Высокое искусство
Корней Чуковский
1 марта 2018 г. 20:34
304
5
Классический труд писателя, переводчика, литературного критика и рыцаря слова, стоящий в одном ряду со «Словом живым и мертвым» Норы Галь. Бесчисленными примерами автор показывает, как сквозь столетия развивались взгляды на…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
8 января 2018 г. 12:39
336
4.5
Очень интересное и познавательное чтение. Вопросы перевода волнуют, наверное, всех активных читателей. Ни для кого не секрет, что плохой перевод может напрочь убить книгу иноязычного автора, вплоть до того, что появится полное…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
22 ноября 2017 г. 12:23
345
4.5 Малокровный лексикон переводчика дает анемичный результат ИЛИ Даешь оттенки богатого языка!
Даже не знаю, с чего лучше начать. С одной стороны, это очень актуальное произведение. Достаточно вспомнить какие кровавые драмы разворачиваются среди рускоязычных читателей Гарри Поттера и изучить оценку и впечатления разных…
26 декабря 2017 г. 04:19
263
5 Книга, которую действительно интересно читать!
Первое, что приходит в голову - Чуковский своей книгой показал как нужно писать действительно интересные книги. И если мне кто-нибудь бы сказал лет пять назад, что я буду с интересом читать книгу о переводе(!!!), то я бы просто…
26 февраля 2017 г. 14:08
231
3 Впрочем, я знаю перевод, где «оспа» («small-pox») оказалась «маленьким сифилисом»
Академик Щерба делил язык на четыре стилистических слоя: Торжественный – лик, вкушать. Нейтральный – лицо, есть. Фамильярный – рожа, уплетать. Вульгарный – морда, жрать.
Есть снобизм орфографический (как у учителя, который…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 декабря 2016 г. 09:33
186
5
Чудесная книга, которая будет полезна всем, кто мало-мальски связан с языками! Чуковский приводит множество примеров из собственной практики и из работ других переводчиков, каждый пример рассматривает очень подробно, в то же…
Эксперт
Просто читаю книжки. Ю.Ч.
10 сентября 2016 г. 20:54
1K
4 Молчит этажерка, молчит и тахта...
Флэшмоб-2016 8/13 Впервые я задумалась о значимости хорошего перевода, когда в юном возрасте читала любимого Винни-Пуха. Особенно в той его части, когда Заходер фантазирует на темы шумелок: "Молчит этажерка, молчит и тахта, У…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
1 октября 2016 г. 20:25
141
4.5
Прочитав эту книгу, вы узнаете: Кто такой Черри Орчард? Как превратить председателя в стул? Как из одного сучка Бальмонт вырастил целую чащу? Зачем Герцен послал Огареву кусок собственного мяса? Может ли трамвай ехать по розам?
Та…
22 июля 2016 г. 11:52
131
4.5
В сознательном возрасте я познакомилась с Чуковским по статье о Лидии Чарской и, хотя моему безмятежному детству и было несколько не по себе, дальше я читала у него все, что только могла откопать. В частности, глубоко запали мне…
26 июня 2016 г. 21:20
200
4.5
Я много читаю переводной литературы (сама, к сожалению, иностранными языками не владею). И с большим интересом ознакомилась с данным, я бы назвала его, научным трудом К.И. Чуковского. Для меня Корней Иванович всегда был детским…
