Ирландия: История страны

История Ирландии - ничего особенного, история как история. Однако перевод очень плохой, переводчики профнепригодны - начиная от фактических ошибок, которые появились в переводе, например упоминание о англо-бурской войне в 1918-21 годах (которой никогда не существовало), заканчивая тем, что переводчики не видят разницы между норманнским и нормандским, и не владеют русским языком. Для тех, кто не знает истории, и кому трудно ориентироваться в ней, рекомендовать нельзя, т.к. ошибок множество.

Если честно, я терпеть не могу историю в любых ее проявлениях, включая исторические романы. Когда-то все это мне нравилось и увлекало, но когда я поняла, что поиски истины в этом деле занятие безнадежное по определению, ибо нет, пожалуй, более субъективной науки, чем как раз история, то на смену интересу пришло почти отвращение. Вроде бы событие и документы одни, но расставь акценты по своему усмотрению - и картина меняется на прямо противоположную. "Приспешники" или "соратники", "великая революция" или "государственный переворот", "борьба с врагами" или "кровавый террор" - и поди разберись, что же именно там было на самом деле. Так что с некоторых пор история представляется мне мешаниной из дат, имен, названий местностей и событий, чаще всего кровавой. Вот почему при всем при этом я…

Н-да, ожидала увлекательного чтения про историю Ирландии. Надеялась наконец-то окунуться в прошлое этой интересной страны. Но не получилось. Повествование сухое, как в учебнике истории. Но при этом еще и сильно отрывистое и непоследовательное. Точнее временные-то границы в каждой главе есть, но вот информация в них скачет - то церковь, то правительство, то какие-то ничего не говорящие иностранцам географические названия. Из этой книги можно было бы, конечно, собрать информацию и сделать интересную историю, дополнив ее текстом и фактами. Но вот в таком виде она будет интересна, наверное, только ценителям. И уж точно не стоит начинать с нее знакомство с историей Ирландии.

Не знаю, что я ожидала, но это учебник.

У меня необъяснимая любовь к далекой Ирландии и давно-давно я взялась узнать больше о ней. И выбрала эту книгу. О боги. Привет уроки истории. Первые 100 страниц, прочитанные со скрипом - бесконечные имена и даты с малой долей культуры и нравов и буквально двумя абзацами мифологии. Потом я книгу забросила, пыталась вернуть в библиотеку минимум дважды. Не вернула. Сейчас очень не хватает "В предыдущей серии..."

Очень люблю историю. Но с возрастом, наверное, разленилась и предпочитаю теперь потреблять ее в разжеванном и понятном виде в передачах по Discovery и National Geografic. Ну или в крайнем случае в качестве исторической художественной литературы.

Может быть, поэтому произведение Питера Невилла особого впечатления на меня не произвело. А может и не только. Не понравилось многое.

Во многом тяжело читать было из-за Ирландских названий и имен. (Нет, я не обвиняю ирландцев). Очень похоже на книгу для чтения у логопеда. Автор мог бы как то разбавлять страницы названий хоть чем-нибудь. Чтобы хоть представить себе, о чем он пишет (есть у меня такая особенность – прокручивать в голове картинку того, о чем читаю, но мистер Невилл не дает такой возможности). Например, с удовольствием бы представила…

Книга Питера Невилла показалась мне довольно неоднозначной. Как бы это ни звучало, но подруга моей мамы всегда называет вещи неоднозначными, если они ей не нравятся, чтобы не прослыть грубой или не обидеть кого-нибудь. Вот и я описала бы эту книгу именно так. К сожалению, мне не удалось найти, кем по образованию является автор: историком или всё-таки нет. Прочтение данного издания не помогло мне выяснить это ни на йоту. Итак, возможны 2 сценария. Однако забегая вперёд, могу сказать, что ни один из них не увенчался успехом.

Сценарий 1, В котором автор является историком, и данное издание может претендовать на звание почти монографии, хотя и научно-популярной.

- Уже с самого начала меня, как выпускницу исторического факультета, начало задевать странное обращение автора с датами и…

Признаюсь, мои знания об Ирландии весьма скудны. Я искренне люблю ирландскую музыку, танцы и великолепный мультфильм «Тайна аббатства Келлс». Поэтому я предвкушала красочное повествование об этой удивительной стране, корнями уходящей к Святому Патрику, Колуму Килле, острову Айона и Келлской книге.

Как пишет Питер Невилл в своей подробной и увлекательной книге, древнее название Ирландии — Эриу. В переводе это значит «самая прекрасная женщина в мире». Как и других красивых женщин, Ирландию страстно желали, за нее боролись. Ею восхищались, презирали, подражали ей, добивались и яростно на нее нападали.

Вот так начало! Заинтригованная, я приступила к чтению…

И очень быстро разочаровалась. Столь возвышенные слова в предисловии не были написаны Питером Невиллом. Автором же представлена на…

Я уеду жить в Дублин! О, Ирландия! Страна мифов и легенд. Сколько я о тебе наслышана и как же я хочу тебя посетить! Но пока только в книгах. Эта первая книга, прочитанная мной, об истории Ирландии. В данной книге автор рассказывает о ней с доисторических времен до наших дней. О становлении той страны, которая есть сейчас. Начинается книга с географии Ирландии, что очень хорошо для людей ни разу там не бывавших, а карту мира не открывавших со времен школы. Расположение городов данные вначале - дают хорошее представление о том, что где происходит. Но дальнейший текст сплошное "галопам по Европе" (точнее по Ирландии). Хотелось узнать побольше о такой известной личности, как Святой Патрик, но не узнала. Видимо это была в свое время очень скрытная личность. Как оказалось, в Ирландии 6х-11х…

Конечно эту книгу можно назвать "средней". О большинстве весьма важных событий ирландкой истории сказано лишь вскользь. Больше внимание было уделено сухим датам, событиям, актам и переговорам, которые делают книгу "не живой", - обычный школьный учебник истории. Человек, который до этого мало что знал об истории Ирландии, не узнает из неё больше того, что знал ранее. Разве что в голове сложится довольно не плохая хронология событий.

Советую всем перед началом прочтения книги самостоятельно изучить основные периоды и выдающихся личностей ирландской истории, чтобы понимать всю суть тех или иных принимаемых важных решений для страны.