Шум и ярость. Свет в августе (сборник)
Уильям Фолкнер
| Издательство: | Правда |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по задиранию носа
29 мая 2024 г. 13:01
70
3 Спойлер Проклятье Америки
Дочитываю свой университетский список по зарубежке.
• Шум и ярость
И снова раздался плач Бена, звук безнадежный и длинный. Шум. Ничего более.
Специально искала для своей домашней библиотеки перевод «Шум и ярость». И конечно, в процессе чтения сравнивала с переводом «Звук и ярость», который сейчас в гораздо большей доступности. Я ни разу не пожалела о своём предпочтении первому. Пунктик на перевод у меня появился ещё во времена чтения «Хоббита».
Яркой особенностью романа является смешение временных линий, в которых тяжело разобраться без подсказки автора (у меня в издании есть небольшая, но очень полезная таблица, с которой я сверялась время от времени).
Композиционно текст поделён на четыре части, каждая из которых ведётся от первого лица. Как и многих читателей до меня, повествование…
Год издания: 1989
Язык: Русский
Твердый переплет, 608 стр.
Тираж: 200000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х200 мм)
Рецензии
Всего 464
Эксперт
по задиранию носа
29 мая 2024 г. 13:01
70
3 Спойлер Проклятье Америки
Дочитываю свой университетский список по зарубежке.
• Шум и ярость
И снова раздался плач Бена, звук безнадежный и длинный. Шум. Ничего более.
Специально искала для своей домашней библиотеки перевод «Шум и ярость». И конечно, в процессе чтения сравнивала с переводом «Звук и ярость», который сейчас в гораздо большей доступности. Я ни разу не пожалела о своём предпочтении первому. Пунктик на перевод у меня появился ещё во времена чтения «Хоббита».
Яркой особенностью романа является смешение временных линий, в которых тяжело разобраться без подсказки автора (у меня в издании есть небольшая, но очень полезная таблица, с которой я сверялась время от времени).
Композиционно текст поделён на четыре части, каждая из которых ведётся от первого лица. Как и многих читателей до меня, повествование…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
13 февраля 2024 г. 18:25
995
3.5 ...человек – это совокупность его бед. Приходит день – и думаешь, что беды уже устали сотрясаться, но тут-то... бедой твоей становится само время...
Недолежала эта книга еще пару лет, не дошла до кондиции, надо было еще помариновать, может быть, тогда бы она мне понравилась. А так очень туго шло чтение, особенно первая часть. Книгу что читать, что слушать было тяжело. Будто не роман, а чей-то неконтролируемый поток сознания читаешь-слушаешь. И если при слушании некоторые места чтец голосом, интонацией выделит, "подскажет", то при чтении ждет неприятный сюрприз: отсутствие пунктуации. Совсем. То есть автор не посчитал нужным поставить точки, запятые и другие разделительные знаки. Начало-конец предложения определяем сами: по смыслу и по заглавным буквам. Но на этом трудности не заканчиваются. Еще осложнила чтение/слушание постоянная чехарда между рассказчиками-героями, между действиями. Если бы не было некоторых вспомогательных…
Цитаты
Всего 848
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
