Стрелы на ветру
Такаси Мацуока
| Серия: | Исторический роман |
| Издательство: | Эксмо, Домино |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
que sabe que no sabe nada
24 мая 2024 г. 12:50
42
4 "Всякое общение требует перевода, даже если люди говорят на одном языке <...>"
Книга непохожа на другие японские произведения, которые мне довелось прочитать. Вот всё же заметно, что автор не совсем из Японии. Сюжет, поступки героев, построение истории показались приближенными к восприятию западного читателя, той особой японской изюминки (как ещё это назвать?) я в романе не обнаружила.
В книге ярко показывается контраст между двумя культурами, но автор говорит о нём скорее с позиции жителя Запада. Главный герой, поддерживающий проникновение новых веяний в традиционную Японию, воплощает в себе прогресс. Пока все его знакомые пытаются как-то отстаивать старый уклад жизни, из последних сил цепляются за понятия чести и достоинства истинного самурая, даймё Гэндзи во всём следует открывшемуся ему пророчеству: осваивает английский язык, изучает иные обычаи, потворствует…
Стрелы на ветру, роман
Перевод: Оксана Степашкина
ISBN: 5-699-05902-4
Год издания: 2004
Язык: Русский
Формат издания: 145х215 мм (средний формат)
Количество страниц: 560
Тираж: 5100
Переводчик: Оксана Степашкина
Переплет: Твердый переплет
Рецензии
Всего 20
Эксперт
que sabe que no sabe nada
24 мая 2024 г. 12:50
42
4 "Всякое общение требует перевода, даже если люди говорят на одном языке <...>"
Книга непохожа на другие японские произведения, которые мне довелось прочитать. Вот всё же заметно, что автор не совсем из Японии. Сюжет, поступки героев, построение истории показались приближенными к восприятию западного читателя, той особой японской изюминки (как ещё это назвать?) я в романе не обнаружила.
В книге ярко показывается контраст между двумя культурами, но автор говорит о нём скорее с позиции жителя Запада. Главный герой, поддерживающий проникновение новых веяний в традиционную Японию, воплощает в себе прогресс. Пока все его знакомые пытаются как-то отстаивать старый уклад жизни, из последних сил цепляются за понятия чести и достоинства истинного самурая, даймё Гэндзи во всём следует открывшемуся ему пророчеству: осваивает английский язык, изучает иные обычаи, потворствует…
Эксперт
по цитаткам
24 марта 2024 г. 19:10
220
3.5
В романе тесно переплетаются несколько историй, чтобы не запутаться в персонажах в начале приведён список действующих лиц, но к ним довольно быстро привыкаешь и уже не путаешься, кто есть кто. В целом читается легко.
Не уверена насчёт исторической достоверности происходящего в романе, но японскую атмосферу автор создаёт, хотя есть ощущение, что культурный аспект приводится в упрощённой, более понятной для широкого круга читателей форме. Этот роман, скорее динамичное приключение в японском антураже с характерными культурными элементами, нежели японское по своей сути произведение.
Сами истории вполне увлекательные, читать о перипетиях героев, придворных интригах и не всегда гладком японско-американском культурном обмене было приятно и интересно. Тайны и загадки, возникающие по ходу действия…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
