За рулем женщина
Сыльва Гросзова
| Издательство: | Транспорт, Прага-М «Транспорт» |
Лучшая рецензия на книгу
12 сентября 2015 г. 16:58
151
5 Внимание: За рулём женщина!
Как жаль, что несколько лет назад, когда я ещё только начинала своё обучение в автошколе, эта книга не попала мне в руки! Сколько нервных клеток я сэкономила бы, благодаря юмору автора! Конечно, если бы я к тому же обладала знанием чешского языка, эта книга доставила бы мне несоизмеримо больше удовольствия, так как переводчик Т.Е. Бабкова, к сожалению, по - видимому, не прибегла к помощи редактора, а выдала в печать сырой текст довольно - таки топорного перевода. Многие идиомы и фразеологизмы вообще не были переведены литературно, а попросту вынесены в примечание с пометкой - игра слов, из - за чего юмор безвозвратно терялся. Но это всё лирика. Автор Сыльва Гросзова справилась с задачей написания сложной технически книги для женщин с элементом юмора блестяще. Многие детали водительского…
ISBN: 5-277-013-84-9
Год издания: 1991
Язык: Русский
Мягкая обложка, 224 стр.
Тираж: 300000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х205 мм)
Кураторы
lklk
Рецензии
Всего 112 сентября 2015 г. 16:58
151
5 Внимание: За рулём женщина!
Как жаль, что несколько лет назад, когда я ещё только начинала своё обучение в автошколе, эта книга не попала мне в руки! Сколько нервных клеток я сэкономила бы, благодаря юмору автора! Конечно, если бы я к тому же обладала знанием чешского языка, эта книга доставила бы мне несоизмеримо больше удовольствия, так как переводчик Т.Е. Бабкова, к сожалению, по - видимому, не прибегла к помощи редактора, а выдала в печать сырой текст довольно - таки топорного перевода. Многие идиомы и фразеологизмы вообще не были переведены литературно, а попросту вынесены в примечание с пометкой - игра слов, из - за чего юмор безвозвратно терялся. Но это всё лирика. Автор Сыльва Гросзова справилась с задачей написания сложной технически книги для женщин с элементом юмора блестяще. Многие детали водительского…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
