не то что недосказанность, а то, что великий…