Немецкая новелла ХХ века (сборник)
| Издательство: | Государственное издательство художественной литературы |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
место для рекламы
9 июля 2023 г. 22:58
912
4 Амальгама подчиняющих и подчиняющихся
Как под гипнозом Чиполлы, приезжего из Рима колдуна, который подчинял своей воле публику (вплоть до массового психоза), я вымучивала эту новеллу (28 стр. в формате pdf), став-таки солидарной с её автором. Как ему не хотелось поспешно покидать курорт, раз уж он с семьёй оказался там, так и мне не хотелось бросать читать, пока не пойму чем всё это закончится.
Дочитав, понимаю, что тут уже стоит вопрос не только и не столько о культурном шоке или просто испорченном отпуске для главного героя - трактовка новеллы идет далеко за пределы частных впечатлений.
"Способность отрешиться от своего "я", стать простым орудием... -лишь оборотная сторона способности хотеть и повелевать; это одна и та же способность, властвование и подчинение в совокупности представляют один принцип, одно нерасторжимое…
Перевод: М. Вершинина
Перевод: В. Стеженский
Перевод: Е. Янова
Перевод: И. Каринцева
Перевод: Р. Миллер-Будницкая
Перевод: Т. Исаева
Перевод: Л. Бару, М. Абезгауз
Перевод: М. Подлящук
Перевод: Р. Розенталь
Перевод: Е. Закс
Перевод: Л. Соколова
Перевод: Д. Каравкина
Перевод: С. Раскина
Перевод: В. Смирнов
Перевод: С. Раскина
Перевод: В. Волох
Перевод: С. Миасов
Перевод: Э. Львова, С. Львов
Перевод: Э. Львова, С. Львов
Перевод: Л. Иноземцев
Из рассказов о господине Койнере
Перевод: Э. Львова
Перевод: Т. Лурье
Перевод: М.Тютюник
Перевод: З. Васильева
Перевод: Н. Барабанова
Перевод: М. Вершинина
Последний путь Коломана Валлиша
Перевод: Э. Львова, С. Львов
Перевод: Э. Львова
Перевод: Л. Лежнева
Перевод: Т. Лурье
Перевод: Г. Миньковская
Перевод: М.Тютюник
Перевод: Л. Соколова
Жизнь и смерть моего брата Рудольфа
Перевод: Т. Лурье
Перевод: В. Золотова
Перевод: Е. Янова
Перевод: М. Подлящук
Перевод: И. Горская
Перевод: З. Васильева
Перевод: Н. Барабанова
Перевод: Е. Михелевич
Перевод: И. Горская
Перевод: С. Евдокушкин
Перевод: Л. Черная
Перевод: З. Васильева
Перевод: З. Васильева
Перевод: З. Васильева
Перевод: Л. Черная
Путник, придёшь когда в Спа...
Перевод: Ира Горкина
Перевод: М. Подлящук
Перевод: И. Каринцева
Перевод: Л. Лежнева
Перевод: Ира Горкина
Перевод: Э. Березина
Перевод: В. Золотова
Год издания: 1963
Язык: Русский
Составитель: Илья Фрадкин
Твердый переплет, суперобложка, 644 стр.
Тираж: 50000 экз.
Формат: 60x84/16 (145х200 мм)
Жанры: Зарубежная литература, Литература 20 века
Теги:
Рецензии
Всего 37
Эксперт
место для рекламы
9 июля 2023 г. 22:58
912
4 Амальгама подчиняющих и подчиняющихся
Как под гипнозом Чиполлы, приезжего из Рима колдуна, который подчинял своей воле публику (вплоть до массового психоза), я вымучивала эту новеллу (28 стр. в формате pdf), став-таки солидарной с её автором. Как ему не хотелось поспешно покидать курорт, раз уж он с семьёй оказался там, так и мне не хотелось бросать читать, пока не пойму чем всё это закончится.
Дочитав, понимаю, что тут уже стоит вопрос не только и не столько о культурном шоке или просто испорченном отпуске для главного героя - трактовка новеллы идет далеко за пределы частных впечатлений.
"Способность отрешиться от своего "я", стать простым орудием... -лишь оборотная сторона способности хотеть и повелевать; это одна и та же способность, властвование и подчинение в совокупности представляют один принцип, одно нерасторжимое…
Эксперт
30 марта 2023 г. 22:42
92
4.5
Русскоязычным читателям Кёстнер более известен как детский писатель. Да, на русский переведён также его роман Фабиан, но количество его читателей в разы меньше историй для детей. А рассказы Кёстнера почти не переводились на русский и отдельные из них сейчас могут быть обнаружены разве что в советских антологиях немецких новелл. Сложности в ознакомлении с малой прозой Кёстнера добавляет тот факт, что даже на немецком его рассказы не были оформлены в отдельный сборник. Первоначально публиковавшиеся в газетах и журналах, они были забыты на долгое время. К счастью, баварский литературовед Свен Ханушек в 2015 году опубликовал сборник из 42 рассказов писателя.
Речь идёт о сборнике под названием «Der Herr aus Glas» – человек из стекла? Не уверена в точности перевода, но учитывая содержание…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
