Арабские сказки

В отличие от сказок братьев Гримм, насчет арабских сказок я была не только предупреждена заблаговременно, но и сама догадывалась, что не следует ждать от арабов безобидных сказочек, которые можно выпустить в тонких картонных книжечках для детей детсадовского возраста. Поэтому, когда я завожу свою песню о сказках братьев Гримм, а мне в ответ говорят – «а арабские ты читала?!», я особых эмоций не испытываю. Ну да, читала. Хорошие сказки, очень, между прочим, интересные, целые циклы, неслабые завихрения сюжетов. Да, частенько попадается то, что в народе подпадает под понятие «жесть». Но по моему скромному мнению, от арабских сказок глупо ожидать чего-то иного.

Здесь следует заметить, что, как и большинству людей, выросших в, так сказать, советско-христианском мире, культура тех мест, во…

Когда арабских сказок осталось несколько страниц, тогда-то я поняла, что делать выписки стоило с самого начала, там же через две страницы на третью такие перлы и яхонты попадаются, что ни в сказке... А, нет, таки в сказке, но это всё равно прекрасно. Так, например, на одном из островов проживают "люди степенные, с правильным мнением" - как пытаюсь представить, так уши начинают нервически дёргаться, марида или птицу рухх мне вообразить куда легче, а между тем голос разума подсказывает, что люди с правильным мнением обретаются не только на каком-то там замшелом острове, но и вполне себе ходят по одним со мной улицам. Фантастические существа. Ещё забавляет меркантильность арабских сказок, тем более в сочетании с периодически подчёркиваемой бренностью всего сущего и безоговорочным…