Сказки: Караван. Александрийский шейх и его невольники. Харчевня в Шпессарте
Вильгельм Гауф
| Издательство: | Литература, Престиж Бук |
Лучшая рецензия на книгу
27 декабря 2022 г. 22:50
110
4 Холодное сердце
Иногда эта сказка издается отдельной книгой. Она довольно большая и поэтому, думаю, я могу написать отдельно рецензию на неё. В этой книге очень красивые рисунки, приятная плотная бумага, шрифт достаточно крупный, чтобы его можно было читать и в младшей школе. Но перевод Шлапоберской "не ложился на язык". В результате мы смотрели картинки из этой книги, а читали текст с экрана в переводе Габбе и Любарской со стихами Маршака.
Это сказка о бедном угольщике Петере Мунке, которого судьба столкнула с двумя местными волшебными духами- покровителями Шварцвальда - стеклянным человечком и Михелем-плотогоном. Оба выполняли его желания, вот только не на пользу пошло быстрое возвышение Петеру, не привычному к большим деньгам и власти.
Но сказка отличная - в ней есть довольно жуткие места, но это…
В.П. Неустроев, Р.М. Самарин. Вильгельм Гауф, с. 5-18
Вильгельм Гауф. Караван (перевод Н. Полевого), с. 19-22
Вильгельм Гауф. Рассказ о калифе аисте (сказка, перевод Н. Полевого), с. 23-35
Вильгельм Гауф. Рассказ о корабле привидений (сказка, перевод Н. Полевого), с. 36-47
Вильгельм Гауф. Рассказ об отрубленной руке (сказка, перевод Н. Полевого), с. 48-64
Вильгельм Гауф. Спасение Фатьмы (сказка, перевод Н. Полевого), с. 65-83
Вильгельм Гауф. Рассказ о Маленьком Муке (сказка, перевод Н. Полевого), с. 83-102
Вильгельм Гауф. Сказка о мнимом принце (сказка, перевод Н. Полевого), с. 103-126
Вильгельм Гауф. Александрийский шейх и его невольники (перевод Н. Полевого), с. 127-135
Вильгельм Гауф. Карлик Нос (сказка, перевод Н. Полевого), с. 136-168
Вильгельм Гауф. Еврей Абнер, который ничего не видал (рассказ, перевод Н. Полевого), с. 169-180
Вильгельм Гауф. Человек-обезьяна (сказка, перевод Н. Полевого), с. 181-206
Вильгельм Гауф. Рассказ Альмансора (сказка, перевод Н. Полевого), с. 207-221
Вильгельм Гауф. Харчевня в Шпессарте (перевод Н. Полевого), с. 222-228
Вильгельм Гауф. Предание о гульдене (сказка, перевод Н. Полевого), с. 229-250
Вильгельм Гауф. Холодное сердце. Часть первая (сказка, перевод Н. Полевого), с. 251-278
Вильгельм Гауф. Приключения Саида (сказка, перевод Н. Полевого), с. 279-322
Вильгельм Гауф. Пещера Штинфолля (сказка, перевод Н. Полевого), с. 323-351
Вильгельм Гауф. Холодное сердце. Часть вторая (сказка, перевод Н. Полевого), с. 352-382
ISBN: 5-371-00017-8
Год издания: 2007
Язык: Русский
Твердый переплет, 384 стр.
"Холодное сердце". Впервые опубликовано в 1827 году „Märchenalmanach auf das Jahr 1828“. В двух частях, входящих в цикл «Трактир в Шпессарте».
Классическая подача сказки: первая часть предваряет истории «Saids Schicksale» («Приключения Саида») и «Die Höhle von Steenfoll — Eine schottländische Sage» («Пещера Стинфолла. Шотландское сказание»), вторая часть завершает цикл сказок «Трактир в Шпессарте».
1968 - Калиф-Аист (СССР)
1981 - Халиф-аист (СССР)
1921 - Маленький Мук (Германия)
1938 - Маленький Мук (СССР)
1944 - Маленький Мук (Германия)
1953 - Приключения маленького Мука (Германия (ГДР))
1971 - Маленький Мук (Австрия)
1975 - Мук-скороход (СССР)
1983 - Приключения маленького Мука (СССР)
1985 - Принц – самозванец (Чехословакия, Германия (ГДР))
1953 - Карлик Нос (Германия (ФРГ))
1970 - Карлик Нос (СССР)
1978 - Карлик Нос (Германия (ГДР))
1986 - Карлик Нос (Германия (ГДР))
2003 - Карлик Нос (Россия)
2008 - Карлик Нос (Германия)
1957 - Харчевня в Шпессарте (Германия (ФРГ))
1981 - Сказка, рассказанная ночью (СССР)
1950 - Холодное сердце (Германия (ГДР))
Рецензии
Всего 11127 декабря 2022 г. 22:50
110
4 Холодное сердце
Иногда эта сказка издается отдельной книгой. Она довольно большая и поэтому, думаю, я могу написать отдельно рецензию на неё. В этой книге очень красивые рисунки, приятная плотная бумага, шрифт достаточно крупный, чтобы его можно было читать и в младшей школе. Но перевод Шлапоберской "не ложился на язык". В результате мы смотрели картинки из этой книги, а читали текст с экрана в переводе Габбе и Любарской со стихами Маршака.
Это сказка о бедном угольщике Петере Мунке, которого судьба столкнула с двумя местными волшебными духами- покровителями Шварцвальда - стеклянным человечком и Михелем-плотогоном. Оба выполняли его желания, вот только не на пользу пошло быстрое возвышение Петеру, не привычному к большим деньгам и власти.
Но сказка отличная - в ней есть довольно жуткие места, но это…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
24 января 2022 г. 12:10
245
4.5
Сказки Гауфа, место действия в которых зачастую связано с Востоком, чем-то напоминают мне структурой и формой небезызвестную "Тысячу и одну ночь". Наверное, потому что иногда автор использует похожий прием - в его сказках люди, по воле случая ставшие собеседниками, рассказывают друг другу разные независимые друг от друга истории, пример - "Караван". Эти истории, объединенные общим заголовком, не похожи на привычные всем волшебные или мифологические сказки, я бы назвала их готическими новеллами с элементами мистики и ужасов. Чем-то эти новеллы напомнили мне некоторые произведения Гофмана хоть их сюжет и развивается в Азиатских странах. Вообще, маленьким детям я бы их не рекомендовала, но для среднего школьного возраста они вполне подойдут. Во многих сказках Вильгельма Гауфа сказочная…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
